Quraysh 106
Quraysh读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
- 上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
显示内容
章
关于本章
Classed as a Meccan sura, this four-verse sura addresses a specific people by name, the Quraysh. Its first two verses speak of their accustomed security, especially in their caravan journeys of winter and summer. The third verse draws the conclusion: let them worship the Lord of this House. The fourth verse describes who that Lord is — the One who fed them and saved them from hunger, and made them safe from fear. The sura thus links everyday blessings, such as trade journeys, food and safety, to a call to worship. Rather than describing judgement or the Hereafter, it points to what its listeners already have in their present life and asks them to direct their worship to the One who provided it.
- The Quraysh
- Winter and summer journeys
- The Lord of this House
- Food and safety
章名由来 It is named after the Quraysh, the people mentioned by name in verse 1.
（简介为英文）
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
-
1
لِإِيلَافِ리일라f피 قُرَيْشٍ꾸r라이시
꾸라이시가 누리는 익숙한 안전을 위하여,
For the accustomed security of the Quraysh —
-
2
إِيلَافِهِمْ일라f피힘 رِحْلَةَr리흘라탓 الشِّتَاءِ시타이 وَالصَّيْفِ왓사이f프
겨울과 여름의 대상 여행에서 그들이 누리는 익숙한 안전을 위하여,
their accustomed security in the caravan journey of winter and summer —
-
3
فَلْيَعْبُدُواf팔야으부두 رَبَّr랍바 هَٰذَا하ð달 الْبَيْتِ바이트
그들은 이 집의 주님을 경배하라.
let them worship the Lord of this House,
-
4
الَّذِي알라ð디 أَطْعَمَهُمْ아뜨아마훔 مِنْ민 جُوعٍ주인 وَآمَنَهُمْ와아마나훔 مِنْ민 خَوْفٍ카우f프
그분께서는 그들을 굶주림에서 [건져] 먹이시고 두려움에서 안전하게 하셨다.
who has fed them [saving them] from hunger and made them safe from fear.