麦加章 · 6节 الكافرون

Al-Kafirun 109

The Disbelievers · ✓

109 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

Classed as a Meccan sura, it begins with the command 'Say,' and gives the exact words to be spoken to the disbelievers. The message is a clear separation in worship. 'I do not worship what you worship, nor are you worshippers of what I worship' — this idea is stated and then restated across verses 2 to 5, with small changes in wording that cover both the present and what has been and will be. Neither side, the text says, worships what the other worships. The final verse closes the declaration: 'For you is your religion, and for me is my religion.' The sura contains no threat or description of punishment; it is a short, firm statement that the two ways of worship are distinct.

• Words to the disbelievers
• Separation in worship
• A repeated declaration
• To each their religion

章名由来 It is named after 'the disbelievers' (al-Kafirun), who are addressed in verse 1.

建议先读 109:1 · 109:2 · 109:6

（简介为英文）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   قُلْ꿀 يَا야 أَيُّهَا아이유할 الْكَافِرُونَ카^f피^r룬

   말하라. "불신자들이여,

   Say,세이 "O오 disbelievers,디스벌리^v버즈

   ☆
2. 2

   لَا라 أَعْبُدُ아으부두 مَا마 تَعْبُدُونَ타으부둔

   나는 너희가 경배하는 것을 경배하지 않으며,

   I아이 do두 not낫 worship워셥 what왓 you유 worship,워셥

   ☆
3. 3

   وَلَا왈라 أَنْتُمْ안툼 عَابِدُونَ아비두나 مَا마 أَعْبُدُ아으부드

   너희도 내가 경배하는 분을 경배하지 않는다.

   nor노 are아 you유 worshippers워쉬퍼즈 of어^v브 what왓 I아이 worship,워셥

   ☆
4. 4

   وَلَا왈라 أَنَا아나 عَابِدٌ아비둠 مَا마 عَبَدْتُمْ아바드툼

   나는 너희가 경배해 온 것을 경배하지 않을 것이며,

   nor노 will윌 I아이 be비 a어 worshipper워쉬퍼 of어^v브 what왓 you유 have해^v브 worshipped,워쉽트

   ☆
5. 5

   وَلَا왈라 أَنْتُمْ안툼 عَابِدُونَ아비두나 مَا마 أَعْبُدُ아으부드

   너희도 내가 경배하는 분을 경배하지 않는다.

   nor노 are아 you유 worshippers워쉬퍼즈 of어^v브 what왓 I아이 worship,워셥

   ☆
6. 6

   لَكُمْ라쿰 دِينُكُمْ디누쿰 وَلِيَ왈리야 دِينِ딘

   너희에게는 너희의 종교가 있고, 나에게는 나의 종교가 있다."

   For^f포 you유 is이즈 your요 religion,^r릴리전 and앤드 for^f포 me미 is이즈 my마이 religion."^r릴리전

   ☆