麦加章 · 118节 المؤمنون

Al-Mu'minun 23

The Believers

23 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

Classed as a Meccan sura, it opens by declaring that the believers have succeeded, and describes them as humble in prayer, turning from idle talk, giving alms, guarding their chastity and keeping their trusts. It then traces how a human being is formed from an extract of clay through a drop, a clot, a lump of flesh and bones, and points to rain, palms and vines, the olive tree of Mount Sinai, livestock and ships as signs. Noah, an unnamed messenger after him, Moses and Aaron, and the son of Mary and his mother follow in turn, each people rejecting its messenger as 'only a human being like us'. The deniers are asked to whom the earth and the seven heavens belong, and it says they will answer 'God'. Scenes follow of a dying man begging to be sent back and of scales heavy and light. It ends by asking whether people think they were created without purpose, and with a prayer for forgiveness and mercy.

Qualities of the believers
Stages of human creation
Peoples who rejected messengers
God's sovereignty
Creation with a purpose

章名由来 The name comes from verse 1, 'The believers have certainly succeeded,' and the description of the believers that follows in verses 1–11.

建议先读 23:1 · 23:96 · 23:115

（简介为英文）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
قَدْ까드 أَفْلَحَ아^f플라할 الْمُؤْمِنُونَ무으미눈
믿는 이들은 참으로 성공하였다.
2
الَّذِينَ알라^ð디나 هُمْ훔 فِي^f피 صَلَاتِهِمْ살라티힘 خَاشِعُونَ카시운
그들은 예배할 때 겸손하며,
3
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 هُمْ훔 عَنِ아닐 اللَّغْوِ라그위 مُعْرِضُونَ무으^r리둔
헛된 말을 멀리하고,
4
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 هُمْ훔 لِلزَّكَاةِ릿자카티 فَاعِلُونَ^f파일룬
자카트(정해진 자선)를 부지런히 내고,
5
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 هُمْ훔 لِفُرُوجِهِمْ리^f푸^r루지힘 حَافِظُونَ하^f피^ð둔
자신의 정절을 지키는 이들이다.
6
إِلَّا일라 عَلَىٰ알라 أَزْوَاجِهِمْ아즈와지힘 أَوْ아우 مَا마 مَلَكَتْ말라카트 أَيْمَانُهُمْ아이마누훔 فَإِنَّهُمْ^f파인나훔 غَيْرُ가이^r루 مَلُومِينَ말루민
다만 그들의 아내나 그들의 오른손이 소유한 자들에게는 예외이니, 그들은 비난받지 않는다.
7
فَمَنِ^f파마닙 ابْتَغَىٰ타가 وَرَاءَ와^r라아 ذَٰلِكَ^ð달리카 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 هُمُ후물 الْعَادُونَ아둔
그러나 그 이상을 구하는 자들, 그들이야말로 한계를 넘는 자들이다.
8
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 هُمْ훔 لِأَمَانَاتِهِمْ리아마나티힘 وَعَهْدِهِمْ와아흐디힘 رَاعُونَ^r라운
또 그들은 맡은 것과 약속을 성실히 지키며,
9
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 هُمْ훔 عَلَىٰ알라 صَلَوَاتِهِمْ살라와티힘 يُحَافِظُونَ유하^f피^ð둔
자신들의 예배를 소중히 지키는 이들이다.
10
أُولَٰئِكَ울라이카 هُمُ후물 الْوَارِثُونَ와^r리^θ순
그들이야말로 상속자들이니,
11
الَّذِينَ알라^ð디나 يَرِثُونَ야^r리^θ수날 الْفِرْدَوْسَ^f피^r르다우사 هُمْ훔 فِيهَا^f피하 خَالِدُونَ칼리둔
그들은 피르다우스 낙원을 물려받아 그곳에 영원히 머물 것이다.
12
وَلَقَدْ왈라까드 خَلَقْنَا칼라끄날 الْإِنْسَانَ인사나 مِنْ민 سُلَالَةٍ술랄라팀 مِنْ민 طِينٍ띤
우리는 인간을 진흙의 정수로 창조하였다.
13
ثُمَّ^θ숨마 جَعَلْنَاهُ자알나후 نُطْفَةً누뜨^f파탄 فِي^f피 قَرَارٍ까^r라^r림 مَكِينٍ마킨
그런 다음 우리는 그를 한 방울의 정액으로 만들어 안전한 머물 곳에 두었다.
14
ثُمَّ^θ숨마 خَلَقْنَا칼라끄난 النُّطْفَةَ누뜨^f파타 عَلَقَةً알라까탄 فَخَلَقْنَا^f파칼라끄날 الْعَلَقَةَ알라까타 مُضْغَةً무드가탄 فَخَلَقْنَا^f파칼라끄날 الْمُضْغَةَ무드가타 عِظَامًا이^ð다만 فَكَسَوْنَا^f파카사우날 الْعِظَامَ이^ð다마 لَحْمًا라흐만 ثُمَّ^θ숨마 أَنْشَأْنَاهُ안샤으나후 خَلْقًا칼깐 آخَرَ아카^r라 ۚ فَتَبَارَكَ^f파타바^r라칼 اللَّهُ라후 أَحْسَنُ아흐사눌 الْخَالِقِينَ칼리낀
그런 다음 우리는 그 정액을 달라붙는 핏덩이로 만들고, 그 핏덩이를 살덩이로 만들고, 그 살덩이를 뼈로 만들고, 그 뼈에 살을 입혔다. 그런 다음 우리는 그를 또 다른 창조물로 자라나게 하였다. 그러니 가장 훌륭하게 창조하시는 하나님께서는 복되시도다!
15
ثُمَّ^θ숨마 إِنَّكُمْ인나쿰 بَعْدَ바으다 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَمَيِّتُونَ라마이툰
그런 다음 너희는 그 뒤에 반드시 죽을 것이며,
16
ثُمَّ^θ숨마 إِنَّكُمْ인나쿰 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 تُبْعَثُونَ투브아^θ순
그런 다음 부활의 날에 너희는 다시 일으켜질 것이다.
17
وَلَقَدْ왈라까드 خَلَقْنَا칼라끄나 فَوْقَكُمْ^f파우까쿰 سَبْعَ사브아 طَرَائِقَ따^r라이까 وَمَا와마 كُنَّا쿤나 عَنِ아닐 الْخَلْقِ칼끼 غَافِلِينَ가^f필린
우리는 너희 위에 일곱 개의 길을 창조하였으며, 우리는 창조물에 대해 결코 소홀하지 않았다.
