4
1 � humanos, temei a vosso Senhor, que vos criou de um s� ser, do qual criou a sua companheira e, de ambos, fezdescender inumer�veis homens e mulheres. Temei a Deus, em nome do Qual exigis os vossos direitos m�tuos e reverenciaios la�os de parentesco, porque Deus � vosso Observador.
2 Concedei aos �rf�os os seus patrim�nios; n�o lhes substituais o bom pelo mau, nem absorvais os seus bens com osvossos, porque isso � um grave delito.
3 Se temerdes ser injustos no trato com os �rf�os, podereis desposar duas, tr�s ou quatro das que vos aprouver, entre asmulheres. Mas, se temerdes n�o poder ser eq�itativos para com elas, casai, ent�o, com uma s�, ou conformai-vos com o quetender � m�o. Isso � o mais adequado, para evitar que cometais injusti�as.
4 Concedei os dotes que pertencem �s mulheres e, se for da vontade delas conceder-vos algo, desfrutai-o com bomproveito.
5 N�o entregueis aos n�scios o vosso patrim�nio, cujo manejo Deus vos confiou, mas mantende-os, vesti-os e tratai-oshumanamente, dirigindo-vos a eles com benevol�ncia.
6 Custodiai os �rf�os, at� que cheguem a idades n�beis. Se porventura observardes amadurecimento neles, entregai-lhes,ent�o, os patrim�nios; por�m, abstende-vos de consumi-los desperdi�ada e apressadamente, (temendo) que alcancem amaioridade. Quem for rico, que se abstenha de us�-los; mas, quem for pobre, que disponha deles com modera��o.
7 Aos filhos var�es corresponde uma parte do que tenham deixado os seus pais e parentes. �s mulheres tamb�mcorresponde uma parte do que tenham deixado os pais e parentes, quer seja ex�gua ou vasta - uma quantia obrigat�ria.
8 Quando os parentes (que n�o herdeiros diretos), os �rf�os e os necessitados estiverem presente, na partilha da heran�a,concedei-lhes algo dela e tratai-os humanamente, dirigindo-vos a eles com bondade.
9 Que (os que est�o fazendo a partilha) tenham o mesmo temor em suas mentes, como se fossem deixar uma fam�liadesamparada atr�s de si. Que temam a Deus e digam palavras apropriadas.
10 Porque aqueles que malversarem o patrim�nio dos �rf�os, introduzir�o fogo em suas entranhas e entrar�o no T�rtaro.
11 Deus vos prescreve acerca da heran�a de vossos filhos: Da� ao var�o a parte de duas filhas; se apenas houver filhas, eestas forem mais de duas, corresponder-lhes-� dois ter�os do legado e, se houver apenas uma, esta receber� a metade.Quanto aos pais do falecido, a cada um caber� a sexta parte do legado, se ele deixar um filho; por�m, se n�o deixar, prole ea seus pais corresponder a heran�a, � m�e caber� um ter�o; mas se o falecido tiver irm�os, corresponder� � m�e um sexto,depois de pagas as doa��es e d�vidas. � certo que v�s ignorais quais sejam os que est�o mais pr�ximos de v�s, quanto aobenef�cio, quer sejam vossos pais ou vossos filhos. Isto � uma prescri��o de Deus, porque Ele � Sapiente, Prudent�ssimo.
12 De tudo quanto deixarem as vossas esposas, corresponder-vos-� a metade, desde que elas n�o tenham tido prole; por�m,se a tiverem, s� vos corresponder� a quarta parte de tudo quanto deixardes, se n�o tiverdes prole; por�m, se a tiverdes, s�lhes corresponder� a oitava parte de tudo quanto deixardes, depois de pagas as doa��es e d�vidas. Se um falecido, homemou mulher, em estado de Kalala, deixar heran�a e tiver um irm�o ou uma irm�, receber� cada um deles, a sexta parte; por�m,se forem mais, co-herdar�o a ter�a parte, depois de pagas as doa��es e d�vidas, sem prejudicar ningu�m. Isto � umaprescri��o de Deus, porque Ele � Tolerante, Sapient�ssimo.
13 Tais s�o os preceitos de Deus. �queles que obedecerem a Deus e ao Seu Mensageiro, Ele os introduzir� em jardins,abaixo dos quais correm os rios, onde morar�o eternamente. Tal ser� o magn�fico benef�cio.
14 Ao contr�rio, quem desobedecer a Deus e ao Seu Mensageiro, profanando os Seus preceitos, Ele o introduzir� no fogoinfernal, onde permanecer� eternamente, e sofrer� um castigo ignominioso.
15 Quanto �quelas, dentre vossas mulheres, que tenham incorrido em adult�rio, apelai para quatro testemunhas, dentre osvossos e, se estas o confirmarem, confinai-as em suas casas, at� que lhes chegue a morte ou que Deus lhes trace um novodestino.
16 E �queles, dentre v�s, que o cometerem (homens e mulheres), puni-os; por�m, caso se arrependam e se corrijam,deixai-os tranq�ilos, porque Deus � Remiss�rio, Misericordios�ssimo.
17 A absolvi��o de Deus recai t�o-somente sobre aqueles que cometem um mal, por ignor�ncia, e logo se arrependem. Aesses, Deus absolve, porque � Sapiente, Prudent�ssimo.
18 A absolvi��o n�o alcan�ar� aqueles que cometerem obscenidades at� � hora da morte, mesmo que nessa hora algu�m,dentre eles, diga: Agora me arrependo. E tampouco alcan�ar� os que morrerem na incredulidade, pois para eles destinamosum doloroso castigo.
