麦加章 · 11节 القارعة

Al-Qari'ah 101

The Striking Calamity · ✓

101 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

Classed as a Meccan sura, it opens with a single exclamation, 'The Striking Calamity!', followed by two questions that stress how hard it is to grasp: what is it, and what will make you know what it is? The answer is a picture of that Day. People will be like scattered moths, and the mountains like fluffed-up tufts of wool. The sura then turns to the weighing of deeds. The one whose scales are heavy will be in a pleasing life, while the one whose scales are light will have an abyss as his refuge. The pattern of question and answer returns in the last two verses: what will make you know what that abyss is? It is a blazing Fire. The sura is built around this repeated questioning and the image of the scales.

• The Striking Calamity
• Moths and scattered wool
• Heavy and light scales
• The abyss of Fire

章名由来 It is named after 'the Striking Calamity' (al-Qari'ah), the exclamation of verse 1, repeated three times in verses 1–3.

建议先读 101:1 · 101:4 · 101:6

（简介为英文）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   الْقَارِعَةُ알까^r리아흐

   내리치는 재앙!

   The^ð더 Striking스트^r라이킹 Calamity!컬래머티

   ☆
2. 2

   مَا말 الْقَارِعَةُ까^r리아흐

   내리치는 재앙이란 무엇인가?

   What왓 is이즈 the^ð더 Striking스트^r라이킹 Calamity?컬래머티

   ☆
3. 3

   وَمَا와마 أَدْرَاكَ아드^r라카 مَا말 الْقَارِعَةُ까^r리아흐

   내리치는 재앙이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?

   And앤드 what왓 will윌 make메이크 you유 know노우 what왓 the^ð더 Striking스트^r라이킹 Calamity컬래머티 is?이즈

   ☆
4. 4

   يَوْمَ야우마 يَكُونُ야쿠눈 النَّاسُ나수 كَالْفَرَاشِ칼^f파^r라실 الْمَبْثُوثِ맙^θ수^θ스

   그날 사람들은 흩어진 나방들처럼 되고,

   It잇 is이즈 the^ð더 Day데이 when웬 people피플 will윌 be비 like라이크 scattered스캐터드 moths,모^θ쓰

   ☆
5. 5

   وَتَكُونُ와타쿠눌 الْجِبَالُ지발루 كَالْعِهْنِ칼이흐닐 الْمَنْفُوشِ만^f푸시

   산들은 부풀려 흩뜨린 털 뭉치처럼 될 것이다.

   and앤드 the^ð더 mountains마운튼즈 will윌 be비 like라이크 fluffed-up^f플러^f프트-업 tufts터^f프츠 of어^v브 wool.울

   ☆
6. 6

   فَأَمَّا^f파암마 مَنْ만 ثَقُلَتْ^θ사꿀라트 مَوَازِينُهُ마와지누흐

   그때 저울이 무거운 이는

   Then^ð덴 as애즈 for^f포 the^ð더 one원 whose후즈 scales스케일즈 are아 heavy,헤^v비

   ☆
7. 7

   فَهُوَ^f파후와 فِي^f피 عِيشَةٍ이샤틴 رَاضِيَةٍ^r라디야흐

   흡족한 삶을 누릴 것이다.

   he히 will윌 be비 in인 a어 pleasing플리징 life.라이^f프

   ☆
8. 8

   وَأَمَّا와암마 مَنْ만 خَفَّتْ캅^f파트 مَوَازِينُهُ마와지누흐

   그러나 저울이 가벼운 자는

   But벗 as애즈 for^f포 the^ð더 one원 whose후즈 scales스케일즈 are아 light,라잇

   ☆
9. 9

   فَأُمُّهُ^f파움무후 هَاوِيَةٌ하위야흐

   깊은 구렁이 그의 거처가 될 것이다.

   his히즈 refuge^r레^f퓨지 will윌 be비 an앤 abyss.어비스

   ☆
10. 10

    وَمَا와마 أَدْرَاكَ아드^r라카 مَا마 هِيَهْ히야흐

    그것이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?

    And앤드 what왓 will윌 make메이크 you유 know노우 what왓 that^ð댓 is?이즈

    ☆
11. 11

    نَارٌ나^r룬 حَامِيَةٌ하미야흐

    그것은 이글거리는 불이다.

    It잇 is이즈 a어 blazing블레이징 Fire.^f파이어

    ☆