麦加章 · 83节 يس

Ya-Sin 36

Ya-Sin

36 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

The surah begins with the letters Ya Sin and, swearing by the wise Quran, affirms that the Prophet is one of the messengers on a straight path. It then tells of a town that rejected the messengers sent to it, and of a man who came running from the far end of the city urging his people to follow them, and who was told to enter the Garden. The middle section presents signs: dead earth brought to life, everything created in pairs, night stripped of daylight, the sun and moon each floating in its orbit, and the laden ship. It describes the Trumpet raising people from their graves, the companions of the Garden at rest, the guilty set apart, and a day when mouths are sealed and hands and feet testify. It closes by answering the question of who can revive crumbled bones: the One who made them the first time, whose command is only to say “Be,” and it is.

The Messenger's mission
The town and its messengers
Signs in nature
Resurrection and judgment
Power to create anew

章名由来 It is named after the two Arabic letters Ya and Sin that open it in verse 1; the text does not explain their meaning.

建议先读 36:12 · 36:40 · 36:82

（简介为英文）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
يس야 신
야 신.
2
وَالْقُرْآنِ왈꾸^r르아닐 الْحَكِيمِ하킴
지혜로운 꾸란을 두고 맹세하니,
3
إِنَّكَ인나카 لَمِنَ라미날 الْمُرْسَلِينَ무^r르살린
참으로 너는 사도들 가운데 하나이며,
4
عَلَىٰ알라 صِرَاطٍ시^r라띰 مُسْتَقِيمٍ무스타낌
곧은 길 위에 서 있다.
5
تَنْزِيلَ탄질랄 الْعَزِيزِ아지지 الرَّحِيمِ르^r라힘
[이것은] 권능 있으시고 가장 자애로우신 분께서 내리신 계시이니,
6
لِتُنْذِرَ리툰^ð디^r라 قَوْمًا까우맘 مَا마 أُنْذِرَ운^ð디^r라 آبَاؤُهُمْ아바우훔 فَهُمْ^f파훔 غَافِلُونَ가^f필룬
이는 네가 조상들이 경고를 받지 못하여 무관심한 백성에게 경고하게 하려 함이다.
7
لَقَدْ라까드 حَقَّ학깔 الْقَوْلُ까울루 عَلَىٰ알라 أَكْثَرِهِمْ악^θ사^r리힘 فَهُمْ^f파훔 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미눈
그들 대부분에게 [심판의] 말씀이 이루어졌으니, 그들은 믿지 않는다.
8
إِنَّا인나 جَعَلْنَا자알나 فِي^f피 أَعْنَاقِهِمْ아으나끼힘 أَغْلَالًا아글랄란 فَهِيَ^f파히야 إِلَى일랄 الْأَذْقَانِ아^ð드까니 فَهُمْ^f파훔 مُقْمَحُونَ무끄마훈