19 � fi�is, n�o vos � permitido herdar as mulheres, contra a vontade delas, nem as atormentar, com os fim de vosapoderardes de uma parte daquilo que as tenhais dotado, a menos que elas tenham cometido comprovada obscenidade. Eharmonizai-vos entre elas, pois se as menosprezardes, podereis estar depreciando seres que Deus dotou de muitas virtudes.
20 Se desejardes trocar da esposa, tendo-a dotado com um quintal, n�o lho diminuais em nada. Tom�-lo-�eis de volta, comuma falsa imputa��o e um delito flagrante?
21 E como podeis tom�-lo de volta depois de haverdes convivido com elas �ntima e mutuamente, se elas tiveram, de v�s,um compromisso solene?
22 N�o vos caseis com as mulheres que desposaram os vosso pais - salvo fato consumado (anteriormente) - porque � umaobscenidade, uma abomina��o e um p�ssimo exemplo.
23 Est�-vos vedado casar com: vossas m�es, vossas filhas, vossas irm�s, vossas tias paternas e maternas, vossas sobrinhas,vossas nutrizes, vossas irm�s de leite, vossas sogras, vossas enteadas, as que est�o sob vossa tutela - filhas das mulherescom quem tenhais coabitado; por�m, se n�o houverdes tido rela��es com elas, n�o sereis recriminados por despos�-las.Tamb�m vos est� vedado casar com as vossas noras, esposas dos vossos filhos carnais, bem como unir-vos, em matrim�nio,com duas irm�s - salvo fato consumado (anteriormente) -; sabei que Deus � Indulgente, Misericordios�ssimo.
24 Tamb�m vos est� vedado desposar as mulheres casadas, salvo as que tendes � m�o. Tal � a lei que Deus vos imp�e.Por�m, fora do mencionado, est�-vos permitido procurar, munidos de vossos bens, esposas castas e n�o licenciosas. Dotaiconvenientemente aquelas com quem casardes, porque � um dever; contudo, n�o sereis recriminados, se fizerdes oureceberdes concess�es, fora do que prescreve a lei, porque Deus � Sapiente, Prudent�ssimo.
25 E quem, dentre v�s, n�o possuir recursos suficientes para casar-se com as fi�is livres, poder� faz�-lo com uma cr�dula,dentre vossas cativas fi�is, porque Deus � Quem melhor conhece a vossa f� - procedeis uns dos outros; casai com elas, coma permiss�o dos seus amos, e dotai-as convenientemente, desde que sejam castas, n�o licenciosas e n�o tenham amantes.Contudo, uma vez casadas, e incorrerem em adult�rio, sofrer�o s� a metade do castigo que corresponder �s livres; isso, paraquem de v�s temer cair em pecado. Mas se esperardes, ser� melhor; sabei que Deus � Indulgente, Misericordios�ssimo.
26 Deus tenciona elucidar-vos os Seus preceitos, iluminar-vos, segundo as tradi��es do vossos antepassados, eabsolver-vos, porque � Sapiente, Prudent�ssimo.
27 Deus deseja absolver-vos; por�m, os que seguem os desejos v�os anseiam vos desviar profundamente.
28 E Deus deseja aliviar-vos o fardo, porque o homem foi criado d�bil.
29 � fi�is,, n�o consumais reciprocamente os vossos bens, por vaidades, realizai com�rcio de m�tuo consentimento e n�ocometais suic�dio, porque Deus � Misericordioso para convosco.
30 �quele que tal fizer, perversa e iniquamente, introduzi-lo-emos no fogo infernal, porque isso � f�cil a Deus.
31 Se evitardes os grandes pecados, que vos est�o proibidos, absorver-vos-emos das vossas faltas e vos proporcionaremosdigna entrada (no Para�so).
32 N�o ambicioneis aquilo com que Deus agraciou uns, mais do que aquilo com que (agraciou) outros, porque aos homenslhes corresponder� aquilo que ganharem; assim, tamb�m as mulheres ter�o aquilo que ganharem. Rogai a Deus que vosconceda a Sua gra�a, porque Deus � Onisciente.
33 A cada qual institu�mos a heran�a de uma parte do que tenham deixado seus pais e parentes. Concedei, a quem vossasm�os se comprometeram, o seu quinh�o, porque Deus � testemunha de tudo.
34 Os homens s�o os protetores das mulheres, porque Deus dotou uns com mais (for�a) do que as outras, e pelo o seusustento do seu pec�lio. As boas esposas s�o as devotas, que guardam, na aus�ncia (do marido), o segredo que Deusordenou que fosse guardado. Quanto �quelas, de quem suspeitais deslealdade, admoestai-as (na primeira vez), abandonai osseus leitos (na segunda vez) e castigai-as (na terceira vez); por�m, se vos obedecerem, n�o procureis meios contra elas.Sabei que Deus � Excelso, Magn�nimo.
35 E se temerdes desacordo entre ambos (esposo e esposa), apelai para um �rbitro da fam�lia dele e outro da dela. Seambos desejarem reconciliar-se, Deus reconciliar�, porque � Sapiente, Inteirad�ssimo.
36 Adorai a Deus e n�o Lhe atribuais parceiros. Tratai com benevol�ncia vossos pais e parentes, os �rf�os, osnecessitados, o vizinho pr�ximo, o vizinho estranho, o companheiro, o viajante e os vossos servos, porque Deus n�o estimaarrogante e jactancioso algum.
37 Quanto �queles que s�o avarentos e recomendam aos demais a avareza, e ocultam o que Deus lhes concedeu da Suagra�a, saibam que destinamos um castigo ignominioso para os incr�dulos.
38 (Tampouco Deus aprecia) os que distribuem ostensivamente os seus bens e n�o cr�em em Deus, nem no Dia do Ju�zoFinal, al�m de terem Satan�s por companheiro. Que p�ssimo companheiro!
