B Binance · The world's largest crypto exchangeBinance Sign up → AD OKX OKX · A leading global crypto exchangeOKX Sign up → AD
Quran: Arabic, English & Korean
Meccan · 30 verses السجدة

As-Sajdah 32

The Prostration
32 / 114
How to read the Hangul

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
  • Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
  • Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
  • Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
  • Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
  • Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
  • Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
  • Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

About this surah

The surah opens by declaring that the Book, free of doubt, is sent down from the Lord of all the worlds. It describes God creating the heavens and earth in six days, beginning the creation of man from clay, breathing His spirit into him and giving people hearing, sight and hearts. To those who doubt resurrection it answers that the angel of death will take their souls, and it pictures the guilty hanging their heads on the Day, begging to be sent back. In contrast, it portrays believers who fall down in prostration when reminded of the verses, leave their beds to call on their Lord in fear and hope, and for whom a hidden delight is kept. It then mentions the Book given to Moses as guidance for the Children of Israel and the generations destroyed before, and ends by telling the Prophet to wait for the day of decisive judgment.

  • Source of the Book
  • Creation of humankind
  • Resurrection and judgment
  • Those who prostrate
  • Moses and Israel

The name The name comes from verse 15, which describes believers who fall down in prostration when the verses are recited to them.

Start with 32:15 · 32:16 · 32:17

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

  1. 1

    الم알리f프 람 밈

    알리프 람 밈.

  2. 2

    تَنْزِيلُ탄질룰 الْكِتَابِ키타비 لَا라 رَيْبَr라이바 فِيهِf피히 مِنْ민 رَبِّr랍빌 الْعَالَمِينَ알라민

    의심할 여지가 없는 이 경전의 계시는 온 세상의 주님께로부터 온 것이다.

  3. 3

    أَمْ암 يَقُولُونَ야꿀루나 افْتَرَاهُf프타r라후 ۚ بَلْ발 هُوَ후왈 الْحَقُّ학꾸 مِنْ민 رَبِّكَr랍비카 لِتُنْذِرَ리툰ð디r라 قَوْمًا까우맘 مَا마 أَتَاهُمْ아타훔 مِنْ민 نَذِيرٍ나ð디r림 مِنْ민 قَبْلِكَ까블리카 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَهْتَدُونَ야흐타둔

    아니면 그들은 “그가 이것을 지어냈다”라고 말하는가? 아니, 이것은 너의 주님께서 주신 진리이니, 이는 네가 너보다 앞서 아무 경고자도 오지 않았던 백성에게 경고하여 그들이 인도받게 하려 함이다.

  4. 4

    اللَّهُ알라훌 الَّذِي라ð디 خَلَقَ칼라깟 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아r르다 وَمَا와마 بَيْنَهُمَا바이나후마 فِيf피 سِتَّةِ싯타티 أَيَّامٍ아이야민 ثُمَّθ숨마 اسْتَوَىٰ스타와 عَلَى알랄 الْعَرْشِ아r르시 ۖ مَا마 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 دُونِهِ두니히 مِنْ민 وَلِيٍّ왈리인 وَلَا왈라 شَفِيعٍ샤f피인 ۚ أَفَلَا아f팔라 تَتَذَكَّرُونَ타타ð닥카r룬

    하나님께서는 하늘과 땅과 그 사이에 있는 모든 것을 엿새 동안 창조하시고, 그런 다음 옥좌에 오르셨다. 너희에게는 그분 외에 보호자도 중재자도 없다. 너희는 깨닫지 못하느냐?

  5. 5

    يُدَبِّرُ유답비r룰 الْأَمْرَ암r라 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 إِلَى일랄 الْأَرْضِ아r르디 ثُمَّθ숨마 يَعْرُجُ야으r루주 إِلَيْهِ일라이히 فِيf피 يَوْمٍ야우민 كَانَ카나 مِقْدَارُهُ믹다r루후 أَلْفَ알f파 سَنَةٍ사나팀 مِمَّا밈마 تَعُدُّونَ타웃둔

    그분께서는 하늘에서 땅까지 모든 일을 다스리신다. 그런 다음 그 일은 너희가 헤아리는 햇수로 천 년에 해당하는 하루 만에 그분께로 올라간다.

  6. 6

    ذَٰلِكَð달리카 عَالِمُ알리물 الْغَيْبِ가이비 وَالشَّهَادَةِ왓샤하다틸 الْعَزِيزُ아지주 الرَّحِيمُ르r라힘

    그분은 보이지 않는 것과 보이는 것을 아시는 분, 권능 있으시고 가장 자애로우신 분이시다.

