16
1 Os des�gnios de Deus s�o inexor�veis; n�o trateis de apress�-los. Glorificado e exaltado seja, pelos parceiros que Lheatribuem.
2 Envia, por Sua ordem, os anjos, com a inspira��o, a quem Lhe apraz dentre os Seus servos, dizendo-lhes: Adverti que n�oh� divindade al�m de Mim! Temei-me, pois!
3 Ele criou, com justa finalidade, os c�us e a terra. Exaltado seja, pelos parceiros que Lhe atribuem.
4 Criou o homem de uma gota de s�men, e o mesmo passou a ser um declarado opositor.
5 E criou o gado, do qual obtendes vestimentas, alimento e outros benef�cios.
6 E tendes nele encanto, quer quando o conduzis ao apriscos, quer quando, pela manh�, os levais para o pasto.
7 Ainda leva as vossas cargas at� as cidades, �s quais jamais chegar�eis, sen�o � custa de grande esfor�o. Sabei que ovosso Senhor � Compassivo, Misericordios�ssimo.
8 E (criou) o cavalo, o mulo e o asno para serem cavalgados e para o vosso deleite, e cria coisas mais, que ignorais.
9 A Deus incumbe indicar a verdadeira senda, da qual tantos se desviam. Por�m, se Ele quisesse, iluminar-vos-ia a todos.
10 Ele � Quem envia a �gua do c�u, da qual bebeis, e mediante a qual brotam arbustos com que alimentais o gado.
11 E com ela faz germinar a planta��o, a oliveira, a tamareira, a videira, bem como toda a sorte de frutos. Nisto h� um sinalpara os que refletem.
12 E submeteu, para v�s, a noite e o dia; o sol, a lua e as estrelas est�o submetidos �s Suas ordens. Nisto h� sinais para ossensatos.
13 Bem como em tudo quanto vos multiplicou na terra, de variegadas cores. Certamente nisto h� sinal para os que meditam.
14 E foi Ele Quem submeteu, para v�s, o mar para que dele com�sseis carne fresca e retir�sseis certos ornamentos com quevos enfeitais. Vedes nele os navios sulcando as �guas, � procura de algo de Sua gra�a; qui�� sejais agradecidos.
15 E fixou na terra s�lidas montanhas, para que ela n�o estreme�a convosco, bem como rios, e caminhos pelos quais vosguiais.
16 Assim como os marcos, constituindo-se das estrelas, pelas quais (os homens) se guiam.
17 Poder-se-� comparar o Criador com quem nada pode criar? N�o meditais?
18 Por�m, se pretenderdes contar as merc�s de Deus, jamais podereis enumer�-las. Sabei que Deus � Indulgente,Misericordios�ssimo.
19 Deus conhece tanto o que ocultais, como o que manifestais.
20 E os que eles invocam, em vez de Deus, nada podem criar, posto que eles mesmos s�o criados.
21 S�o mortos, sem vida, e ignoram quando ser�o ressuscitados.
22 Vosso Deus � um Deus �nico! Por�m, quanto �queles que n�o cr�em na outra vida, os seus cora��es se negam (aentend�-lo) e est�o ensoberbecidos.
23 Indubitavelmente Deus conhece tanto o que ocultam, como o que manifestam. Ele n�o aprecia os ensoberbecidos.
24 E quando lhes � dito: Que � que o vosso Senhor tem revelado? Dizem: As f�bulas dos primitivos.
25 Carregar�o com todos os seus pecados no Dia da Ressurrei��o, e com parte dos pecados daqueles que, nesciamente,eles desviaram. Que p�ssimo � o que carregar�o!
26 Seus antepassados haviam conspirado; por�m, Deus fez desmoronar as suas constru��es at� ao alicerce; o teto ruiu sobreeles e o castigo os a�oitou quando menos esperavam.
27 Ent�o, no Dia da Ressurrei��o, Ele os aviltar�, dizendo-lhes: Onde est�o os parceiros pelos quais disput�veis? Oss�bios dir�o: O aviltamento e o castigo recair�o hoje sobre os incr�dulos,
28 De cujas almas os anjos se apossam, em estado de iniq�idade. Naquela hora submeter-se-�o e dir�o: Nunca fizemos mal!Qual! Deus � Sabedor de tudo quanto fizestes.