39 Que teriam eles a temer, se cressem em Deus e no Dia do Ju�zo Final, e fizessem caridade, com aquilo com que Deus osagraciou, uma vez que Deus bem os conhece?
40 Deus n�o frustar� ningu�m, nem mesmo no equivalente ao peso de um �tomo; por outra, multiplicar� toda a boa a��o econceder�, de Sua parte, uma magn�fica recompensa.
41 Que ser� deles, quando apresentarmos uma testemunha de cada na��o e te designarmos (� Mohammad) testemunha contraeles?
42 Nesse dia, os incr�dulos, que desobedeceram ao Mensageiro, ansiar�o para que sejam nivelados com a terra, massaibam que nada podem ocultar de Deus.
43 � fi�is, n�o vos deis � ora��o, quando vos achardes �brios, at� que saibais o que dizeis, nem quando estiverdes polutospelo dever conjugal - salvo se vos achardes em viagem -, at� que vos tenhais higienizado. Se estiverdes enfermos ou emviagem, ou se algum de v�s acabar de fazer a sua necessidade, ou se tiverdes contato com mulheres, sem terdes encontrado�gua, recorrei � terra limpa e passai (as m�o com a terra) em vossos rostos e m�os; sabei que Deus � Remiss�rio,Indulgent�ssimo.
44 N�o tens reparado naqueles que foram agraciados com uma parte do Livro e trocam a retid�o pelo erro, procurandodesviar-vos da senda reta?
45 Entretanto, Deus conhece, melhor do que ningu�m, os vossos inimigos. Basta Deus por Protetor, e basta Deus porSocorredor.
46 Entre os judeus, h� aqueles que deturpam as palavras, quanto ao seu significado. Dizem: Ouvimos e nos rebelamos.Dizem ainda: "Issmah ghaira mussmaen, wa r�ina, distorcendo-lhes, assim, os sentidos, difamando a religi�o. Por�m, setivessem dito: Ouvimos e obedecemos. Escuta-nos e digna-nos com a Tua aten��o ("anzurna" em vez de "R�ina"), teria sidomelhor e mais prop�cio para eles. Por�m, Deus os amaldi�oa por sua perf�dia, porque n�o cr�em, sen�o pouqu�ssimos deles.
47 � adeptos do Livro, crede no que vos revelamos, coisa que bem corrobora o que tendes, antes que desfiguremos os rostode alguns, ou que os amaldi�oemos, tal como amaldi�oamos os profanadores do s�bado, para que a senten�a de Deus sejaexecutada!
48 Deus jamais perdoar� a quem Lhe atribuir parceiros; por�m, fora disso, perdoa a quem Lhe apraz. Quem atribuirparceiros a Deus cometer� um pecado ignominioso.
49 N�o reparaste naqueles que se jactam de puros? Qual! Deus purifica quem Lhe apraz e n�o os frustra, no m�nimo queseja.
50 Olha como forjam mentiras acerca de Deus! Isso, s� por si s�, � um verdadeiro delito.
51 N�o reparaste naqueles que foram agraciados com uma parte do Livro? Cr�em em feiti�aria e no sedutor, e dizem dosincr�dulos: Estes est�o mais bem encaminhados do que os fi�is.
52 S�o aqueles a quem Deus amaldi�oou e, a quem Deus amaldi�oar, jamais encontrar� socorredor.
53 Possuem, acaso, uma parte do dom�nio? Se a possu�ssem, dela n�o dariam a seus semelhantes, nem a mais �nfimapart�cula.
54 Ou invejam seus semelhantes por causa do que Deus lhes concedeu de Sua gra�a? J� t�nhamos concedido � fam�lia deAbra�o o Livro, a sabedoria, al�m de lhe proporcionarmos um poderoso reino.
55 Entre eles, h� os que nele acreditaram, bem como os que repudiaram. E o inferno � suficiente como T�rtaro.
56 Quanto �queles que negam os Nossos vers�culos, introduzi-los-emos no fogo infernal. Cada vez que a sua pele se tiverqueimado, troc�-la-emos por outra, para que experimentem mais e mais o supl�cio. Sabei que Deus � Poderoso,Prudent�ssimo.
57 Quanto aos fi�is, que praticam o bem, introduzi-lo-emos em jardins, abaixo dos quais correm rios, onde morar�oeternamente, onde ter�o esposas imaculadas, e os faremos desfrutar de uma densa sombra.
58 Deus manda restituir a seu dono o que vos est� confiado; quando julgardes vossos semelhantes, fazei-o eq�idade. Qu�oexcelente � isso a que Deus vos exorta! Ele � Oniouvinte, Onividente.
59 � fi�is, obedecei a Deus, ao Mensageiro e �s autoridades, dentre v�s! Se disputardes sobre qualquer quest�o, recorrei aDeus e ao Mensageiro, se crerdes em Deus e no Dia do Ju�zo Final, porque isso vos ser� prefer�vel e de melhor alvitre.
60 N�o reparaste naqueles que declaram que cr�em no que te foi revelado e no que foi revelado antes de ti, recorrendo, emseus julgamentos, ao sedutor, sendo que lhes foi ordenado rejeit�-lo? Por�m, Satan�s quer desvi�-los profundamente.
61 E quando lhes for dito: Aproximai-vos do que Deus revelou, e do Mensageiro! Ver�s os hip�critas afastarem-se de tidesdenhosamente.
62 Que ser� deles, quando os a�oitar um infort�nio, por causa do que cometeram as suas m�os? Ent�o, recorrer�o a ti,julgando por Deus e clamando: S� temos ansiado o bem e a conc�rdia.