18
وَأَنْزَلْنَا와안잘나 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 مَاءً마암 بِقَدَرٍ비까다^r린 فَأَسْكَنَّاهُ^f파아스칸나후 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۖ وَإِنَّا와인나 عَلَىٰ알라 ذَهَابٍ^ð다하빔 بِهِ비히 لَقَادِرُونَ라까디^r룬
우리는 하늘에서 적당한 양의 물을 내려 그것을 땅속에 머물게 하였다. 우리는 그것을 없애 버릴 능력도 참으로 있다.
19
فَأَنْشَأْنَا^f파안샤으나 لَكُمْ라쿰 بِهِ비히 جَنَّاتٍ잔나팀 مِنْ민 نَخِيلٍ나킬린 وَأَعْنَابٍ와아으나빌 لَكُمْ라쿰 فِيهَا^f피하 فَوَاكِهُ^f파와키후 كَثِيرَةٌ카^θ시^r라툰 وَمِنْهَا와민하 تَأْكُلُونَ타으쿨룬
우리는 그것으로 너희를 위해 종려나무와 포도나무 과수원을 자라게 하였으니, 그곳에서 너희는 많은 열매를 얻고 그것을 먹는다.
20
وَشَجَرَةً와샤자^r라탄 تَخْرُجُ타흐^r루주 مِنْ민 طُورِ뚜^r리 سَيْنَاءَ사이나아 تَنْبُتُ탐부투 بِالدُّهْنِ빗두흐니 وَصِبْغٍ와십길 لِلْآكِلِينَ릴아킬린
또 시나이 산에서 자라는 한 나무가 있으니, 그것은 기름을 내며 먹는 이들을 위한 양념을 낸다.
21
وَإِنَّ와인나 لَكُمْ라쿰 فِي^f필 الْأَنْعَامِ안아미 لَعِبْرَةً라이브^r라탄 ۖ نُسْقِيكُمْ누스끼쿰 مِمَّا밈마 فِي^f피 بُطُونِهَا부뚜니하 وَلَكُمْ왈라쿰 فِيهَا^f피하 مَنَافِعُ마나^f피우 كَثِيرَةٌ카^θ시^r라툰 وَمِنْهَا와민하 تَأْكُلُونَ타으쿨룬
그리고 가축에도 너희를 위한 교훈이 있다. 우리는 그것들의 배 속에 있는 것으로 너희에게 마실 것을 주며, 너희는 그것들에서 많은 이로움을 얻고 그것들을 먹는다.
22
وَعَلَيْهَا와알라이하 وَعَلَى와알랄 الْفُلْكِ^f풀키 تُحْمَلُونَ투흐말룬
그리고 너희는 그것들과 배 위에 실려 다닌다.
23
وَلَقَدْ왈라까드 أَرْسَلْنَا아^r르살나 نُوحًا누한 إِلَىٰ일라 قَوْمِهِ까우미히 فَقَالَ^f파깔라 يَا야 قَوْمِ까우미 اعْبُدُوا으부둘 اللَّهَ라하 مَا마 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 إِلَٰهٍ일라힌 غَيْرُهُ가이^r루후 ۖ أَفَلَا아^f팔라 تَتَّقُونَ탓타꾼
우리는 노아를 그의 백성에게 보냈다. 그가 말했다. “나의 백성이여, 하나님을 경배하라. 너희에게는 그분 외에 다른 신이 없다. 너희는 [그분을] 경외하지 않겠느냐?”
24
فَقَالَ^f파깔랄 الْمَلَأُ말라울 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 مِنْ민 قَوْمِهِ까우미히 مَا마 هَٰذَا하^ð다 إِلَّا일라 بَشَرٌ바샤^r룸 مِثْلُكُمْ미^θ슬루쿰 يُرِيدُ유^r리두 أَنْ안 يَتَفَضَّلَ야타^f팟달라 عَلَيْكُمْ알라이쿰 وَلَوْ왈라우 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 لَأَنْزَلَ라안잘라 مَلَائِكَةً말라이카탐 مَا마 سَمِعْنَا사미으나 بِهَٰذَا비하^ð다 فِي^f피 آبَائِنَا아바이날 الْأَوَّلِينَ아우왈린
그러자 그의 백성 가운데 믿지 않는 지도자들이 말했다. “이자는 너희와 같은 인간에 불과하다. 그는 너희보다 높아지려 할 뿐이다. 하나님께서 원하셨다면 천사들을 내려 보내셨을 것이다. 우리는 옛 조상들에게서 이런 이야기를 들어 본 적이 없다.
25
إِنْ인 هُوَ후와 إِلَّا일라 رَجُلٌ^r라줄룸 بِهِ비히 جِنَّةٌ진나툰 فَتَرَبَّصُوا^f파타^r랍바수 بِهِ비히 حَتَّىٰ핫타 حِينٍ힌
그는 미친 사람일 뿐이니 얼마 동안 그를 지켜보며 기다려라.”
26
قَالَ깔라 رَبِّ^r랍빈 انْصُرْنِي수^r르니 بِمَا비마 كَذَّبُونِ캇^ð다분
그가 말했다. “주님, 저를 도와주십시오. 그들이 저를 거짓말쟁이라 합니다.”
27
فَأَوْحَيْنَا^f파아우하이나 إِلَيْهِ일라이히 أَنِ아니 اصْنَعِ스나일 الْفُلْكَ^f풀카 بِأَعْيُنِنَا비아으유니나 وَوَحْيِنَا와와흐이나 فَإِذَا^f파이^ð다 جَاءَ자아 أَمْرُنَا암^r루나 وَفَارَ와^f파^r랏 التَّنُّورُ탄누^r루 ۙ فَاسْلُكْ^f파슬룩 فِيهَا^f피하 مِنْ민 كُلٍّ쿨린 زَوْجَيْنِ자우자이니 اثْنَيْنِ^θ스나이니 وَأَهْلَكَ와아흘라카 إِلَّا일라 مَنْ만 سَبَقَ사바까 عَلَيْهِ알라이힐 الْقَوْلُ까울루 مِنْهُمْ민훔 ۖ وَلَا왈라 تُخَاطِبْنِي투카띠브니 فِي^f필 الَّذِينَ라^ð디나 ظَلَمُوا^ð달라무 ۖ إِنَّهُمْ인나훔 مُغْرَقُونَ무그^r라꾼
그래서 우리는 그에게 계시하였다. “우리의 눈앞에서 우리의 계시에 따라 방주를 지어라. 그리고 우리의 명령이 내려 화덕에서 물이 솟구치거든, 모든 것을 한 쌍씩 그 안에 태우고 너의 가족도 태워라. 다만 그들 가운데 이미 [벌의] 말씀이 정해진 자는 제외하라. 그리고 부정을 저지른 자들에 대해서는 나에게 말하지 마라. 그들은 물에 빠져 죽을 것이다.
