B 币安 · 全球最大的加密货币交易所币安 注册 → AD OKX OKX · 全球领先的加密货币交易所OKX 注册 → AD
古兰经 原文对照
麦加章 · 9节 الهمزة

Al-Humazah 104

The Slanderer
104 / 114
读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
  • 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
  • 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
  • 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
  • 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
  • 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
  • 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
  • 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

Classed as a Meccan sura, it begins with a declaration of woe against every slanderer and fault-finder. The person described is one who gathers wealth and counts it over and over, imagining that his money will make him live forever. The text answers firmly — 'No!' — and warns that he will be thrown into 'the Crusher'. A question follows: what will make you know what the Crusher is? The answer describes it as the kindled Fire of God, which rises over the hearts and is closed down upon its people in extended columns. In nine verses, the sura links two faults — wounding others with words and placing trust in hoarded wealth — and sets both against the Fire that awaits.

  • Slander and fault-finding
  • Hoarding wealth
  • False hope of immortality
  • The Crusher

章名由来 It is named after 'the slanderer' (al-Humazah) condemned in verse 1.

建议先读 104:1 · 104:3

(简介为英文)

  1. 1

    험담하며 남의 흠을 들추는 모든 자에게 화가 있으리라.

  2. 2

    그는 재산을 모으고 그것을 세고 또 센다.

  3. 3

    그는 자기 재산이 자기를 영원히 살게 하리라고 생각한다.

  4. 4

    결코 그렇지 않다! 그는 반드시 부수는 불 속으로 내던져질 것이다.

  5. 5

    부수는 불이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?

  6. 6

    그것은 하나님께서 지피신 불이니,

  7. 7

    그것은 심장까지 덮쳐 오른다.

  8. 8

    진정 그것은 그들 위로 닫힐 것이니,

  9. 9

    길게 뻗친 기둥들 속에서이다.