  7. 7

    الَّذِي알라ð디 أَحْسَنَ아흐사나 كُلَّ쿨라 شَيْءٍ샤이인 خَلَقَهُ칼라까후 ۖ وَبَدَأَ와바다아 خَلْقَ칼깔 الْإِنْسَانِ인사니 مِنْ민 طِينٍ띤

    그분께서는 창조하신 모든 것을 훌륭하게 만드셨으며, 사람의 창조를 진흙에서 시작하셨다.

  8. 8

    ثُمَّθ숨마 جَعَلَ자알라 نَسْلَهُ나슬라후 مِنْ민 سُلَالَةٍ술랄라팀 مِنْ밈 مَاءٍ마임 مَهِينٍ마힌

    그런 다음 그분께서는 하찮은 액체의 정수로 그의 자손을 만드셨다.

  9. 9

    ثُمَّθ숨마 سَوَّاهُ사우와후 وَنَفَخَ와나f파카 فِيهِf피히 مِنْ민 رُوحِهِr루히히 ۖ وَجَعَلَ와자알라 لَكُمُ라쿠뭇 السَّمْعَ삼아 وَالْأَبْصَارَ왈압사r라 وَالْأَفْئِدَةَ왈아f프이다타 ۚ قَلِيلًا깔릴람 مَا마 تَشْكُرُونَ타시쿠r룬

    그런 다음 그분께서는 그를 고르게 빚으시고 그 안에 그분의 영을 불어넣으셨으며, 너희에게 듣는 귀와 보는 눈과 마음을 주셨다. 그런데도 너희는 거의 감사하지 않는구나!

  10. 10

    وَقَالُوا와깔루 أَإِذَا아이ð다 ضَلَلْنَا달랄나 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 أَإِنَّا아인나 لَفِي라f피 خَلْقٍ칼낀 جَدِيدٍ자디딤 ۚ بَلْ발 هُمْ훔 بِلِقَاءِ빌리까이 رَبِّهِمْr랍비힘 كَافِرُونَ카f피r룬

    그들은 말한다. “우리가 땅속에 묻혀 사라진 뒤에 정말로 새로 창조된다는 말인가?” 아니, 그들은 자기 주님과의 만남을 믿지 않는다.

  11. 11

    قُلْ꿀 يَتَوَفَّاكُمْ야타왑f파쿰 مَلَكُ말라쿨 الْمَوْتِ마우틸 الَّذِي라ð디 وُكِّلَ욱킬라 بِكُمْ비쿰 ثُمَّθ숨마 إِلَىٰ일라 رَبِّكُمْr랍비쿰 تُرْجَعُونَ투r르자운

    말하라. “너희를 맡은 죽음의 천사가 너희의 영혼을 거두어 갈 것이며, 그런 다음 너희는 너희의 주님께로 돌아가게 될 것이다.”

  12. 12

    وَلَوْ왈라우 تَرَىٰ타r라 إِذِ이ð딜 الْمُجْرِمُونَ무즈r리무나 نَاكِسُو나키수 رُءُوسِهِمْr루우시힘 عِنْدَ인다 رَبِّهِمْr랍비힘 رَبَّنَاr랍바나 أَبْصَرْنَا압사r르나 وَسَمِعْنَا와사미으나 فَارْجِعْنَاf파r르지으나 نَعْمَلْ나으말 صَالِحًا살리한 إِنَّا인나 مُوقِنُونَ무끼눈

    죄지은 자들이 자기 주님 앞에서 고개를 떨군 채 [말하는] 모습을 네가 본다면! “우리 주님, 저희가 보았고 들었습니다. 저희를 [세상으로] 돌려보내 주소서. 그러면 선한 일을 하겠습니다. 이제 저희는 확신합니다.”

  13. 13

    وَلَوْ왈라우 شِئْنَا시으나 لَآتَيْنَا라아타이나 كُلَّ쿨라 نَفْسٍ나f프신 هُدَاهَا후다하 وَلَٰكِنْ왈라킨 حَقَّ학깔 الْقَوْلُ까울루 مِنِّي민니 لَأَمْلَأَنَّ라암라안나 جَهَنَّمَ자한나마 مِنَ미날 الْجِنَّةِ진나티 وَالنَّاسِ완나시 أَجْمَعِينَ아즈마인

    우리가 원하였다면 모든 영혼에게 그 인도를 주었을 것이다. 그러나 “내가 반드시 진과 사람들로 지옥을 가득 채우리라”는 나의 말이 이루어졌다.

  14. 14

    فَذُوقُواf파ð두꾸 بِمَا비마 نَسِيتُمْ나시툼 لِقَاءَ리까아 يَوْمِكُمْ야우미쿰 هَٰذَا하ð다 إِنَّا인나 نَسِينَاكُمْ나시나쿰 ۖ وَذُوقُوا와ð두꾸 عَذَابَ아ð다발 الْخُلْدِ쿨디 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬

    “그러니 너희가 이날의 만남을 잊었던 탓으로 [벌을] 맛보라. 우리도 너희를 잊었다. 너희가 해 온 일 때문에 영원한 벌을 맛보라.”