28
فَإِذَا^f파이^ð다 اسْتَوَيْتَ스타와이타 أَنْتَ안타 وَمَنْ와맘 مَعَكَ마아카 عَلَى알랄 الْفُلْكِ^f풀키 فَقُلِ^f파꿀릴 الْحَمْدُ함두 لِلَّهِ릴라힐 الَّذِي라^ð디 نَجَّانَا낫자나 مِنَ미날 الْقَوْمِ까우밋 الظَّالِمِينَ^ð달리민
너와 너와 함께 있는 이들이 방주에 자리를 잡거든 말하라. ‘부정을 저지르는 백성에게서 우리를 구해 주신 하나님께 찬양을 드립니다.’
29
وَقُلْ와꿀 رَبِّ^r랍비 أَنْزِلْنِي안질니 مُنْزَلًا문잘람 مُبَارَكًا무바^r라칸 وَأَنْتَ와안타 خَيْرُ카이^r룰 الْمُنْزِلِينَ문질린
그리고 말하라. ‘주님, 저를 축복받은 곳에 내리게 해 주십시오. 당신께서는 [사람들을] 내리게 하시는 이 가운데 가장 훌륭하신 분이십니다.’”
30
إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَاتٍ라아야틴 وَإِنْ와인 كُنَّا쿤나 لَمُبْتَلِينَ라뭅탈린
참으로 그 안에는 표징들이 있다. 우리는 참으로 [사람들을] 시험한다.
31
ثُمَّ^θ숨마 أَنْشَأْنَا안샤으나 مِنْ밈 بَعْدِهِمْ바으디힘 قَرْنًا까^r르난 آخَرِينَ아카^r린
그런 다음 우리는 그들 뒤에 또 다른 세대를 일으켰다.
32
فَأَرْسَلْنَا^f파아^r르살나 فِيهِمْ^f피힘 رَسُولًا^r라술람 مِنْهُمْ민훔 أَنِ아니 اعْبُدُوا으부둘 اللَّهَ라하 مَا마 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 إِلَٰهٍ일라힌 غَيْرُهُ가이^r루후 ۖ أَفَلَا아^f팔라 تَتَّقُونَ탓타꾼
그리고 우리는 그들 가운데 그들 자신에게서 나온 사도를 보냈다. [그가 말했다.] “하나님을 경배하라. 너희에게는 그분 외에 다른 신이 없다. 너희는 [그분을] 경외하지 않겠느냐?”
33
وَقَالَ와깔랄 الْمَلَأُ말라우 مِنْ민 قَوْمِهِ까우미힐 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 وَكَذَّبُوا와캇^ð다부 بِلِقَاءِ빌리까일 الْآخِرَةِ아키^r라티 وَأَتْرَفْنَاهُمْ와아트^r라^f프나훔 فِي^f필 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 مَا마 هَٰذَا하^ð다 إِلَّا일라 بَشَرٌ바샤^r룸 مِثْلُكُمْ미^θ슬루쿰 يَأْكُلُ야으쿨루 مِمَّا밈마 تَأْكُلُونَ타으쿨루나 مِنْهُ민후 وَيَشْرَبُ와야시^r라부 مِمَّا밈마 تَشْرَبُونَ타시^r라분
그러자 그의 백성 가운데 믿지 않고 내세의 만남을 거짓이라 부정한 지도자들, 곧 우리가 이 세상의 삶에서 사치를 누리게 했던 자들이 말했다. “이자는 너희와 같은 인간에 불과하다. 그는 너희가 먹는 것을 먹고 너희가 마시는 것을 마신다.
34
وَلَئِنْ왈라인 أَطَعْتُمْ아따으툼 بَشَرًا바샤^r람 مِثْلَكُمْ미^θ슬라쿰 إِنَّكُمْ인나쿰 إِذًا이^ð달 لَخَاسِرُونَ라카시^r룬
너희가 너희와 같은 인간에게 복종한다면, 그때 너희는 분명 손해 보는 자들이 될 것이다.
35
أَيَعِدُكُمْ아야이두쿰 أَنَّكُمْ안나쿰 إِذَا이^ð다 مِتُّمْ밋툼 وَكُنْتُمْ와쿤툼 تُرَابًا투^r라반 وَعِظَامًا와이^ð다만 أَنَّكُمْ안나쿰 مُخْرَجُونَ무흐^r라준
그는 너희가 죽어서 흙과 뼈가 된 뒤에 [다시 살아] 나오게 된다고 너희에게 약속하느냐?
36
هَيْهَاتَ하이하타 هَيْهَاتَ하이하타 لِمَا리마 تُوعَدُونَ투아둔
너희에게 약속된 것은 터무니없고 터무니없는 일이다!
37
إِنْ인 هِيَ히야 إِلَّا일라 حَيَاتُنَا하야투낫 الدُّنْيَا둔야 نَمُوتُ나무투 وَنَحْيَا와나흐야 وَمَا와마 نَحْنُ나흐누 بِمَبْعُوثِينَ비마브우^θ신
우리에게는 이 세상의 삶이 있을 뿐이다. 우리는 죽고 살 뿐, 다시 일으켜지지 않는다.
38
إِنْ인 هُوَ후와 إِلَّا일라 رَجُلٌ^r라줄루니 افْتَرَىٰ^f프타^r라 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 كَذِبًا카^ð디반 وَمَا와마 نَحْنُ나흐누 لَهُ라후 بِمُؤْمِنِينَ비무으미닌
그는 하나님에 대해 거짓을 지어낸 사람일 뿐이니, 우리는 그를 믿지 않겠다.”
39
قَالَ깔라 رَبِّ^r랍빈 انْصُرْنِي수^r르니 بِمَا비마 كَذَّبُونِ캇^ð다분
그가 말했다. “주님, 저를 도와주십시오. 그들이 저를 거짓말쟁이라 합니다.”
40
قَالَ깔라 عَمَّا암마 قَلِيلٍ깔릴릴 لَيُصْبِحُنَّ라유스비훈나 نَادِمِينَ나디민
그분께서 말씀하셨다. “머지않아 그들은 반드시 후회하게 될 것이다.”
41
فَأَخَذَتْهُمُ^f파아카^ð다트후뭇 الصَّيْحَةُ사이하투 بِالْحَقِّ빌학끼 فَجَعَلْنَاهُمْ^f파자알나훔 غُثَاءً구^θ사안 ۚ فَبُعْدًا^f파부으달 لِلْقَوْمِ릴까우밋 الظَّالِمِينَ^ð달리민
그리하여 굉음이 정당하게 그들을 덮쳤고, 우리는 그들을 홍수에 떠내려가는 쓰레기처럼 만들어 버렸다. 부정을 저지르는 백성은 멀리 사라져라!