63 S�o aqueles, cujos segredos dos cora��es Deus bem conhece. Evita-os, por�m exorta-os e fala-lhes com palavras queinvadam os seus �nimos.
64 Jamais enviar�amos um mensageiro que n�o devesse ser obedecido, com a anu�ncia de Deus. Se, quando se condenaram,tivessem recorrido a ti e houvessem implorado o perd�o de Deus, e o Mensageiro tivesse pedido perd�o por eles,encontrariam Deus, Remiss�rio, Misericordios�ssimo.
65 Qual! Por teu Senhor, n�o crer�o at� que te tomem por juiz de suas dissens�es e n�o objetem ao que tu tenhassentenciado. Ent�o, submeter-se-�o a ti espontaneamente.
66 Por�m, se lhes tiv�ssemos prescrito: Sacrificai-vos e abandonai os vossos lares!, n�o o teriam feito, sen�o poucos deles.Por�m, se tivessem feito o que lhes foi prescrito, qu�o melhor teria sido para eles e para o fortalecimento (da sua f�).
67 E, ent�o, ter-lhes-�amos concedido a Nossa magn�fica recompensa.
68 E t�-los-�amos encaminhado pela senda reta.
69 Aqueles que obedecem a Deus e ao Mensageiro, contar-se-�o entre os agraciados por Deus: profetas, verazes, m�rtires evirtuosos. Que excelentes companheiros ser�o!
70 Tal � a benignidade de Deus. E basta Deus, Que � Sapient�ssimo.
71 � fi�is, ficai prevenidos contra o advers�rio, e avan�ai por destacamentos, ou avan�ai em massa.
72 Entre v�s, h� alguns retardat�rios que, ao tomarem conhecimento de que sofrestes um rev�s, dizem: Deus nos agraciou,por n�o estarmos presentes, com eles.
73 Por�m, se vos chegasse uma gra�a de Deus, diriam, como se n�o existisse v�nculo algum entre v�s e eles: Oxal�tiv�ssemos estado com eles, assim ter�amos logrado um magn�fico benef�cio!
74 Que combatam pela causa de Deus aqueles dispostos a sacrificar a vida terrena pela futura, porque a quem combaterpela causa de Deus, quer sucumba, quer ven�a, concederemos magn�fica recompensa.
75 E o que vos impede de combater pela causa de Deus e dos indefesos, homens, mulheres e crian�as? que dizem: � Senhornosso, tira-nos desta cidade (Makka), cujos habitantes s�o opressores. Designa-nos, de Tua parte, um protetor e umsocorredor!
76 OS fi�is combatem pela causa de Deus; os incr�dulos, ao contr�rio, combatem pela do sedutor. Combatei, pois, osaliados de Satan�s, porque a ang�stia de Satan�s � d�bil.
77 N�o reparaste naqueles, aos quais foi dito: Contende as vossas m�os, observai a ora��o e pagai o zakat? Mas quandolhes foi prescrita a luta, eis que grande parte deles temeu as pessoas, tanto ou mais que a Deus, dizendo: � Senhor nosso, porque nos prescreves a luta? Por que n�o nos concedes um pouco mais de tr�gua? Dize-lhes: O gozo terreno � transit�rio; emverdade, o da outra vida � prefer�vel para o temente; sabei que n�o sereis frustrados, no m�nimo que seja.
78 Onde quer que vos encontrardes, a morte vos alcan�ar�, ainda que vos guardeis em fortalezas inexpugn�veis. (Quantoaos hip�critas), se os alcan�a uma ventura, dizem: Isto prov�m de ti. Dize-lhes: Tudo emana de Deus! Que sucede a estagente, que n�o compreende o que lhe � dito?
79 Toda a ventura que te ocorra (� homem) emana de Deus; mas toda a desventura que te a�oita prov�m de ti. Enviamos-te(� Mohammad) como Mensageiro da humanidade, e Deus � suficiente testemunha disto.
80 Quem obedecer ao Mensageiro obedecer� a Deus; mas quem se rebelar, saiba que n�o te enviamos para lhes seresguardi�o.
81 Eles juram-te obedi�ncia! Por�m, quando se retiram da tua presen�a, uma parte deles planeja, durante a noite, fazer ocontr�rio do que disseste. Mas (a verdade � que) Deus registra tudo quanto, durante a noite, confabulam. Op�e-te, pois, a elee encomenda-te a Deus, porque Ele � para ti suficiente Guardi�o.
82 N�o meditam, acaso, no Alcor�o? Se fosse de outra origem, que n�o de Deus, haveria nele muitas discrep�ncias.
83 Ao tomarem (os hip�critas) conhecimento de qualquer rumor, quer seja de tranq�ilidade ou de temor, divulgam-noespalhafatosamente. Por�m, se o transmitissem ao Mensageiro ou �s suas autoridades, os discernidores, entre eles, saberiamanalis�-lo. N�o fosse pela gra�a de Deus e pela Sua miseric�rdia para convosco, salvo poucos, ter�eis todos seguidoSatan�s.
84 Luta, pois, pela causa de Deus, porque tu �s somente respons�vel por ti mesmo; e esfor�a-te em estimular os fi�is;quisesse Deus, conteria a f�ria dos incr�dulos, porque Deus � mais poderoso, ainda, e mais punidor.
85 Quem interceder em favor de uma causa nobre participar� dela; por outra, quem interceder em favor de um ign�bilprinc�pio, igualmente participar� dele; e Deus tem poder sobre tudo.
86 Quando fordes saudados cortesmente, respondei com cortesia maior ou, pelo menos, igual, porque Deus leva em contatodas as circunst�ncias.