  15. 15

    إِنَّمَا인나마 يُؤْمِنُ유으미누 بِآيَاتِنَا비아야티날 الَّذِينَ라ð디나 إِذَا이ð다 ذُكِّرُواð둑키r루 بِهَا비하 خَرُّوا카르r루 سُجَّدًا숫자단 وَسَبَّحُوا와삽바후 بِحَمْدِ비함디 رَبِّهِمْr랍비힘 وَهُمْ와훔 لَا라 يَسْتَكْبِرُونَ야스탁비r룬 ۩

    우리의 구절들을 믿는 이들은 오직 그것으로 깨우침을 받을 때 엎드려 절하고 자기 주님을 찬미하며 영광을 드리고, 오만하지 않은 이들이다.

  16. 16

    تَتَجَافَىٰ타타자f파 جُنُوبُهُمْ주누부훔 عَنِ아닐 الْمَضَاجِعِ마다지이 يَدْعُونَ야드우나 رَبَّهُمْr랍바훔 خَوْفًا카우f판 وَطَمَعًا와따마안 وَمِمَّا와밈마 رَزَقْنَاهُمْr라자끄나훔 يُنْفِقُونَ윤f피꾼

    그들은 잠자리에서 몸을 일으켜 두려움과 희망으로 자기 주님을 부르며, 우리가 그들에게 베푼 양식에서 [남을 위해] 쓴다.

  17. 17

    فَلَاf팔라 تَعْلَمُ타을라무 نَفْسٌ나f프숨 مَا마 أُخْفِيَ우흐f피야 لَهُمْ라훔 مِنْ민 قُرَّةِ꾸르r라티 أَعْيُنٍ아으유닌 جَزَاءً자자암 بِمَا비마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬

    그들이 해 온 일에 대한 보상으로 그들을 위해 감추어 둔 눈의 기쁨이 무엇인지 어떤 영혼도 알지 못한다.

  18. 18

    أَفَمَنْ아f파만 كَانَ카나 مُؤْمِنًا무으미난 كَمَنْ카만 كَانَ카나 فَاسِقًاf파시깔 ۚ لَا라 يَسْتَوُونَ야스타운

    믿는 이가 거역하는 자와 같겠는가? 그들은 같지 않다.

  19. 19

    أَمَّا암말 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 فَلَهُمْf팔라훔 جَنَّاتُ잔나툴 الْمَأْوَىٰ마으와 نُزُلًا누줄람 بِمَا비마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬

    믿고 선한 일을 하는 이들에게는 그들이 해 온 일에 대한 환대로 머물 곳인 낙원들이 있다.

  20. 20

    وَأَمَّا와암말 الَّذِينَ라ð디나 فَسَقُواf파사꾸 فَمَأْوَاهُمُf파마으와후문 النَّارُ나r루 ۖ كُلَّمَا쿨라마 أَرَادُوا아r라두 أَنْ안 يَخْرُجُوا야흐r루주 مِنْهَا민하 أُعِيدُوا우이두 فِيهَاf피하 وَقِيلَ와낄라 لَهُمْ라훔 ذُوقُواð두꾸 عَذَابَ아ð다반 النَّارِ나r릴 الَّذِي라ð디 كُنْتُمْ쿤툼 بِهِ비히 تُكَذِّبُونَ투캇ð디분

    그러나 거역한 자들의 거처는 불지옥이다. 그들이 그곳에서 나오려 할 때마다 다시 그곳으로 되돌려지며, 그들에게 “너희가 거짓이라 하던 불지옥의 벌을 맛보라”는 말이 있을 것이다.

  21. 21

    وَلَنُذِيقَنَّهُمْ왈라누ð디깐나훔 مِنَ미날 الْعَذَابِ아ð다빌 الْأَدْنَىٰ아드나 دُونَ두날 الْعَذَابِ아ð다빌 الْأَكْبَرِ악바r리 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَرْجِعُونَ야r르지운

    우리는 그들에게 더 큰 벌에 앞서 더 가까운 벌을 반드시 맛보게 할 것이니, 이는 그들이 돌아오게 하려 함이다.

  22. 22

    وَمَنْ와만 أَظْلَمُ아ð들라무 مِمَّنْ밈만 ذُكِّرَð둑키r라 بِآيَاتِ비아야티 رَبِّهِr랍비히 ثُمَّθ숨마 أَعْرَضَ아으r라다 عَنْهَا안하 ۚ إِنَّا인나 مِنَ미날 الْمُجْرِمِينَ무즈r리미나 مُنْتَقِمُونَ문타끼문

    자기 주님의 구절들로 깨우침을 받고도 그것을 외면하는 자보다 더 불의한 자가 누구이겠는가? 참으로 우리는 죄지은 자들에게 응징할 것이다.