29 Adentrai as portas do inferno, onde permanecereis eternamente. Que p�ssima � a morada dos arrogantes!
30 Ser� dito aos tementes: Que revelou o vosso Senhor? Dir�o: O melhor! Para os benfeitores, neste mundo, h� umarecompensa; por�m, a da outra vida � prefer�vel. Que magn�fica � a morada dos tementes!
31 S�o jardins do �den em que entrar�o, abaixo dos quais correm os rios, onde ter�o tudo quanto anelaram. Assim Deusrecompensar� os tementes,
32 De cujas almas os anjos se apossam em estado de pureza, dizendo-lhes: Que a paz esteja convosco! Entrai no Para�so,pelo que haveis feito!
33 Esperam os incr�dulos, que os anjos se apresentem a eles ou que os surpreendam os des�gnios do teu Senhor? Assimfizeram os seus antepassados. Deus n�o os condenou, outrossim eles condenaram a si pr�prios.
34 Receberam o castigo pelo que cometeram e foram envolvidos por aquilo de que escarneciam.
35 Os id�latras dizem: Se Deus quisesse, a ningu�m ter�amos adorado em vez d´Ele, nem n�s, nem nossos pais, nemter�amos prescrito proibi��es que n�o fossem as d´Ele. Assim falavam os seus antepassados. Acaso, incumbe aosmensageiros algo al�m da proclama��o da l�cida Mensagem?
36 Em verdade, enviamos para cada povo um mensageiro (com a ordem): Adorai a Deus e afastai-vos do sedutor! Por�m,houve entre eles quem Deus encaminhou e houve aqueles que mereceram ser desviados. Percorrei, pois, a terra, e observaiqual foi a sorte dos desmentidores.
37 Se anseias (� Mensageiro) por encaminh�-los, fica sabendo que Deus n�o ilumina aqueles que se t�m extraviado, e quen�o ter�o defensores.
38 E juraram por Deus solenemente que Ele n�o ressuscitar� os mortos. Qual! Ressuscit�-los-�, merc� de Sua infal�velpromessa! Por�m, a maioria dos humanos o ignora.
39 Ele o far�, para elucid�-los na sua diverg�ncia, a fim de que os incr�dulos reconhe�am que eram mentirosos.
40 Sabei que quando desejamos algo, dizemos: Seja! e �.
41 Quanto �queles que migraram pela causa de Deus, depois de terem sido oprimidos, apoi�-los-emos dignamente nestemundo, e, certamente, a recompensa do outro mundo ser� maior, se quiserem saber.
42 S�o aqueles que perseveram e se encomendam ao seu Senhor.
43 Antes de ti n�o enviamos sen�o homens, que inspiramos. Perguntai-o, pois, aos adeptos da Mensagem, se o ignorais!
44 (Enviamo-los) com as evid�ncias e os Salmos. E a ti revelamos a Mensagem, para que elucides os humanos, a respeitodo que foi revelado, para que meditem.
45 Aqueles que urdiram as maldades est�o, acaso, seguros de que Deus n�o far� com que os trague a terra ou lhessurpreenda o castigo quando menos o esperam?
46 Ou que os surpreenda, em seu caminho errante, uma vez que n�o podem impedi-Lo de fazer isso?
47 Ou que os alcance com um processo de aniquilamento gradual? Por�m, sabei que o vosso Senhor � Compassivo,Misericordios�ssimo.
48 N�o reparam, acaso, em tudo quanto Deus tem criado, entre as coisas inanimadas, cujas sombras se projetam ora para adireita ora para esquerda, prostrando-se ante Ele humildemente?
49 Ante Deus se prostra tudo o que h� nos c�us e na terra, bem como os anjos, que n�o se ensoberbecem!
50 Temem ao seu Senhor, que est� acima deles, e executam o que lhes � ordenado.
51 Deus disse: N�o adoteis dois deuses - posto que somos um �nico Deus! - Temei, pois, a Mim somente!
52 Seu � tudo quanto existe nos c�us e na terra. Somente a Ele devemos obedi�ncia permanente. Temer�eis, acaso, algu�mal�m de Deus?
53 Todas a merc�s de que desfrutais emanam d´Ele; e quando vos a�oita a adversidade, s� a Ele rogais.
54 Logo, quando Ele vos livra da adversidade, eis que alguns de v�s atribuem parceiros ao seu Senhor,
55 Para desagradecerem aquilo com que os temos agraciado. Gozai, pois logo o sabereis!
56 Atribuem a coisas que desconhecem uma parte daquilo com que os agraciamos. Por Deus que rendereis contas, arespeito de tudo quanto forj�veis.