42
ثُمَّ^θ숨마 أَنْشَأْنَا안샤으나 مِنْ밈 بَعْدِهِمْ바으디힘 قُرُونًا꾸^r루난 آخَرِينَ아카^r린
그런 다음 우리는 그들 뒤에 다른 세대들을 일으켰다.
43
مَا마 تَسْبِقُ타스비꾸 مِنْ민 أُمَّةٍ움마틴 أَجَلَهَا아잘라하 وَمَا와마 يَسْتَأْخِرُونَ야스타으키^r룬
어떤 공동체도 그 정해진 기한을 앞당길 수 없으며 늦출 수도 없다.
44
ثُمَّ^θ숨마 أَرْسَلْنَا아^r르살나 رُسُلَنَا^r루술라나 تَتْرَىٰ타트^r라 ۖ كُلَّ쿨라 مَا마 جَاءَ자아 أُمَّةً움마탄 رَسُولُهَا^r라술루하 كَذَّبُوهُ캇^ð다부후 ۚ فَأَتْبَعْنَا^f파아트바으나 بَعْضَهُمْ바으다훔 بَعْضًا바으단 وَجَعَلْنَاهُمْ와자알나훔 أَحَادِيثَ아하디^θ사 ۚ فَبُعْدًا^f파부으달 لِقَوْمٍ리까우밀 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미눈
그런 다음 우리는 우리의 사도들을 잇달아 보냈다. 한 공동체에 그들의 사도가 올 때마다 그들은 그를 거짓말쟁이라 하였다. 그래서 우리는 그들을 하나씩 뒤따라 [멸망하게] 하였고, 그들을 한낱 이야깃거리로 만들어 버렸다. 믿지 않는 백성은 멀리 사라져라!
45
ثُمَّ^θ숨마 أَرْسَلْنَا아^r르살나 مُوسَىٰ무사 وَأَخَاهُ와아카후 هَارُونَ하^r루나 بِآيَاتِنَا비아야티나 وَسُلْطَانٍ와술따님 مُبِينٍ무빈
그런 다음 우리는 모세와 그의 형제 아론을 우리의 표징들과 분명한 권능과 함께
46
إِلَىٰ일라 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 وَمَلَئِهِ와말라이히 فَاسْتَكْبَرُوا^f파스탁바^r루 وَكَانُوا와카누 قَوْمًا까우만 عَالِينَ알린
파라오와 그의 지도자들에게 보냈다. 그러나 그들은 오만하였고 거들먹거리는 백성이었다.
47
فَقَالُوا^f파깔루 أَنُؤْمِنُ아누으미누 لِبَشَرَيْنِ리바샤^r라이니 مِثْلِنَا미^θ슬리나 وَقَوْمُهُمَا와까우무후마 لَنَا라나 عَابِدُونَ아비둔
그들이 말했다. “우리와 같은 두 인간을 우리가 믿어야 한단 말이냐? 그들의 백성은 우리의 종인데?”
48
فَكَذَّبُوهُمَا^f파캇^ð다부후마 فَكَانُوا^f파카누 مِنَ미날 الْمُهْلَكِينَ무흘라킨
그리하여 그들은 그 두 사람을 거짓말쟁이라 하였고, 결국 멸망한 자들 가운데 들게 되었다.
49
وَلَقَدْ왈라까드 آتَيْنَا아타이나 مُوسَى무살 الْكِتَابَ키타바 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَهْتَدُونَ야흐타둔
그리고 우리는 모세에게 경전을 주었으니, 이는 그들이 인도받게 하려는 것이었다.
50
وَجَعَلْنَا와자알나 ابْنَ브나 مَرْيَمَ마^r르야마 وَأُمَّهُ와움마후 آيَةً아야탄 وَآوَيْنَاهُمَا와아와이나후마 إِلَىٰ일라 رَبْوَةٍ^r라브와틴 ذَاتِ^ð다티 قَرَارٍ까^r라^r린 وَمَعِينٍ와마인
그리고 우리는 마리아의 아들과 그의 어머니를 표징으로 삼았고, 쉴 곳과 흐르는 샘이 있는 높은 언덕에 그 둘이 머물게 하였다.
51
يَا야 أَيُّهَا아이유하 الرُّسُلُ르^r루술루 كُلُوا쿨루 مِنَ미낫 الطَّيِّبَاتِ따이바티 وَاعْمَلُوا와으말루 صَالِحًا살리한 ۖ إِنِّي인니 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 عَلِيمٌ알림
사도들아, 좋은 것들을 먹고 의로운 일을 하라. 나는 너희가 하는 일을 잘 안다.
52
وَإِنَّ와인나 هَٰذِهِ하^ð디히 أُمَّتُكُمْ움마투쿰 أُمَّةً움마탄 وَاحِدَةً와히다탄 وَأَنَا와아나 رَبُّكُمْ^r랍부쿰 فَاتَّقُونِ^f팟타꾼
참으로 너희의 이 공동체는 하나의 공동체이며, 나는 너희의 주님이다. 그러니 나를 경외하라.
53
فَتَقَطَّعُوا^f파타깟따우 أَمْرَهُمْ암^r라훔 بَيْنَهُمْ바이나훔 زُبُرًا주부^r란 ۖ كُلُّ쿨루 حِزْبٍ히즈빔 بِمَا비마 لَدَيْهِمْ라다이힘 فَرِحُونَ^f파^r리훈
그러나 그들은 자기들끼리 그들의 일을 여러 갈래로 나누어 버렸고, 각 무리는 자기들이 가진 것에 기뻐한다.
54
فَذَرْهُمْ^f파^ð다^r르훔 فِي^f피 غَمْرَتِهِمْ감^r라티힘 حَتَّىٰ핫타 حِينٍ힌
그러니 얼마 동안 그들을 그들의 혼미함 속에 내버려 두라.
55
أَيَحْسَبُونَ아야흐사부나 أَنَّمَا안나마 نُمِدُّهُمْ누밋두훔 بِهِ비히 مِنْ밈 مَالٍ말린 وَبَنِينَ와바닌
그들은 우리가 그들에게 재산과 자식들을 베풀어 주는 것이
56
نُسَارِعُ누사^r리우 لَهُمْ라훔 فِي^f필 الْخَيْرَاتِ카이^r라티 ۚ بَلْ발 لَا라 يَشْعُرُونَ야시우^r룬
우리가 그들에게 좋은 것들을 서둘러 주는 것이라고 생각하느냐? 아니다, 그들은 깨닫지 못한다.