87 Deus! N�o h� mais divindade al�m d´Ele! Ele vos congregar� para o indubit�vel Dia da Ressurrei��o. Quem � mais lealdo que Deus, quanto ao que diz?
88 Por que vos dividistes em dois grupos a respeito dos hip�critas, uma vez que Deus os reprovou pelo que perpetraram?Pretendeis orientar quem Deus Desvia? Jamais encontrar�s senda alguma para aquele a quem Deus desvia.
89 Anseiam (os hip�critas) que renegueis, como renegaram eles, para que sejais todos iguais. N�o tomeis a nenhum delespor confidente, at� que tenham migrado pela causa de Deus. Por�m, se se rebelarem, capturai-os ent�o, matai-os, onde querque os acheis, e n�o tomeis a nenhum deles por confidente nem por socorredor.
90 Exceto �queles que se refugiarem em um povo, entre o qual e v�s exista uma alian�a, ou os que, apresentando-se a v�s,estejam em d�vida quanto ao combater-vos ou combater a sua pr�pria gente. Se Deus tivesse querido, t�-los-ia feitoprevalecer sobre v�s e, seguramente, ter-vos-iam combatido; por�m, se eles se retirarem, n�o vos combaterem e vospropuserem a paz, sabei que Deus n�o vos faculta combat�-los.
91 Encontrareis outros que intentar�o ganhar a vossa confian�a, bem como a de seu povo. Toda a vez que forem chamados �intriga, nela sucumbir�o. Se n�o ficarem neutros, em rela��o a v�s, nem vos propuserem a paz, nem tampouco contiverem assuas m�os, capturai-os e matai-os, onde quer que os acheis, porque sobre isto vos concedemos autoridade absoluta.
92 N�o � dado, a um fiel, matar outro fiel, salvo involuntariamente; e quem, por engano, matar um fiel, dever� libertar umescravo fiel e pagar compensa��o � fam�lia do morto, a n�o ser que esta se disponha a perdo�-lo. Se (a v�tima) for fiel, deum povo advers�rio do vosso, imp�e-se a liberta��o de um escravo fiel; por�m, se pertence a um povo aliado, imp�e-se opagamento de uma indeniza��o � fam�lia e a manumiss�o de um escravo fiel. Contudo, quem n�o estiver em condi��es defaz�-lo, dever� jejuar dois meses consecutivos, como penit�ncia imposta por Deus, porque Ele � Sapiente, Prudent�ssimo.
93 Quem matar, intencionalmente, um fiel, seu castigo ser� o inferno, onde permanecer� eternamente. Deus o abominar�,amaldi�o�-lo-� e lhe preparar� um severo castigo.
94 � fi�is, quando viajardes pela causa de Deus, sede ponderados; n�o digais, a quem vos prop�e a paz: Tu n�o � fiel - como intento de auferirdes (matando-o e despojando-o) a transit�ria fortuna da vida terrena. Sabei que Deus vos tem reservadonumerosas fortunas. V�s �reis como eles, em outros tempos; por�m Deus voa agraciou (com o Islam). Meditai, pois, porqueDeus est� bem inteirado de tudo quanto fazeis.
95 Os fi�is, que, sem raz�o fundada, permanecem em suas casas, jamais se equiparam �queles que sacrificam os seus bens esuas vidas pela causa de Deus; Ele concede maior dignidade �queles que sacrificam os seus bens e suas vidas do que aosque permanecem (em suas casas). Embora Deus prometa a todos (os fi�is) o bem, sempre confere aos combatentes umarecompensa superior � dos que permanecem (em suas casas).
96 Gradua��o, indulg�ncia e miseric�rdia s�o concedidas por Ele, porque Deus � Indulgente, Misericordios�ssimo.
97 Aqueles a quem os anjos arrancarem a vida, em estado de iniq�idade, dizendo: Em que condi��es est�veis? Dir�o:Est�vamos subjulgados, na terra (de Makka). Dir-lhes-�o os anjos: Acaso, a terra de Deus n�o era bastante ampla para quemigr�sseis? Tais pessoas ter�o o inferno por morada. Que p�ssimo destino!
98 Excetuam-se os inv�lidos, quer sejam homens, mulheres ou crian�as. Que carecem de recursos ou n�o podemencaminhar-se por senda alguma.
99 A estes, qui�� Deus os indulte, porque � Remiss�rio, Indulgent�ssimo.
100 Mas quem migrar pela causa de Deus, achar�, na terra, amplos e espa�osos ref�gios. E quem abandonar seu lar,migrando pela causa de Deus e de Seu Mensageiro, e for surpreendido pela morte, sua recompensa caber� � Deus, porque �Indulgente, Misericordios�ssimo.
101 Quanto viajantes pela terra n�o sereis recriminados por abreviardes as ora��es, temendo que vos ataquem osincr�dulos; em verdade, eles s�o vossos inimigos declarados.
102 Quando estiveres entre eles e os convocares a observarem a ora��o (� Mensageiro), que uma parte deles tome de suasarmas e a pratique contigo; e, quando se prostrarem, que a outra se poste na retaguarda; ao conclu�rem, que se retire e seponha de guarda e suceda-lhe a parte que n�o tiver orado, ainda, e que reze contigo. Que n�o precavenham e levem suasarmas, porque os incr�dulos ansiar�o para que negligencieis as vossas armas e provis�es, a fim de vos atacarem desurpresa. Tampouco sereis recriminados se depuserdes as armas quando a chuva a isso vos obriga, ou estiverdes enfermos;mas tomai vossas precau��es. Sem d�vida, Deus destina aos incr�dulos um castigo ignominioso.