57 E atribuem filhas a Deus! Glorificado seja! E anseiam, para si, somente o que desejam.
58 Quando a algum deles � anunciado o nascimento de uma filha, o seu semblante se entristece e fica angustiado.
59 Oculta-se do seu povo, pela m� not�cia que lhe foi anunciada: deix�-la-� viver, envergonhado, ou a enterrar� viva?Quem p�ssimo � o que julgam!
60 �queles que n�o cr�em na outra vida aplica-se a pior similitude. A Deus, aplica-se a mais sublime similitude, porqueEle � o Poderoso, o Prudent�ssimo.
61 Se Deus castigasse os humanos, por sua iniq�idade, n�o deixaria criatura alguma sobre a terra; por�m, tolera-os at� aot�rmino prefixado. E quando o seu prazo se cumprir, n�o poder�o atras�-lo nem adiant�-lo numa s� hora.
62 Atribuem a Deus as vicissitudes, e as l�nguas mentem, ao dizerem que deles ser� todo o bem; sem d�vida o que lhes est�reservado � o fogo infernal, e ser�o negligenciados.
63 Por Deus! Antes de ti enviamos mensageiros e outros povos; por�m, Satan�s abrilhantou as pr�prias obras (a esse povo)e hoje � o seu amo; mas sofrer�o um doloroso castigo!
64 S� te revelamos o Livro, para que eles elucides as disc�rdias e para que seja orienta��o e miseric�rdia para os quecr�em.
65 Deus envia a �gua do c�us, mediante a qual faz vivificar a terra, depois de a mesma haver sido �rida. Nisso h� sinal paraos que escutam.
66 E tendes exemplos nos animais; damos-vos para beber o que h� em suas entranhas; prov�m da conjun��o de sedimentos esangue, leite puro e saboroso para aqueles que o bebem.
67 E os frutos das tamareiras e das videiras, extra�s bebida e alimenta��o. Nisto h� sinal para os sensatos.
68 E teu Senhor inspirou as abelhas, (dizendo): Constru� as vossas colmeias nas montanhas, nas �rvores e nas habita��es(dos homens).
69 Alimentai-vos de toda a classe de frutos e segui, humildemente, pelas sendas tra�adas por vosso Senhor! Sai do seuabd�men um l�quido de variegadas cores que constitui cura para os humanos. Nisto h� sinal para os que refletem.
70 Deus � Quem vos cria, depois vos recolhe. Entre v�s h� quem chegar� � senilidade, at� ao ponto em que de nada selembrar� do que tenha sabido. Sabei que Deus � Onipotente, Sapient�ssimo.
71 Deus favoreceu, com a Sua merc�, uns mais do que outros; por�m, os favorecidos n�o repartem os seus bens com os seusservos, para que com isso sejam iguais. Desagradecer�o, acaso, as merc�s de Deus!
72 Deus vos designou esposas de vossa esp�cie, e delas vos concedeu filhos e netos, e vos agraciou com todo o bem;cr�em, porventura, na falsidade e descr�em das merc�s de Deus?
73 E adoram, em vez de Deus, os que noa podem proporcionar-lhes nenhum sustento, nem dos c�us, nem da terra, por n�oterem poder para isso.
74 N�o compareis ningu�m a Deus, porque Ele sabe e v�s ignorais.
75 Deus p�e em compara��o um escravo subserviente, que nada possui, com um livre, que temos agraciado prodigamente eque esbanja �ntima e manifestamente. Poder�o, acaso, equiparar-se? Louvado seja Deus! Por�m, a maioria o ignora.
76 Deus vos prop�es outra compara��o, a de dois homens: um deles � mudo, incapaz, resultando numa carga para o seuamo; aonde quer que o envie n�o lhe traz benef�cio algum. Poderia, acaso, equiparar-se com o que ordena a justi�a, e marchapela senda reta?
77 A Deus pertence o mist�rio dos c�us e da terra. E o advento da Hora n�o tardar� mais do que um pestanejar de olhos, oufra��o menor ainda; sabei que Deus � Onipotente.
78 Deus vos extraiu das entranhas de vossas m�es, desprovidos de entendimento, proporcionou-vos os ouvidos, as vistas eos cora��es, para que Lhe agradec�sseis.
79 N�o reparam, acaso, nos p�ssaros d�ceis, que podem voar atrav�s do espa�o? Ningu�m sen�o Deus � capaz desustent�-los ali! Nisto h� sinal para os fi�is.