57
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 هُمْ훔 مِنْ민 خَشْيَةِ카시야티 رَبِّهِمْ^r랍비힘 مُشْفِقُونَ무시^f피꾼
참으로 그들의 주님을 두려워하여 조심하는 이들,
58
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 هُمْ훔 بِآيَاتِ비아야티 رَبِّهِمْ^r랍비힘 يُؤْمِنُونَ유으미눈
그들의 주님의 표징을 믿는 이들,
59
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 هُمْ훔 بِرَبِّهِمْ비^r랍비힘 لَا라 يُشْرِكُونَ유시^r리쿤
그들의 주님께 동반자를 두지 않는 이들,
60
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 يُؤْتُونَ유으투나 مَا마 آتَوْا아타우 وَقُلُوبُهُمْ와꿀루부훔 وَجِلَةٌ와질라툰 أَنَّهُمْ안나훔 إِلَىٰ일라 رَبِّهِمْ^r랍비힘 رَاجِعُونَ^r라지운
그리고 그들의 주님께 돌아가게 되리라는 것 때문에 마음을 떨며 베풀 것을 베푸는 이들,
61
أُولَٰئِكَ울라이카 يُسَارِعُونَ유사^r리우나 فِي^f필 الْخَيْرَاتِ카이^r라티 وَهُمْ와훔 لَهَا라하 سَابِقُونَ사비꾼
바로 그들이 선행에 앞다투어 나서는 이들이며, 그 일에 앞서가는 이들이다.
62
وَلَا왈라 نُكَلِّفُ누칼리^f푸 نَفْسًا나^f프산 إِلَّا일라 وُسْعَهَا우스아하 ۖ وَلَدَيْنَا왈라다이나 كِتَابٌ키타분 يَنْطِقُ얀띠꾸 بِالْحَقِّ빌학끼 ۚ وَهُمْ와훔 لَا라 يُظْلَمُونَ유^ð들라문
우리는 어떤 영혼에게도 그 능력 이상의 짐을 지우지 않는다. 우리에게는 진실을 말하는 기록이 있으며, 그들은 부당한 대우를 받지 않을 것이다.
63
بَلْ발 قُلُوبُهُمْ꿀루부훔 فِي^f피 غَمْرَةٍ감^r라팀 مِنْ민 هَٰذَا하^ð다 وَلَهُمْ왈라훔 أَعْمَالٌ아으말룸 مِنْ민 دُونِ두니 ذَٰلِكَ^ð달리카 هُمْ훔 لَهَا라하 عَامِلُونَ아밀룬
그러나 그들의 마음은 이것에 대해 혼미함 속에 있으며, 그들에게는 그 밖에도 [악한] 행위들이 있어 그것을 계속 저지르고 있다.
64
حَتَّىٰ핫타 إِذَا이^ð다 أَخَذْنَا아카^ð드나 مُتْرَفِيهِمْ무트^r라^f피힘 بِالْعَذَابِ빌아^ð다비 إِذَا이^ð다 هُمْ훔 يَجْأَرُونَ야즈아^r룬
그러다가 우리가 그들 가운데 사치를 누리던 자들을 벌로 붙잡으면, 그들은 곧 울부짖으며 도움을 청한다.
65
لَا라 تَجْأَرُوا타즈아^r룰 الْيَوْمَ야우마 ۖ إِنَّكُمْ인나쿰 مِنَّا민나 لَا라 تُنْصَرُونَ툰사^r룬
“오늘은 울부짖지 마라. 너희는 우리에게서 아무 도움도 받지 못할 것이다.
66
قَدْ까드 كَانَتْ카나트 آيَاتِي아야티 تُتْلَىٰ투틀라 عَلَيْكُمْ알라이쿰 فَكُنْتُمْ^f파쿤툼 عَلَىٰ알라 أَعْقَابِكُمْ아으까비쿰 تَنْكِصُونَ탄키순
나의 구절이 너희에게 낭송되었으나, 너희는 발꿈치를 돌려 물러서곤 하였다.
67
مُسْتَكْبِرِينَ무스탁비^r리나 بِهِ비히 سَامِرًا사미^r란 تَهْجُرُونَ타흐주^r룬
너희는 그것에 대해 오만하였고, 밤에 둘러앉아 [그것에 대해] 헛소리를 늘어놓았다.”
68
أَفَلَمْ아^f팔람 يَدَّبَّرُوا얏답바^r룰 الْقَوْلَ까울라 أَمْ암 جَاءَهُمْ자아훔 مَا마 لَمْ람 يَأْتِ야으티 آبَاءَهُمُ아바아후물 الْأَوَّلِينَ아우왈린
그들은 그 말씀을 깊이 생각해 보지 않았느냐? 아니면 그들의 옛 조상들에게 오지 않았던 것이 그들에게 왔단 말이냐?
69
أَمْ암 لَمْ람 يَعْرِفُوا야으^r리^f푸 رَسُولَهُمْ^r라술라훔 فَهُمْ^f파훔 لَهُ라후 مُنْكِرُونَ문키^r룬
아니면 그들은 그들의 사도를 알아보지 못하여 그를 부인한단 말이냐?
70
أَمْ암 يَقُولُونَ야꿀루나 بِهِ비히 جِنَّةٌ진나툼 ۚ بَلْ발 جَاءَهُمْ자아훔 بِالْحَقِّ빌학끼 وَأَكْثَرُهُمْ와악^θ사^r루훔 لِلْحَقِّ릴학끼 كَارِهُونَ카^r리훈
아니면 그들은 “그에게 광기가 있다”고 말하느냐? 아니다, 그는 그들에게 진리를 가져왔으나 그들 대부분은 진리를 싫어한다.
71
وَلَوِ왈라윗 اتَّبَعَ타바알 الْحَقُّ학꾸 أَهْوَاءَهُمْ아흐와아훔 لَفَسَدَتِ라^f파사다팃 السَّمَاوَاتُ사마와투 وَالْأَرْضُ왈아^r르두 وَمَنْ와만 فِيهِنَّ^f피힌나 ۚ بَلْ발 أَتَيْنَاهُمْ아타이나훔 بِذِكْرِهِمْ비^ð디크^r리힘 فَهُمْ^f파훔 عَنْ안 ذِكْرِهِمْ^ð디크^r리힘 مُعْرِضُونَ무으^r리둔
만일 진리가 그들의 욕망을 따랐다면 하늘들과 땅과 그 안에 있는 모든 이가 무너졌을 것이다. 아니다, 우리는 그들에게 그들을 위한 일깨움을 가져다주었으나 그들은 자신들의 일깨움을 외면한다.
72
أَمْ암 تَسْأَلُهُمْ타스알루훔 خَرْجًا카^r르잔 فَخَرَاجُ^f파카^r라주 رَبِّكَ^r랍비카 خَيْرٌ카이^r룬 ۖ وَهُوَ와후와 خَيْرُ카이^r루 الرَّازِقِينَ르^r라지낀
아니면 네가 그들에게 보수를 요구하느냐? 너의 주님께서 주시는 보수가 더 좋으며, 그분께서는 가장 훌륭한 양식을 베푸시는 분이다.