103 E quando tiverdes conclu�do a ora��o, mencionai Deus, quer estejais de p�, sentados, ou deitados. Por�m, quandoestiverdes fora de perigo, observai a devida ora��o, porque ela � uma obriga��o, prescrita aos fi�is para ser cumprida emseu devido tempo.
104 E n�o desfale�ais na persegui��o ao inimigo; porque, se sofrerdes, eles sofrer�o tanto quanto v�s; por�m, v�s podeisesperar de Deus o que eles n�o esperam; sabei que Deus � Sapiente, Prudent�ssimo.
105 Realmente, revelamos-te o Livro, a fim de que julgues entre os humanos, segundo o que Deus te ensinou. N�o sejasdefensor dos p�rfidos.
106 Implora o perd�o de Deus, porque Ele � Indulgente, Misericordios�ssimo.
107 N�o advogues por aqueles que enganaram a si mesmos, porque Deus n�o aprecia o p�rfido, pecador.
108 Eles se ocultam das pessoas, n�o podendo, contudo, ocultar-se de Deus, porque Deus est� pressente, com eles, quando,� noite, discorrem sobre o que Ele desagrada. Deus est� inteirado de tudo quanto fazem.
109 Eis que v�s, na vida terrena, advogastes por eles. Quem advogar� por eles, ante Deus, no Dia da Ressurrei��o ou quemser� seu defensor?
110 E quem cometer uma m� a��o ou se condenar e, em seguida (arrependido), implorar o perd�o de Deus, sem d�vidaach�-Lo-� Indulgente, Misericordios�ssimo.
111 Quem cometer um pecado, f�-lo-� em preju�zo pr�prio, porque Deus � Sapiente, Prudent�ssimo.
112 Quem cometer uma fala ou um pecado, e os imputar a um inocente, sobrecarregar-se-� com uma falsa imputa��o e umdelito fragrante.
113 N�o fosse pela gra�a de Deus e por Sua miseric�rdia para contigo, uma parte deles teria conseguido desviar-te, quandocom isso n�o fariam mais do que desviarem-se a si mesmos, sendo que em nada poderiam prejudicar-te. Deus revelou-te oLivro e a prud�ncia e ensinou-te o que ignoravas, porque a Sua gra�a para contigo � infinita.
114 N�o h� utilidade alguma na maioria dos seus col�quios, salvo nos que recomendam a caridade, a benevol�ncia e aconc�rdia entre os homens. A quem assim proceder, com a inten��o de comprazer a Deus, agraci�-lo-emos com umamagn�fica recompensa.
115 A quem combater o Mensageiro, depois de haver sido evidenciada a Orienta��o, seguindo outro caminho que n�o o dosfi�is, abandon�-lo-emos em seu erro e introduziremos no inferno. Que p�ssimo destino!
116 Deus jamais perdoar� quem Lhe atribuir parceiros, conquanto perdoe os outros pecados, a quem Lhe apraz. Quematribuir parceiros a Deus desviar-se-� profundamente.
117 N�o invocam, em vez d´Ele, a n�o ser deidades femininas, e, com isso invocam o rebelde Satan�s,
118 Que Deus amaldi�oou. Ele (Satan�s) disse: Juro que me apoderarei de uma parte determinada dos Teus servos,
119 A qual desviarei, fazendo-lhes falsas promessas. Ordenar-lhes-ei cercear as orelhas do gado e os incitarei a desfigurara cria��o de Deus! Por�m, quem tomar Satan�s por protetor, em vez de Deus, Ter-se-� perdido manifestamente,
120 Porquanto (ele) lhes promete e os ilude; entretanto, as promessas de Satan�s s� causam decep��es.
121 A morada deles ser� o inferno, do qual n�o achar�o escapat�ria.
122 Quanto aos fi�is, que praticam o bem, introduzi-los-emos em jardins, abaixo dos quais correm rios, onde morar�oeternamente. A promessa de Deus � inexor�vel. E quem � mais leal do que Deus no que assevera?
123 (Isso) n�o � segundo os vossos desejos, nem segundo os desejos dos adeptos do Livro. Quem cometer algum malreceber� o que tiver merecido e, afora Deus, n�o achar� protetor, nem defensor.
124 Aqueles que praticarem o bem, sejam homens ou mulheres, e forem fi�is, entrar�o no Para�so e n�o ser�o defraudados,no m�nimo que seja.
125 E quem melhor professa a religi�o do que quem se submete a Deus, � praticante do bem e segue a cren�a de Abra�o, omonote�sta? (O Pr�prio) Deus elegeu Abra�o por fiel amigo.
126 A Deus pertence tudo quanto h� nos c�us e na terra; e Deus abrange todas as coisas.
127 Consultar-te-�o acerca das mulheres; dize-lhes: Deus vos instruiu a respeito delas, assim como acerca do que vos �ditado no Livro, referente �s mulheres �rf�os, �s quais n�o entregais o que lhes � destinado, embora tencioneis despos�-las;o mesmo (diga-se), com rela��o �s crian�as que s�o oprimidas. Sede justos para com os �rf�os. Sabei que de tudo o bemque fizerdes, Deus estar� inteirado.
128 Se uma mulher notar indiferen�a ou menosprezo por parte de seu marido, n�o h� mal em se reconciliaremamigavelmente, porque a conc�rdia � o melhor, apesar de o ser humano, por natureza, ser propenso � avareza. Se praticardeso bem e temerdes a Deus, sabei que Deus est� bem inteirado de tudo quanto fazeis.
129 N�o podereis, jamais, ser eq�itativos com vossas esposas, ainda que nisso vos empenheis. Por essa raz�o, n�odeclineis demasiadamente uma delas, deixando-a como se estivesse abandonada; por�m, se vos reconciliardes e temerdes,sabei que Deus � Indulgente, Misericordios�ssimo.
