麦加章 · 5节 المسد

Al-Masad 111

Palm Fibre · ✓

111 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

Classed as a Meccan sura, it is directed against one named individual, Abu Lahab. The first verse declares, 'May the hands of Abu Lahab perish,' and adds that he has perished. The second states that neither his wealth nor what he has earned will benefit him. The third warns that he will burn in a Fire of blazing flame. The last two verses turn to his wife, who will share his fate; she is called 'the carrier of firewood', and around her neck, the text says, will be a rope of twisted fibre. The sura does not describe what Abu Lahab did; in five short verses it states the outcome for him and his wife, and the uselessness of wealth in the face of that outcome.

• Abu Lahab
• Wealth that does not avail
• Fire of blazing flame
• The carrier of firewood

章名由来 It is named after the word masad in verse 5, the twisted fibre of the rope around his wife's neck, rendered in the title as 'Palm Fibre'.

建议先读 111:1 · 111:2

（简介为英文）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   تَبَّتْ탑바트 يَدَا야다 أَبِي아비 لَهَبٍ라하빈 وَتَبَّ와탑

   아부 라합의 두 손은 멸망하라. 그리고 그도 멸망하였다.

   May메이 the^ð더 hands핸즈 of어^v브 Abu애부 Lahab러해브 perish,페^r리시 and앤드 he히 has해즈 perished!페^r리시트

   ☆
2. 2

   مَا마 أَغْنَىٰ아그나 عَنْهُ안후 مَالُهُ말루후 وَمَا와마 كَسَبَ카삽

   그의 재산도 그가 얻은 것도 그에게 아무 소용이 없을 것이다.

   His히즈 wealth웰^θ스 will윌 not낫 avail어^v베일 him,힘 nor노 what왓 he히 has해즈 earned.얼느드

   ☆
3. 3

   سَيَصْلَىٰ사야슬라 نَارًا나^r란 ذَاتَ^ð다타 لَهَبٍ라합

   그는 활활 타오르는 불꽃 속에서 불탈 것이며,

   He히 will윌 burn번 in인 a어 Fire^f파이어 of어^v브 blazing블레이징 flame,^f플레임

   ☆
4. 4

   وَامْرَأَتُهُ왐^r라아투후 حَمَّالَةَ함말라탈 الْحَطَبِ하땁

   그의 아내도 그러하리니, 그녀는 땔감을 나르는 여자이다.

   and앤드 his히즈 wife와이^f프 too투 — the^ð더 carrier캐^r리어 of어^v브 firewood.^f파이어우드

   ☆
5. 5

   فِي^f피 جِيدِهَا지디하 حَبْلٌ하블룸 مِنْ밈 مَسَدٍ마사드

   그녀의 목에는 꼬아 만든 밧줄이 감겨 있을 것이다.

   Around어^r라운드 her허 neck넥 will윌 be비 a어 rope^r로우프 of어^v브 twisted트위스티드 fibre.^f파이버

   ☆