73
وَإِنَّكَ와인나카 لَتَدْعُوهُمْ라타드우훔 إِلَىٰ일라 صِرَاطٍ시^r라띰 مُسْتَقِيمٍ무스타낌
참으로 너는 그들을 곧은길로 부르고 있다.
74
وَإِنَّ와인날 الَّذِينَ라^ð디나 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미누나 بِالْآخِرَةِ빌아키^r라티 عَنِ아닛 الصِّرَاطِ시^r라띠 لَنَاكِبُونَ라나키분
그러나 내세를 믿지 않는 자들은 그 길에서 벗어나 있다.
75
وَلَوْ왈라우 رَحِمْنَاهُمْ^r라힘나훔 وَكَشَفْنَا와카샤^f프나 مَا마 بِهِمْ비힘 مِنْ민 ضُرٍّ두르^r릴 لَلَجُّوا랄랏주 فِي^f피 طُغْيَانِهِمْ뚜그야니힘 يَعْمَهُونَ야으마훈
우리가 그들에게 자비를 베풀어 그들을 덮친 고통을 거두어 준다 해도, 그들은 고집스럽게 오만함 속에서 눈먼 듯 헤맬 것이다.
76
وَلَقَدْ왈라까드 أَخَذْنَاهُمْ아카^ð드나훔 بِالْعَذَابِ빌아^ð다비 فَمَا^f파마 اسْتَكَانُوا스타카누 لِرَبِّهِمْ리^r랍비힘 وَمَا와마 يَتَضَرَّعُونَ야타다르^r라운
우리는 이미 벌로 그들을 붙잡았으나, 그들은 그들의 주님께 굴복하지 않았고 [그분께] 간절히 애원하지도 않는다.
77
حَتَّىٰ핫타 إِذَا이^ð다 فَتَحْنَا^f파타흐나 عَلَيْهِمْ알라이힘 بَابًا바반 ذَا^ð다 عَذَابٍ아^ð다빈 شَدِيدٍ샤디딘 إِذَا이^ð다 هُمْ훔 فِيهِ^f피히 مُبْلِسُونَ무블리순
그러다가 우리가 그들에게 혹독한 벌의 문을 열면, 그들은 곧 그 안에서 절망하게 된다.
78
وَهُوَ와후왈 الَّذِي라^ð디 أَنْشَأَ안샤아 لَكُمُ라쿠뭇 السَّمْعَ삼아 وَالْأَبْصَارَ왈압사^r라 وَالْأَفْئِدَةَ왈아^f프이다타 ۚ قَلِيلًا깔릴람 مَا마 تَشْكُرُونَ타시쿠^r룬
너희를 위해 들을 귀와 볼 눈과 마음을 만들어 주신 분이 바로 그분이시다. 그런데도 너희는 거의 감사하지 않는다.
79
وَهُوَ와후왈 الَّذِي라^ð디 ذَرَأَكُمْ^ð다^r라아쿰 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَإِلَيْهِ와일라이히 تُحْشَرُونَ투흐샤^r룬
너희를 땅 위에 퍼뜨리신 분이 바로 그분이시며, 너희는 그분께로 모이게 될 것이다.
80
وَهُوَ와후왈 الَّذِي라^ð디 يُحْيِي유흐이 وَيُمِيتُ와유미투 وَلَهُ왈라후 اخْتِلَافُ흐틸라^f풀 اللَّيْلِ라일리 وَالنَّهَارِ완나하^r리 ۚ أَفَلَا아^f팔라 تَعْقِلُونَ타으낄룬
생명을 주시고 죽게 하시는 분이 바로 그분이시며, 밤과 낮이 번갈아 오는 것도 그분께 달려 있다. 그런데도 너희는 이성을 쓰지 않겠느냐?
81
بَلْ발 قَالُوا깔루 مِثْلَ미^θ슬라 مَا마 قَالَ깔랄 الْأَوَّلُونَ아우왈룬
오히려 그들은 옛 사람들이 하던 말과 같은 말을 한다.
82
قَالُوا깔루 أَإِذَا아이^ð다 مِتْنَا미트나 وَكُنَّا와쿤나 تُرَابًا투^r라반 وَعِظَامًا와이^ð다만 أَإِنَّا아인나 لَمَبْعُوثُونَ라마브우^θ순
그들이 말했다. “우리가 죽어서 흙과 뼈가 된 뒤에 정말로 다시 일으켜진단 말인가?
83
لَقَدْ라까드 وُعِدْنَا우이드나 نَحْنُ나흐누 وَآبَاؤُنَا와아바우나 هَٰذَا하^ð다 مِنْ민 قَبْلُ까블루 إِنْ인 هَٰذَا하^ð다 إِلَّا일라 أَسَاطِيرُ아사띠^r룰 الْأَوَّلِينَ아우왈린
우리와 우리 조상들은 이전에도 이런 약속을 받았다. 이것은 옛사람들의 전설에 불과하다.”
84
قُلْ꿀 لِمَنِ리마닐 الْأَرْضُ아^r르두 وَمَنْ와만 فِيهَا^f피하 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْلَمُونَ타을라문
말하라. “너희가 안다면 말해 보라. 땅과 그 안에 있는 모든 이는 누구의 것이냐?”
85
سَيَقُولُونَ사야꿀루나 لِلَّهِ릴라히 ۚ قُلْ꿀 أَفَلَا아^f팔라 تَذَكَّرُونَ타^ð닥카^r룬
그들은 “하나님의 것”이라고 말할 것이다. 말하라. “그런데도 너희는 깨닫지 못하느냐?”
86
قُلْ꿀 مَنْ만 رَبُّ^r랍붓 السَّمَاوَاتِ사마와팃 السَّبْعِ사브이 وَرَبُّ와^r랍불 الْعَرْشِ아^r르실 الْعَظِيمِ아^ð딤
말하라. “일곱 하늘의 주님이시며 위대한 옥좌의 주님이신 분은 누구시냐?”
87
سَيَقُولُونَ사야꿀루나 لِلَّهِ릴라히 ۚ قُلْ꿀 أَفَلَا아^f팔라 تَتَّقُونَ탓타꾼
그들은 “하나님이시다”라고 말할 것이다. 말하라. “그런데도 너희는 [그분을] 경외하지 않느냐?”
88
قُلْ꿀 مَنْ맘 بِيَدِهِ비야디히 مَلَكُوتُ말라쿠투 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 وَهُوَ와후와 يُجِيرُ유지^r루 وَلَا왈라 يُجَارُ유자^r루 عَلَيْهِ알라이히 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْلَمُونَ타을라문
말하라. “너희가 안다면 말해 보라. 모든 것에 대한 통치권이 누구의 손에 있느냐? 누가 보호해 주시며, 그분께 맞서서는 아무도 보호받지 못하는 분은 누구시냐?”
