麦加章 · 9节 الهمزة

Al-Humazah 104

The Slanderer · ✓

104 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

Classed as a Meccan sura, it begins with a declaration of woe against every slanderer and fault-finder. The person described is one who gathers wealth and counts it over and over, imagining that his money will make him live forever. The text answers firmly — 'No!' — and warns that he will be thrown into 'the Crusher'. A question follows: what will make you know what the Crusher is? The answer describes it as the kindled Fire of God, which rises over the hearts and is closed down upon its people in extended columns. In nine verses, the sura links two faults — wounding others with words and placing trust in hoarded wealth — and sets both against the Fire that awaits.

• Slander and fault-finding
• Hoarding wealth
• False hope of immortality
• The Crusher

章名由来 It is named after 'the slanderer' (al-Humazah) condemned in verse 1.

建议先读 104:1 · 104:3

（简介为英文）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   وَيْلٌ와일룰 لِكُلِّ리쿨리 هُمَزَةٍ후마자틸 لُمَزَةٍ루마자흐

   험담하며 남의 흠을 들추는 모든 자에게 화가 있으리라.

   Woe워우 to투 every에^v버^r리 slanderer슬랜더^r러 and앤드 fault-finder,^f폴트-^f파인더

   ☆
2. 2

   الَّذِي알라^ð디 جَمَعَ자마아 مَالًا말란 وَعَدَّدَهُ와앗다다흐

   그는 재산을 모으고 그것을 세고 또 센다.

   who후 gathers개^ð더즈 wealth웰^θ스 and앤드 counts카운츠 it잇 over.오우^v버

   ☆
3. 3

   يَحْسَبُ야흐사부 أَنَّ안나 مَالَهُ말라후 أَخْلَدَهُ아흘라다흐

   그는 자기 재산이 자기를 영원히 살게 하리라고 생각한다.

   He히 thinks^θ씽크스 that^ð댓 his히즈 wealth웰^θ스 will윌 make메이크 him힘 immortal.이모틀

   ☆
4. 4

   كَلَّا칼라 ۖ لَيُنْبَذَنَّ라윰바^ð단나 فِي^f필 الْحُطَمَةِ후따마흐

   결코 그렇지 않다! 그는 반드시 부수는 불 속으로 내던져질 것이다.

   No!노우 He히 will윌 surely슈어리 be비 thrown^θ쓰^r론 into인투 the^ð더 Crusher.크^r러셔

   ☆
5. 5

   وَمَا와마 أَدْرَاكَ아드^r라카 مَا말 الْحُطَمَةُ후따마흐

   부수는 불이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?

   And앤드 what왓 will윌 make메이크 you유 know노우 what왓 the^ð더 Crusher크^r러셔 is?이즈

   ☆
6. 6

   نَارُ나^r룰 اللَّهِ라힐 الْمُوقَدَةُ무까다흐

   그것은 하나님께서 지피신 불이니,

   It잇 is이즈 the^ð더 kindled킨들드 Fire^f파이어 of어^v브 God,갓

   ☆
7. 7

   الَّتِي알라티 تَطَّلِعُ탓딸리우 عَلَى알랄 الْأَفْئِدَةِ아^f프이다흐

   그것은 심장까지 덮쳐 오른다.

   which위치 rises^r라이지즈 over오우^v버 the^ð더 hearts.하츠

   ☆
8. 8

   إِنَّهَا인나하 عَلَيْهِمْ알라이힘 مُؤْصَدَةٌ무으사다흐

   진정 그것은 그들 위로 닫힐 것이니,

   Indeed인디드 it잇 will윌 be비 closed클로우즈드 down다운 upon어판 them,^ð뎀

   ☆
9. 9

   فِي^f피 عَمَدٍ아마딤 مُمَدَّدَةٍ무맛다다흐

   길게 뻗친 기둥들 속에서이다.

   in인 extended익스텐디드 columns.칼럼즈

   ☆