우리는 그들의 목에 쇠고랑을 채웠으니 그것이 턱까지 닿아 그들의 고개가 쳐들려 있다.
9
وَجَعَلْنَا와자알나 مِنْ밈 بَيْنِ바이니 أَيْدِيهِمْ아이디힘 سَدًّا삿단 وَمِنْ와민 خَلْفِهِمْ칼^f피힘 سَدًّا삿단 فَأَغْشَيْنَاهُمْ^f파아그샤이나훔 فَهُمْ^f파훔 لَا라 يُبْصِرُونَ윱시^r룬
또 우리는 그들 앞에 장벽을 두고 그들 뒤에도 장벽을 두어 그들을 덮어 버렸으니, 그들은 보지 못한다.
10
وَسَوَاءٌ와사와운 عَلَيْهِمْ알라이힘 أَأَنْذَرْتَهُمْ아안^ð다^r르타훔 أَمْ암 لَمْ람 تُنْذِرْهُمْ툰^ð디^r르훔 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미눈
네가 그들에게 경고하든 경고하지 않든 그들에게는 마찬가지이니, 그들은 믿지 않을 것이다.
11
إِنَّمَا인나마 تُنْذِرُ툰^ð디^r루 مَنِ마닛 اتَّبَعَ타바앗 الذِّكْرَ^ð디크^r라 وَخَشِيَ와카시야 الرَّحْمَٰنَ르^r라흐마나 بِالْغَيْبِ빌가이비 ۖ فَبَشِّرْهُ^f파밧시^r르후 بِمَغْفِرَةٍ비마그^f피^r라틴 وَأَجْرٍ와아즈^r린 كَرِيمٍ카^r림
너는 깨우침의 말씀을 따르고 보이지 않는 가운데 가장 자비로우신 분을 두려워하는 이에게만 경고할 수 있다. 그러니 그에게 용서와 넉넉한 보상의 기쁜 소식을 전하라.
12
إِنَّا인나 نَحْنُ나흐누 نُحْيِي누흐일 الْمَوْتَىٰ마우타 وَنَكْتُبُ와낙투부 مَا마 قَدَّمُوا깟다무 وَآثَارَهُمْ와아^θ사^r라훔 ۚ وَكُلَّ와쿨라 شَيْءٍ샤이인 أَحْصَيْنَاهُ아흐사이나후 فِي^f피 إِمَامٍ이마밈 مُبِينٍ무빈
참으로 죽은 이들을 살리는 것은 우리이며, 우리는 그들이 앞서 행한 것과 그들이 남긴 자취를 기록한다. 우리는 모든 것을 분명한 기록부에 낱낱이 헤아려 두었다.
13
وَاضْرِبْ와드^r리브 لَهُمْ라훔 مَثَلًا마^θ살란 أَصْحَابَ아스하발 الْقَرْيَةِ까^r르야티 إِذْ이^ð드 جَاءَهَا자아할 الْمُرْسَلُونَ무^r르살룬
그들에게 한 고을 사람들의 비유를 들어 주라. 사도들이 그곳에 왔을 때의 일이다.
14
إِذْ이^ð드 أَرْسَلْنَا아^r르살나 إِلَيْهِمُ일라이히무 اثْنَيْنِ^θ스나이니 فَكَذَّبُوهُمَا^f파캇^ð다부후마 فَعَزَّزْنَا^f파앗자즈나 بِثَالِثٍ비^θ살리^θ신 فَقَالُوا^f파깔루 إِنَّا인나 إِلَيْكُمْ일라이쿰 مُرْسَلُونَ무^r르살룬
우리가 그들에게 두 사도를 보냈으나 그들은 그 둘을 거짓말쟁이라 하였다. 그래서 우리는 세 번째 사도로 [그들을] 힘 있게 하였다. 그들이 말하였다. “우리는 너희에게 보내진 사도들이다.”
15
قَالُوا깔루 مَا마 أَنْتُمْ안툼 إِلَّا일라 بَشَرٌ바샤^r룸 مِثْلُنَا미^θ슬루나 وَمَا와마 أَنْزَلَ안잘라 الرَّحْمَٰنُ르^r라흐마누 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 إِنْ인 أَنْتُمْ안툼 إِلَّا일라 تَكْذِبُونَ탁^ð디분
사람들이 말하였다. “너희는 우리와 같은 인간일 뿐이며, 가장 자비로우신 분께서는 아무것도 내려 보내지 않으셨다. 너희는 거짓말을 하고 있을 뿐이다.”
16
قَالُوا깔루 رَبُّنَا^r랍부나 يَعْلَمُ야을라무 إِنَّا인나 إِلَيْكُمْ일라이쿰 لَمُرْسَلُونَ라무^r르살룬
그들이 말하였다. “우리 주님께서는 우리가 참으로 너희에게 보내진 자들임을 아신다.