80 Deus vos designou lares, para morada, e vos proporcionou tendas, feitas de peles de animais, as quais manejaisfacilmente no dia de vossa viagem, bem como no dia do vosso acampamento; e da sua l�, de sua fibra e de seus peloselaborais alfaias e artigos que duram por algum tempo.
81 E Deus vos proporcionou abrigos contra o sul em tudo quanto criou, destinou abrigos nos montes, concedeu-vosvestimentas para resguardar-vos do calor e do frio e armaduras para proteger-vos em vossos combates. Assim vos agracia,para que vos consagreis a Ele.
82 Por�m, se se recusarem, sabe que a ti somente incumbe a proclama��o da l�cida Mensagem.
83 Muitos tomam conhecimento da gra�a de Deus, e em seguida a negam, porque a sua maioria � in�qua.
84 Recorda-lhes o dia em que faremos surgir uma testemunha de cada povo; ent�o n�o ser� permitido aos incr�dulosescusarem-se, nem receber�o qualquer favor.
85 E quando os in�quos virem o tormento, este em nada lhes ser� atenuado, nem ser�o tolerados.
86 E quando os id�latras virem os seus �dolos, dir�o: � Senhor nosso, eis os nossos �dolos, aos quais implor�vamos, emvez de a Ti! E os �dolos contestar�o: Sois uns mentirosos!
87 Ent�o, submeter-se-�o a Deus, e tudo quanto tenham forjado desvanecer-se-�.
88 Quanto aos incr�dulos, que desencaminham os demais da senda de Deus, aumentar-lhe-emos o castigo, por suacorrup��o.
89 Recorda-lhes o dia em que faremos surgir uma testemunha de cada povo para testemunhar contra os seus, e teapresentaremos por testemunha contra os teus. Temos-te revelado, pois, o Livro, que � uma explana��o de tudo, �orienta��o, miseric�rdia e alv�ssaras para os mu�ulmanos.
90 Deus ordena a justi�a, a caridade, o aux�lio aos parentes, e veda a obscenidade, o il�cito e a iniq�idade. Ele vos exorta aque mediteis.
91 Cumpri o pacto com Deus, se houverdes feito, e n�o perjureis, depois de haverdes jurado solenemente, uma vez quehaveis tomado Deus por garantia, porque Deus sabe tudo quanto fazeis.
92 E n�o imiteis aquela (mulher) que desfiava sua roca depois de hav�-la enrolado profusamente; n�o fa�ais juramentosfraudulentos(com segundas inten��es), pelo fato de ser a vossa tribo mais numerosa do que outra. Deus somente vosexperimentar� e sanar� a vossa diverg�ncia no Dia da Ressurrei��o.
93 Se Deus quisesse, ter-vos-ia constitu�do em um s� povo; por�m, desvia quem quer e encaminha quem Lhe apraz. Porcerto que sereis interrogados sobre tudo quanto tiverdes feito.
94 N�o fa�ais juramentos fraudulentos, porque trope�areis, depois de haverdes pisado firmemente, e provareis o infort�nio,por terdes desencaminhado os demais da senda de Deus, e sofrereis um severo castigo.
95 N�o negocieis o pacto com Deus a vil pre�o, porque o que est� ao lado de Deus � prefer�vel para v�s; se o soub�sseis!
96 O que possu�s � ef�mero; por outra o que Deus possui � eterno. Em verdade, premiaremos os perseverantes com umarecompensa, de acordo com a melhor das suas a��es.
97 A quem praticar o bem, seja homem ou mulher, e for fiel, concederemos uma vida agrad�vel e premiaremos com umarecompensa, de acordo com a melhor das a��es.
98 Quando leres o Alcor�o, ampara-te em Deus contra Satan�s, o maldito.
99 Porque ele n�o tem nenhuma autoridade sobre os fi�is, que confiam em seu Senhor.
100 Sua autoridade s� alcan�a aqueles que a ele se submetem e aqueles que, por ele, s�o id�latras.
101 E quando ab-rogamos um vers�culo por outro - e Deus bem sabe o que revela - dizem-te: S� tu �s dele o forjador!Por�m, a maioria deles � insipiente.
102 Dize que, em verdade, o Esp�rito da Santidade tem-no revelado, de teu Senhor, para firmar os fi�is de orienta��o ealv�ssaras aos mu�ulmanos.