130 Todavia, se eles se separarem, Deus enriquecer� cada qual da Sua abund�ncia, porque � Munificente, Prudent�ssimo.
131 A Deus pertence tudo quanto h� nos c�us e na terra. T�nhamos recomendado �queles a quem foi concedido o Livro,antes de v�s, assim como tamb�m a v�s, que tem�sseis a Deus; por�m, se o renegardes, sabei que a Deus pertence tudoquanto h� nos c�us e na terra. Deus � sempre Absoluto, Laudabil�ssimo.
132 A Deus pertence tudo quanto h� nos c�us e na terra; e Ele � suficiente Guardi�o.
133 � humanos, se Ele quisesse, far-vos-ia desaparecer e vos substituiria por outros seres, porque Deus tem bastante poderpara isso.
134 Quem ansiar pela recompensa deste mundo saiba que Deus possui tanto a recompensa deste mundo, como do outro, pois� Oniouvinte, Onividente.
135 � fi�is, sede firmes em observardes a justi�a, atuando de testemunhas, por amor a Deus, ainda que o testemunho sejacontra v�s mesmos, contra os vossos pais ou contra os vossos parentes, seja contra v�s mesmos, contra os vossos pais oucontra os vossos parentes, seja o acusado rico ou pobre, porque a Deus incumbe proteg�-los. Portanto, n�o sigais os vossoscaprichos, para n�o serdes injustos; e se falseardes o vosso testemunho ou vos recusardes a prest�-lo, sabei que Deus est�bem inteirado de tudo quanto fazeis.
136 � fi�is, crede em Deus, em Seu Mensageiro, no Livro que Ele lhe revelou e no Livro que havia sido reveladoanteriormente. Em verdade, quem renegar Deus, Seus anjos, Seus Livros, Seus mensageiros e o Dia do Ju�zo Final,desviar-se-� profundamente.
137 Quanto �queles que cr�em e, em seguida, negam, voltam a crer e depois renegam, aumentando assim a sua descren�a, �inadmiss�vel que Deus os perdoe ou os guie por senda alguma.
138 Adverte os hip�critas de que sofrer�o um doloroso castigo.
139 Aqueles que tomam por confidentes os incr�dulos em vez dos fi�is, pretendem, porventura, obter deles a gl�ria? Sabeique a gl�ria pertence integralmente a Deus.
140 Por certo que Ele vos instruiu, no Livro, e de quando notardes que blasfemam, que escarnecem os vers�culos de Deus,n�o vos senteis com eles, at� que mudem de conversa; porque, se assim n�o fizerdes, sereis seus c�mplices. Deus reunir�, noinferno, todos os hip�critas e incr�dulos,
141 Que vos espreitam e dizem, quando Deus vos concede uma vit�ria: Acaso n�o est�vamos convosco? Por outra, se avit�ria tivesse cabido aos incr�dulos, dir-lhes-iam: Acaso n�o est�vamos em vantagem sobre v�s, protegendo-vos dos fi�is?Deus os julgar�, no Dia da Ressurrei��o, e jamais conceder� supremacia aos incr�dulos em rela��o aos fi�is.
142 Os hip�critas pretendem enganar Deus, por�m, Ele os enganar�, por isso. Quando se disp�es a orar, fazem-no comindol�ncia, sem serem vistos pelas pessoas, e pouco mencionam Deus.
143 (Eles est�o) vacilantes, entre os dois grupos; nem est�o com este, nem com aquele. Por�m, jamais encontrar�s sendaalguma, para aquele que Deus desviar (por tal merecerem).
144 � fi�is, n�o tomeis aos incr�dulos por confidentes, em vez dos que cr�em. Desejais proporcionar a Deus provasevidentes contra v�s?
145 Os hip�critas ocupar�o o �nfimo piso do inferno e jamais lhes encontrar�s socorredor algum.
146 Salvo aqueles que se arrependerem, se emendarem, se apegarem a Deus e consagrarem a sua religi�o a Ele; estescontar-se-�o, assim, entre os fi�is, e Deus lhes conceder� uma magn�fica recompensa.
147 Que interesse ter� Deus em castigar-vos, se sois agradecidos e fi�is? Ele � Retribuidor, Sapient�ssimo.
148 Deus n�o aprecia que sejam proferidas palavras maldosas publicamente, salvo por algu�m que tenha sido injusti�ado;sabei que Deus � Oniouvinte, Onisciente.
149 Quer pratiqueis o bem, oculta ou manifestamente, quer perdoeis o mal, sabei que Deus � Onipotente, Indulgent�ssimo.
150 Aqueles que n�o cr�em em deus e em Seus mensageiros, pretendendo cortar os v�nculos entre Deus e Seus mensageiros,e dizem: Cremos em alguns e negamos outros, intentando com isso achar uma sa�da,
151 S�o os verdadeiros incr�dulos; por�m, preparamos para eles um castigo ignominioso.
152 Quanto �queles que cr�em em Deus e em Seus mensageiros, e n�o fazem distin��o entre nenhum deles, Deus lhesconceder�s as suas devidas recompensas, porque Deus � Indulgente, Misericordios�ssimo.
153 Os adeptos do Livro pedem-te que lhes fa�as descer um Livro do c�u. J� haviam pedido a Mois�s algo superior a isso,quando lhe disseram: Mostra-nos claramente Deus. Por isso, a centelha os fulminou, por sua iniq�idade. E (mesmo) depoisde receberem as evid�ncias, adoraram o bezerro; e N�s os perdoamos, e concedemos a Mois�s uma autoridade evidente.