  23. 23

    وَلَقَدْ왈라까드 آتَيْنَا아타이나 مُوسَى무살 الْكِتَابَ키타바 فَلَاf팔라 تَكُنْ타쿤 فِيf피 مِرْيَةٍ미r르야팀 مِنْ밀 لِقَائِهِ리까이히 ۖ وَجَعَلْنَاهُ와자알나후 هُدًى후달 لِبَنِي리바니 إِسْرَائِيلَ이스r라일

    우리는 모세에게 경전을 주었다. 그러니 그를 만나는 것에 대해 의심하지 말라. 그리고 우리는 그것을 이스라엘 자손을 위한 인도로 삼았다.

  24. 24

    وَجَعَلْنَا와자알나 مِنْهُمْ민훔 أَئِمَّةً아임마탄 يَهْدُونَ야흐두나 بِأَمْرِنَا비암r리나 لَمَّا람마 صَبَرُوا사바r루 ۖ وَكَانُوا와카누 بِآيَاتِنَا비아야티나 يُوقِنُونَ유끼눈

    그들이 인내하였을 때 우리는 그들 가운데에서 우리의 명령에 따라 인도하는 지도자들을 세웠으니, 그들은 우리의 표징을 확신하였다.

  25. 25

    إِنَّ인나 رَبَّكَr랍바카 هُوَ후와 يَفْصِلُ야f프실루 بَيْنَهُمْ바이나훔 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 فِيمَاf피마 كَانُوا카누 فِيهِf피히 يَخْتَلِفُونَ야흐탈리f푼

    참으로 너의 주님께서는 부활의 날에 그들이 서로 의견을 달리하던 일에 대해 그들 사이를 판가름하실 것이다.

  26. 26

    أَوَلَمْ아왈람 يَهْدِ야흐디 لَهُمْ라훔 كَمْ캄 أَهْلَكْنَا아흘라크나 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 مِنَ미날 الْقُرُونِ꾸r루니 يَمْشُونَ얌슈나 فِيf피 مَسَاكِنِهِمْ마사키니힘 ۚ إِنَّ인나 فِيf피 ذَٰلِكَð달리카 لَآيَاتٍ라아야틴 ۖ أَفَلَا아f팔라 يَسْمَعُونَ야스마운

    우리가 그들보다 앞서 얼마나 많은 세대를 멸망시켰는지가 그들에게 교훈이 되지 않는가? 그들은 지금 그들의 거처를 걸어 다니고 있다. 참으로 그 안에는 표징들이 있다. 그런데도 그들은 듣지 않는가?

  27. 27

    أَوَلَمْ아왈람 يَرَوْا야r라우 أَنَّا안나 نَسُوقُ나수꿀 الْمَاءَ마아 إِلَى일랄 الْأَرْضِ아r르딜 الْجُرُزِ주r루지 فَنُخْرِجُf파누흐r리주 بِهِ비히 زَرْعًا자r르안 تَأْكُلُ타으쿨루 مِنْهُ민후 أَنْعَامُهُمْ안아무훔 وَأَنْفُسُهُمْ와안f푸수훔 ۖ أَفَلَا아f팔라 يُبْصِرُونَ윱시r룬

    그들은 우리가 메마른 땅으로 물을 몰아다가 그것으로 곡식을 자라게 하여, 그들의 가축과 그들 자신이 그것을 먹는 것을 보지 못하는가? 그런데도 그들은 보지 않는가?

  28. 28

    وَيَقُولُونَ와야꿀루나 مَتَىٰ마타 هَٰذَا하ð달 الْفَتْحُf파트후 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀

    그들은 말한다. “너희가 진실하다면, 이 판가름은 언제 오는가?”

  29. 29

    قُلْ꿀 يَوْمَ야우말 الْفَتْحِf파트히 لَا라 يَنْفَعُ얀f파울 الَّذِينَ라ð디나 كَفَرُوا카f파r루 إِيمَانُهُمْ이마누훔 وَلَا왈라 هُمْ훔 يُنْظَرُونَ윤ð다r룬

    말하라. “판가름의 날에는 믿지 않았던 자들에게 그들의 믿음이 아무 소용이 없을 것이며, 그들은 유예도 받지 못할 것이다.”

  30. 30

    فَأَعْرِضْf파아으r리드 عَنْهُمْ안훔 وَانْتَظِرْ완타ð디r르 إِنَّهُمْ인나훔 مُنْتَظِرُونَ문타ð디r룬

    그러니 그들을 외면하고 기다리라. 그들도 기다리고 있다.