103 Bem sabemos o que dizem: Foi um ser humano que lho ensinou (o Alcor�o a Mohammad). Por�m, o idioma daquele aquem eludem t�-lo ensinado � o persa, enquanto que a deste (Alcor�o) � a elucidativa l�ngua �rabe.
104 Aqueles que n�o crerem nos vers�culos de Deus n�o ser�o guiados por Deus e sofrer�o um doloroso castigo.
105 Os que forjam mentiras s�o aqueles que n�o cr�em nos vers�culos de Deus. Tais s�o os mentirosos.
106 Aquele que renegar Deus, depois de ter crido - salvo quem houver sido obrigado a isso e cujo cora��o se mantenhafirme na f� - e aquele que abre seu cora��o � incredulidade, esses ser�o abominados por Deus e sofrer�o um severo castigo.
107 Isso porque preferiram a vida terra � outra; e Deus n�o ilumina o povo incr�dulo.
108 S�o aqueles aos quais Deus selou os cora��es, os ouvidos e os olhos; tais s�o os desatentos.
109 Sem d�vida alguma que ser�o os desventurados na outra vida.
110 E o teu Senhor �, para com aqueles que emigraram (de Makka) e que depois de terem sido torturados, combateram pelaf� e perseveraram, por isso, Indulgente, Misericordios�ssimo.
111 Recorda-lhes o dia em que cada alma advogar� pela pr�pria causa e em que todo o ser ser� recompensado segundo oque houver feito e (ambos) n�o ser�o defraudados.
112 Deus exemplifica (osso) com o relato de uma cidade que vivia segura e tranq�ila, � qual chegavam, de todas as partes,provis�es em prodigalidade; por�m, (seus habitantes) desagradeceram as merc�s de Deus; ent�o Ele lhes fez sofrer fome eterror extremos, pelo que haviam cometido.
113 Foi quando se apresentou a eles um mensageiro de sua ra�a e o desmentiram; por�m, o castigo o surpreendeu, por causade sua iniq�idade.
114 Desfrutai, pois, de todo o l�cito e bom com que Deus vos tem agraciado, e agradecei as merc�s de Deus, se s� a Eleadorais.
115 Ele s� vos vedou a carni�a, o sangue, a carne de su�no e tudo o que tenha sido sacrificado com a invoca��o de outronome que n�o seja o de Deus; por�m, quem, sem inten��o nem abuso, for compelido a isso, saiba que Deus � Indulgente,Misericordios�ssimo.
116 E n�o profirais falsidades, dizendo: Isto � l�cito e aquilo � il�cito, para forjardes mentiras acerca de Deus. Sabei queaqueles que forjam mentiras acerca de Deus jamais prosperar�o.
117 Seus prazeres s�o transit�rios, e sofrer�o um severo castigo.
118 Hav�amos vedado aos judeus o que te mencionamos anteriormente. Por�m, n�o os condenamos; sem d�vidacondenaram-se a si mesmos.
119 Quanto �queles que cometem uma falta por ignor�ncia e logo se arrependem e se encomendam a Deus, saiba que teuSenhor, depois disso, ser� Indulgente, Misericordios�ssimo.
120 Abra�o era Imam e monote�sta, consagrado a Deus, e jamais se contou entre os id�latras.
121 Agradecido pelas Suas merc�s, pois Deus o elegeu e o encaminhou at� � senda reta.
122 E lhe concedemos um galard�o neste mundo, e no outro estar� entre os virtuosos.
123 E revelamos-te isto, para que adotes o credo de Abra�o, o monote�sta, que jamais se contou entre os id�latras.
124 O s�bado foi institu�do para aqueles que disputaram a seu prop�sito (os judeus); mas teu Senhor julgar� entre eles,devido �s suas diverg�ncias, no Dia da Ressurrei��o.
125 Convoca (os humanos) � senda do teu Senhor com sabedoria e uma bela exorta��o; dialoga com eles de maneirabenevolente, porque teu Senhor � o mais conhecedor de quem se desvia da Sua senda, assim como � o mais conhecedor dosencaminhados.
126 Quando castigardes, fazei-o do mesmo modo como fostes castigados; por�m, se fordes pacientes ser� prefer�vel para osque forem pacientes.
127 S� paciente, que a tua paci�ncia ser� levada em conta por Deus; n�o te condoas deles, nem te angusties por suaconspira��es,
128 Porque Deus est� com os tementes, e com os benfeitores!