89
سَيَقُولُونَ사야꿀루나 لِلَّهِ릴라히 ۚ قُلْ꿀 فَأَنَّىٰ^f파안나 تُسْحَرُونَ투스하^r룬
그들은 “하나님이시다”라고 말할 것이다. 말하라. “그런데 너희는 어찌하여 그렇게 홀려 있느냐?”
90
بَلْ발 أَتَيْنَاهُمْ아타이나훔 بِالْحَقِّ빌학끼 وَإِنَّهُمْ와인나훔 لَكَاذِبُونَ라카^ð디분
오히려 우리는 그들에게 진리를 가져다주었으나 그들은 분명 거짓말쟁이들이다.
91
مَا맛 اتَّخَذَ타카^ð달 اللَّهُ라후 مِنْ민 وَلَدٍ왈라딘 وَمَا와마 كَانَ카나 مَعَهُ마아후 مِنْ민 إِلَٰهٍ일라힌 ۚ إِذًا이^ð달 لَذَهَبَ라^ð다하바 كُلُّ쿨루 إِلَٰهٍ일라힘 بِمَا비마 خَلَقَ칼라까 وَلَعَلَا왈라알라 بَعْضُهُمْ바으두훔 عَلَىٰ알라 بَعْضٍ바으딘 ۚ سُبْحَانَ수브하날 اللَّهِ라히 عَمَّا암마 يَصِفُونَ야시^f푼
하나님께서는 아들을 두지 않으셨고, 그분과 함께하는 신도 없다. [만일 그랬다면] 각 신은 자기가 창조한 것을 데리고 떠났을 것이며, 그들 중 일부는 다른 신들 위에 군림하려 했을 것이다. 하나님께 영광이 있으라. 그분은 그들이 갖다 붙이는 것을 훨씬 넘어서 계신다!
92
عَالِمِ알리밀 الْغَيْبِ가이비 وَالشَّهَادَةِ왓샤하다티 فَتَعَالَىٰ^f파타알라 عَمَّا암마 يُشْرِكُونَ유시^r리쿤
그분께서는 보이지 않는 것과 보이는 것을 아시는 분이다. 그분께서는 그들이 [그분께] 동반자로 두는 것보다 지극히 높으시다!
93
قُلْ꿀 رَبِّ^r랍비 إِمَّا임마 تُرِيَنِّي투^r리얀니 مَا마 يُوعَدُونَ유아둔
말하라. “주님, 그들에게 약속된 것을 저에게 보여 주신다면,
94
رَبِّ^r랍비 فَلَا^f팔라 تَجْعَلْنِي타즈알니 فِي^f필 الْقَوْمِ까우밋 الظَّالِمِينَ^ð달리민
주님, 저를 부정을 저지르는 백성 가운데 두지 마십시오.”
95
وَإِنَّا와인나 عَلَىٰ알라 أَنْ안 نُرِيَكَ누^r리야카 مَا마 نَعِدُهُمْ나이두훔 لَقَادِرُونَ라까디^r룬
우리는 우리가 그들에게 약속한 것을 너에게 보여 줄 능력이 참으로 있다.
96
ادْفَعْ이드^f파으 بِالَّتِي빌라티 هِيَ히야 أَحْسَنُ아흐사눗 السَّيِّئَةَ사이아타 ۚ نَحْنُ나흐누 أَعْلَمُ아을라무 بِمَا비마 يَصِفُونَ야시^f푼
악을 가장 좋은 것으로 물리쳐라. 우리는 그들이 지어내는 말을 가장 잘 안다.
97
وَقُلْ와꿀 رَبِّ^r랍비 أَعُوذُ아우^ð두 بِكَ비카 مِنْ민 هَمَزَاتِ하마자팃 الشَّيَاطِينِ샤야띤
그리고 말하라. “주님, 저는 악마들의 부추김으로부터 당신께 피난처를 구합니다.
98
وَأَعُوذُ와아우^ð두 بِكَ비카 رَبِّ^r랍비 أَنْ안 يَحْضُرُونِ야흐두^r룬
주님, 그들이 저에게 가까이 오지 못하도록 당신께 피난처를 구합니다.”
99
حَتَّىٰ핫타 إِذَا이^ð다 جَاءَ자아 أَحَدَهُمُ아하다후물 الْمَوْتُ마우투 قَالَ깔라 رَبِّ^r랍비 ارْجِعُونِ^r르지운
그러다가 그들 가운데 하나에게 죽음이 닥치면 그는 말한다. “주님, 저를 되돌려 보내 주십시오.
100
لَعَلِّي라알리 أَعْمَلُ아으말루 صَالِحًا살리한 فِيمَا^f피마 تَرَكْتُ타^r락투 ۚ كَلَّا칼라 ۚ إِنَّهَا인나하 كَلِمَةٌ칼리마툰 هُوَ후와 قَائِلُهَا까일루하 ۖ وَمِنْ와민 وَرَائِهِمْ와^r라이힘 بَرْزَخٌ바^r르자쿤 إِلَىٰ일라 يَوْمِ야우미 يُبْعَثُونَ유브아^θ순
제가 남겨 두고 온 것 안에서 선을 행할 수 있도록.” 결코 그렇지 않다! 그것은 그가 내뱉는 말에 불과하다. 그들 뒤에는 그들이 다시 일으켜지는 날까지 장벽이 놓여 있다.
101
فَإِذَا^f파이^ð다 نُفِخَ누^f피카 فِي^f핏 الصُّورِ수^r리 فَلَا^f팔라 أَنْسَابَ안사바 بَيْنَهُمْ바이나훔 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 وَلَا왈라 يَتَسَاءَلُونَ야타사알룬
그리고 나팔이 울리면, 그날 그들 사이에는 혈연의 유대도 없고 서로 안부를 묻지도 않을 것이다.
102
فَمَنْ^f파만 ثَقُلَتْ^θ사꿀라트 مَوَازِينُهُ마와지누후 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 هُمُ후물 الْمُفْلِحُونَ무^f플리훈
그때 저울이 무거운 자들, 그들이야말로 성공하는 이들이다.
103
وَمَنْ와만 خَفَّتْ캅^f파트 مَوَازِينُهُ마와지누후 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이칼 الَّذِينَ라^ð디나 خَسِرُوا카시^r루 أَنْفُسَهُمْ안^f푸사훔 فِي^f피 جَهَنَّمَ자한나마 خَالِدُونَ칼리둔
그러나 저울이 가벼운 자들, 그들은 자기 자신을 잃은 자들이며 지옥에 영원히 머물 것이다.