154 E elevamos o Monte por cima deles, pelo ato de seu pacto, e lhes dissemos: Entrai pelo p�rtico da cidade,prostrando-vos; e tamb�m lhes dissemos: N�o profaneis o S�bado! E obtivemos deles um compromisso solene.
155 (Por�m, fizemo-los sofrer as conseq��ncias) por terem quebrado o pacto, por negaremos vers�culos de Deus, pormatarem iniquamente os profetas, e por dizerem: Nossos cora��es est�o insens�veis! Todavia, Deus lhes obliterou oscora��es, por causa perf�dias. Em qu�o pouco acreditam!
156 E por blasfemarem e dizerem graves cal�nias acerca de Maria.
157 E por dizerem: Matamos o Messias, Jesus, filho de Maria, o Mensageiro de Deus, embora n�o sendo, na realidade,certo que o mataram, nem o crucificaram, sen�o que isso lhes foi simulado. E aqueles que discordam, quanto a isso, est�o nad�vida, porque n�o possuem conhecimento algum, abstraindo-se t�o-somente em conjecturas; por�m, o fato � que n�o omataram.
158 Outrossim, Deus f�-lo ascender at� Ele, porque � Poderoso, Prudent�ssimo.
159 Nenhum dos adeptos do Livro deixar� de acreditar nele (Jesus), antes da sua morte, que, no Dia da Ressurrei��o,testemunhar� contra eles.
160 E pela iniq�idade dos judeus, ao tentarem desviar os demais da senda de Deus, vedamos-lhes algumas coisas, boas,que lhes eram l�citas.
161 E por praticarem a usura, sendo que isso lhes estava proibido, e por usurparem os bens alheios com falsas pretens�es.E preparamos para os incr�dulos, dentre eles, um doloroso castigo.
162 Quanto aos s�bios, dentre eles, bem como aos fi�is, que cr�em tanto no que te foi revelado como no que foi reveladoantes de ti, que s�o observantes da ora��o, pagadores do zakat, crentes em Deus e no Dia do Ju�zo Final, premi�-los-emoscom magn�fica recompensa.
163 Inspiramos-te, assim como inspiramos No� e os profetas que o sucederam; assim, tamb�m, inspiramos Abra�o, Ismael,Isaac, Jac� e as tribos, Jesus, J�, Jonas, Aar�o, Salom�o, e concedemos os Salmos a Davi.
164 E enviamos alguns mensageiros, que te mencionamos, e outros, que n�o te mencionamos; e Deus falou a Mois�sdiretamente.
165 Foram mensageiros alvissareiros e admoestadores, para que os humanos n�o tivessem argumento algum ante Deus,depois do envio deles, pois Deus � Poderoso, Prudent�ssimo.
166 Deus atesta que o que te revelou, revelou-to de Sua sapi�ncia, assim como os anjos tamb�m o atestam. E basta Deus portestemunha (disso).
167 Aqueles que rejeitaram a f� e desviaram os demais da senda de Deus, desviaram-se profundamente.
168 (Quanto) �queles que rejeitaram a f� e cometeram injusti�as, Deus nunca os perdoar�, nem os orientar� qualquercaminho,
169 A n�o ser o do inferno, onde morar�o eternamente, porque isso � f�cil para Deus.
170 � humanos, por certo que vos chegou o Mensageiro com a Verdade de vosso Senhor. Crede, pois, nele, que ser� melhorpara v�s. Por�m, se descrerdes, sabei que a Deus pertence tudo quanto existe nos c�us e na terra e que Ele � Sapiente,Prudent�ssimo.
171 � adeptos do Livro, n�o exagereis em vossa religi�o e n�o digais de Deus sen�o a verdade. O Messias, Jesus, filho deMaria, foi t�o-somente um mensageiro de Deus e Seu Verbo, com o qual Ele agraciou Maria por interm�dio do Seu Esp�rito.Crede, pois, em Deus e em Seus mensageiros e digais: Trindade! Abstende-vos disso, que ser� melhor para v�s; sabei queDeus � Uno. Glorificado seja! Longe est� a hip�tese de ter tido um filho. A Ele pertence tudo quanto h� nos c�us e na terra, eDeus � mais do que suficiente Guardi�o.
172 O Messias n�o desdenha ser um servo de Deus, assim como tampouco o fizeram os anjos pr�ximos (de Deus). Mas(quanto) �queles que desdenharam a Sua adora��o e se ensoberbeceram, Ele os congregar� a todos ante Si.
173 Quanto aos fi�is que praticarem o bem, Deus lhes retribuir� com recompensas e os acrescentar� de Sua gra�a; quanto�queles que desdenharem a Sua adora��o e se ensoberbecerem, Ele os castigar� dolorosamente e n�o achar�o, al�m deDeus, protetor, nem defensor algum.
174 � humanos, j� vos chegou uma prova convincente, do vosso Senhor, e vos enviamos uma transl�cida Luz.
175 �queles que cr�em em Deus, e a Ele se apegam, introduzi-los-� em Sua miseric�rdia e Sua gra�a, e os encaminhar� at�Ele, por meio da senda reta.
176 Consultar-te-�o a respeito da heran�a de um falecido, em estado de "kalala"; dir-lhes-�s: Deus j� vos instruiu a esterespeito: se uma pessoa morrer, sem Ter deixado prole e tiver uma irm�, corresponder� a metade de tudo quanto deixe; e seela morrer, ele herdar� dela, uma vez que esta n�o deixe filhos. Por�m, se ele tiver duas irm�s, estas herdar�o dois ter�os doque ele deixar; e se houver irm�os e irm�s, corresponder� ao var�o a parte de duas mulheres. Deus vo-lo esclarece, para quen�o vos desvieis, porque � Onisciente.