17
وَمَا와마 عَلَيْنَا알라이나 إِلَّا일랄 الْبَلَاغُ발라굴 الْمُبِينُ무빈
우리의 의무는 오직 [말씀을] 분명하게 전하는 것뿐이다.”
18
قَالُوا깔루 إِنَّا인나 تَطَيَّرْنَا타따이야^r르나 بِكُمْ비쿰 ۖ لَئِنْ라일 لَمْ람 تَنْتَهُوا탄타후 لَنَرْجُمَنَّكُمْ라나^r르주만나쿰 وَلَيَمَسَّنَّكُمْ왈라야맛산나쿰 مِنَّا민나 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알림
사람들이 말하였다. “우리는 너희를 불길한 징조로 여긴다. 너희가 그만두지 않으면 우리는 반드시 너희를 돌로 칠 것이며, 너희는 반드시 우리에게서 고통스러운 벌을 받게 될 것이다.”
19
قَالُوا깔루 طَائِرُكُمْ따이^r루쿰 مَعَكُمْ마아쿰 ۚ أَئِنْ아인 ذُكِّرْتُمْ^ð둑키^r르툼 ۚ بَلْ발 أَنْتُمْ안툼 قَوْمٌ까우뭄 مُسْرِفُونَ무스^r리^f푼
그들이 말하였다. “너희의 징조는 너희 자신에게 있다. 너희에게 깨우침을 주었다고 [그것을 불길하다 하느냐]? 아니, 너희는 도를 넘는 백성이다.”
20
وَجَاءَ와자아 مِنْ민 أَقْصَى악살 الْمَدِينَةِ마디나티 رَجُلٌ^r라줄룬 يَسْعَىٰ야스아 قَالَ깔라 يَا야 قَوْمِ까우밋 اتَّبِعُوا타비울 الْمُرْسَلِينَ무^r르살린
그때 한 사람이 도시의 끝에서 달려와 말하였다. “나의 백성이여, 사도들을 따르라.
21
اتَّبِعُوا잇타비우 مَنْ말 لَا라 يَسْأَلُكُمْ야스알루쿰 أَجْرًا아즈^r란 وَهُمْ와훔 مُهْتَدُونَ무흐타둔
너희에게 아무 보수도 요구하지 않으며 바르게 인도받은 이들을 따르라.
22
وَمَا와마 لِيَ리야 لَا라 أَعْبُدُ아으부둘 الَّذِي라^ð디 فَطَرَنِي^f파따^r라니 وَإِلَيْهِ와일라이히 تُرْجَعُونَ투^r르자운
나를 지으셨고 너희가 돌아가게 될 그분을 내가 어찌 섬기지 않겠는가?
23
أَأَتَّخِذُ아앗타키^ð두 مِنْ민 دُونِهِ두니히 آلِهَةً알리하탄 إِنْ인 يُرِدْنِ유^r리드니 الرَّحْمَٰنُ르^r라흐마누 بِضُرٍّ비두르^r릴 لَا라 تُغْنِ투그니 عَنِّي안니 شَفَاعَتُهُمْ샤^f파아투훔 شَيْئًا샤이안 وَلَا왈라 يُنْقِذُونِ윤끼^ð둔
내가 그분 외에 다른 신들을 섬기겠는가? 가장 자비로우신 분께서 나에게 해를 내리려 하신다면, 그것들의 중재는 나에게 아무 소용이 없고 그것들은 나를 구하지도 못한다.
24
إِنِّي인니 إِذًا이^ð달 لَفِي라^f피 ضَلَالٍ달랄림 مُبِينٍ무빈
그렇게 한다면 나는 분명한 오류 속에 있게 될 것이다.
25
إِنِّي인니 آمَنْتُ아만투 بِرَبِّكُمْ비^r랍비쿰 فَاسْمَعُونِ^f파스마운
나는 너희의 주님을 믿었으니, 내 말을 들으라.”
26
قِيلَ낄라 ادْخُلِ드쿨릴 الْجَنَّةَ잔나타 ۖ قَالَ깔라 يَا야 لَيْتَ라이타 قَوْمِي까우미 يَعْلَمُونَ야을라문
그에게 “낙원으로 들어가라”는 말이 있었다. 그가 말하였다. “아, 나의 백성이 알았으면 좋으련만!
27
بِمَا비마 غَفَرَ가^f파^r라 لِي리 رَبِّي^r랍비 وَجَعَلَنِي와자알라니 مِنَ미날 الْمُكْرَمِينَ무크^r라민
나의 주님께서 나를 용서하시고 나를 존귀한 이들 가운데 두신 것을!”
28
وَمَا와마 أَنْزَلْنَا안잘나 عَلَىٰ알라 قَوْمِهِ까우미히 مِنْ밈 بَعْدِهِ바으디히 مِنْ민 جُنْدٍ준딤 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 وَمَا와마 كُنَّا쿤나 مُنْزِلِينَ문질린