104
تَلْفَحُ탈^f파후 وُجُوهَهُمُ우주하후문 النَّارُ나^r루 وَهُمْ와훔 فِيهَا^f피하 كَالِحُونَ칼리훈
불이 그들의 얼굴을 태울 것이며, 그들은 그 안에서 입술이 일그러진 채 이를 드러낼 것이다.
105
أَلَمْ알람 تَكُنْ타쿤 آيَاتِي아야티 تُتْلَىٰ투틀라 عَلَيْكُمْ알라이쿰 فَكُنْتُمْ^f파쿤툼 بِهَا비하 تُكَذِّبُونَ투캇^ð디분
“나의 구절이 너희에게 낭송되었는데 너희는 그것을 거짓이라 부정하지 않았느냐?”
106
قَالُوا깔루 رَبَّنَا^r랍바나 غَلَبَتْ갈라바트 عَلَيْنَا알라이나 شِقْوَتُنَا시끄와투나 وَكُنَّا와쿤나 قَوْمًا까우만 ضَالِّينَ달린
그들은 말할 것이다. “우리 주님, 저희의 불행이 저희를 이겼고, 저희는 길 잃은 백성이었습니다.
107
رَبَّنَا^r랍바나 أَخْرِجْنَا아흐^r리즈나 مِنْهَا민하 فَإِنْ^f파인 عُدْنَا우드나 فَإِنَّا^f파인나 ظَالِمُونَ^ð달리문
우리 주님, 저희를 이곳에서 꺼내 주십시오. 만일 저희가 다시 [악으로] 돌아간다면, 그때 저희는 참으로 부정을 저지르는 자들입니다.”
108
قَالَ깔라 اخْسَئُوا흐사우 فِيهَا^f피하 وَلَا왈라 تُكَلِّمُونِ투칼리문
그분께서 말씀하실 것이다. “그 안에서 비참하게 지내라. 그리고 나에게 말하지 마라.
109
إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 فَرِيقٌ^f파^r리꿈 مِنْ민 عِبَادِي이바디 يَقُولُونَ야꿀루나 رَبَّنَا^r랍바나 آمَنَّا아만나 فَاغْفِرْ^f파그^f피^r르 لَنَا라나 وَارْحَمْنَا와^r르함나 وَأَنْتَ와안타 خَيْرُ카이^r루 الرَّاحِمِينَ르^r라히민
나의 종들 가운데 한 무리가 있었는데, 그들은 이렇게 말하곤 하였다. ‘우리 주님, 저희는 믿었습니다. 그러니 저희를 용서하시고 저희에게 자비를 베풀어 주십시오. 당신께서는 자비를 베푸는 이들 가운데 가장 훌륭하신 분이십니다.’
110
فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ^f팟타카^ð드투무훔 سِخْرِيًّا시흐^r리얀 حَتَّىٰ핫타 أَنْسَوْكُمْ안사우쿰 ذِكْرِي^ð디크^r리 وَكُنْتُمْ와쿤툼 مِنْهُمْ민훔 تَضْحَكُونَ타드하쿤
그러나 너희는 그들을 조롱거리로 삼았고, 그러다가 그들 때문에 너희는 나를 기억하는 것조차 잊어버렸으며, 너희는 그들을 비웃곤 하였다.
111
إِنِّي인니 جَزَيْتُهُمُ자자이투후물 الْيَوْمَ야우마 بِمَا비마 صَبَرُوا사바^r루 أَنَّهُمْ안나훔 هُمُ후물 الْفَائِزُونَ^f파이준
오늘 나는 그들이 인내한 대가로 그들에게 보상하였다. 승리한 자들은 바로 그들이다.”
112
قَالَ깔라 كَمْ캄 لَبِثْتُمْ라비^θ스툼 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 عَدَدَ아다다 سِنِينَ시닌
그분께서 말씀하실 것이다. “너희는 땅에서 몇 년이나 머물렀느냐?”
113
قَالُوا깔루 لَبِثْنَا라비^θ스나 يَوْمًا야우만 أَوْ아우 بَعْضَ바으다 يَوْمٍ야우민 فَاسْأَلِ^f파스알릴 الْعَادِّينَ앗딘
그들은 말할 것이다. “저희는 하루 또는 하루의 일부를 머물렀습니다. 셈하는 이들에게 물어보십시오.”
114
قَالَ깔라 إِنْ일 لَبِثْتُمْ라비^θ스툼 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴랄 ۖ لَوْ라우 أَنَّكُمْ안나쿰 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْلَمُونَ타을라문
그분께서 말씀하실 것이다. “너희는 아주 잠깐 머물렀을 뿐이다. 너희가 그것을 알기만 했더라면!
115
أَفَحَسِبْتُمْ아^f파하십툼 أَنَّمَا안나마 خَلَقْنَاكُمْ칼라끄나쿰 عَبَثًا아바^θ산 وَأَنَّكُمْ와안나쿰 إِلَيْنَا일라이나 لَا라 تُرْجَعُونَ투^r르자운
너희는 우리가 너희를 헛되이 창조하였고, 너희가 우리에게로 돌아오지 않으리라고 생각하였느냐?”
116
فَتَعَالَى^f파타알랄 اللَّهُ라훌 الْمَلِكُ말리쿨 الْحَقُّ학꾸 ۖ لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후와 رَبُّ^r랍불 الْعَرْشِ아^r르실 الْكَرِيمِ카^r림
참된 왕이신 하나님께서는 지극히 높으시다. 그분 외에는 신이 없으니, 그분께서는 고귀한 옥좌의 주님이시다.
117
وَمَنْ와만 يَدْعُ야드우 مَعَ마알 اللَّهِ라히 إِلَٰهًا일라한 آخَرَ아카^r라 لَا라 بُرْهَانَ부^r르하나 لَهُ라후 بِهِ비히 فَإِنَّمَا^f파인나마 حِسَابُهُ히사부후 عِنْدَ인다 رَبِّهِ^r랍비히 ۚ إِنَّهُ인나후 لَا라 يُفْلِحُ유^f플리훌 الْكَافِرُونَ카^f피^r룬
누구든 아무런 증거도 없이 하나님과 함께 다른 신을 부르는 자, 그의 결산은 오직 그의 주님께 있다. 참으로 불신자들은 성공하지 못한다.
118
وَقُلْ와꿀 رَبِّ^r랍비 اغْفِرْ그^f피^r르 وَارْحَمْ와^r르함 وَأَنْتَ와안타 خَيْرُ카이^r루 الرَّاحِمِينَ르^r라히민
그리고 말하라. “주님, 용서하시고 자비를 베풀어 주십시오. 당신께서는 자비를 베푸는 이들 가운데 가장 훌륭하신 분이십니다.”

显示内容

章

关于本章