麦加章 · 5节 الفيل

Al-Fil 105

The Elephant · ✓

105 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

Classed as a Meccan sura, it tells a brief story in five verses, beginning with a question to the listener: have you not considered what your Lord did with the men of the elephant? A second question follows — did He not make their plan go astray? The answer is given in three images. God sent against them birds in flocks; the birds struck them with stones of baked clay; and God left them like straw that has been eaten. The text does not say who these men were or what their plan was. Its attention is on the outcome: a company known by an elephant was undone by birds and small stones. Opening with a question, the passage invites the listener to reflect on what happened to them.

• The men of the elephant
• A plan undone
• Birds in flocks
• Stones of baked clay

章名由来 It is named after 'the elephant' (al-Fil) in verse 1, 'the men of the elephant'.

建议先读 105:1 · 105:3

（简介为英文）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   أَلَمْ알람 تَرَ타^r라 كَيْفَ카이^f파 فَعَلَ^f파알라 رَبُّكَ^r랍부카 بِأَصْحَابِ비아스하빌 الْفِيلِ^f필

   너의 주님께서 코끼리의 무리를 어떻게 다루셨는지 보지 못하였느냐?

   Have해^v브 you유 not낫 considered컨시더드 what왓 your요 Lord로드 did디드 with위^ð드 the^ð더 men멘 of어^v브 the^ð디 elephant?엘러^f펀트

   ☆
2. 2

   أَلَمْ알람 يَجْعَلْ야즈알 كَيْدَهُمْ카이다훔 فِي^f피 تَضْلِيلٍ타들릴

   그분께서 그들의 계략을 헛되게 하지 않으셨느냐?

   Did디드 He히 not낫 make메이크 their^ð데어 plan플랜 go고우 astray?어스트^r레이

   ☆
3. 3

   وَأَرْسَلَ와아^r르살라 عَلَيْهِمْ알라이힘 طَيْرًا따이^r란 أَبَابِيلَ아바빌

   그분께서는 그들에게 떼 지은 새들을 보내셨으니,

   And앤드 He히 sent센트 against어겐스트 them^ð뎀 birds버즈 in인 flocks,^f플락스

   ☆
4. 4

   تَرْمِيهِمْ타^r르미힘 بِحِجَارَةٍ비히자^r라팀 مِنْ민 سِجِّيلٍ싯질

   그 새들은 구운 진흙으로 된 돌을 그들에게 던졌다.

   striking스트^r라이킹 them^ð뎀 with위^ð드 stones스톤즈 of어^v브 baked베이크트 clay,클레이

   ☆
5. 5

   فَجَعَلَهُمْ^f파자알라훔 كَعَصْفٍ카아스^f핌 مَأْكُولٍ마으쿨

   그리하여 그분께서는 그들을 뜯어 먹힌 짚처럼 만드셨다.

   and앤드 He히 made메이드 them^ð뎀 like라이크 eaten-up이튼-업 straw.스트^r로

   ☆