그 뒤에 우리는 그의 백성에게 하늘에서 어떤 군대도 내려 보내지 않았으며, [그럴] 필요도 없었다.
29
إِنْ인 كَانَتْ카나트 إِلَّا일라 صَيْحَةً사이하탄 وَاحِدَةً와히다탄 فَإِذَا^f파이^ð다 هُمْ훔 خَامِدُونَ카미둔
그것은 단 한 번의 굉음이었을 뿐이니, 그러자 곧 그들은 [불 꺼지듯] 사그라졌다.
30
يَا야 حَسْرَةً하스^r라탄 عَلَى알랄 الْعِبَادِ이바디 ۚ مَا마 يَأْتِيهِمْ야으티힘 مِنْ민 رَسُولٍ^r라술린 إِلَّا일라 كَانُوا카누 بِهِ비히 يَسْتَهْزِئُونَ야스타흐지운
아, [그런] 종들이 가엾구나! 그들에게 사도가 올 때마다 그들은 그를 조롱하였다.
31
أَلَمْ알람 يَرَوْا야^r라우 كَمْ캄 أَهْلَكْنَا아흘라크나 قَبْلَهُمْ까블라훔 مِنَ미날 الْقُرُونِ꾸^r루니 أَنَّهُمْ안나훔 إِلَيْهِمْ일라이힘 لَا라 يَرْجِعُونَ야^r르지운
그들은 우리가 그들보다 앞서 얼마나 많은 세대를 멸망시켰는지, 그리고 그들이 다시는 그들에게 돌아오지 못한다는 것을 보지 못하는가?
32
وَإِنْ와인 كُلٌّ쿨룰 لَمَّا람마 جَمِيعٌ자미울 لَدَيْنَا라다이나 مُحْضَرُونَ무흐다^r룬
그리고 그들 모두는 하나도 빠짐없이 우리 앞에 끌려오게 될 것이다.
33
وَآيَةٌ와아야툴 لَهُمُ라후물 الْأَرْضُ아^r르둘 الْمَيْتَةُ마이타투 أَحْيَيْنَاهَا아흐야이나하 وَأَخْرَجْنَا와아흐^r라즈나 مِنْهَا민하 حَبًّا합반 فَمِنْهُ^f파민후 يَأْكُلُونَ야으쿨룬
그들을 위한 표징은 죽은 땅이니, 우리는 그것을 살려 내고 그곳에서 곡식을 나오게 하여 그들이 그것을 먹는다.
34
وَجَعَلْنَا와자알나 فِيهَا^f피하 جَنَّاتٍ잔나팀 مِنْ민 نَخِيلٍ나킬린 وَأَعْنَابٍ와아으나빈 وَفَجَّرْنَا와^f팟자^r르나 فِيهَا^f피하 مِنَ미날 الْعُيُونِ우윤
우리는 그곳에 대추야자와 포도의 동산들을 두었고, 그곳에서 샘들이 솟아나게 하였다.
35
لِيَأْكُلُوا리야으쿨루 مِنْ민 ثَمَرِهِ^θ사마^r리히 وَمَا와마 عَمِلَتْهُ아밀라트후 أَيْدِيهِمْ아이디힘 ۖ أَفَلَا아^f팔라 يَشْكُرُونَ야시쿠^r룬
이는 그들이 그 열매를 먹게 하려는 것이니, 그것은 그들의 손이 만든 것이 아니다. 그런데도 그들은 감사하지 않는가?
36
سُبْحَانَ수브하날 الَّذِي라^ð디 خَلَقَ칼라깔 الْأَزْوَاجَ아즈와자 كُلَّهَا쿨라하 مِمَّا밈마 تُنْبِتُ툼비툴 الْأَرْضُ아^r르두 وَمِنْ와민 أَنْفُسِهِمْ안^f푸시힘 وَمِمَّا와밈마 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
땅이 자라게 하는 것과 그들 자신과 그들이 알지 못하는 것들 가운데 모든 짝을 창조하신 분께 영광이 있으라.
37
وَآيَةٌ와아야툴 لَهُمُ라후물 اللَّيْلُ라일루 نَسْلَخُ나슬라쿠 مِنْهُ민훈 النَّهَارَ나하^r라 فَإِذَا^f파이^ð다 هُمْ훔 مُظْلِمُونَ무^ð들리문
그들을 위한 표징은 밤이니, 우리가 거기서 낮을 벗겨 내면 그들은 곧 어둠 속에 있게 된다.
38
وَالشَّمْسُ왓샴수 تَجْرِي타즈^r리 لِمُسْتَقَرٍّ리무스타까르^r릴 لَهَا라하 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 تَقْدِيرُ탁디^r룰 الْعَزِيزِ아지질 الْعَلِيمِ알림
해는 자기의 머물 곳을 향해 운행한다. 그것은 권능 있으시고 다 아시는 분께서 정하신 것이다.
39
وَالْقَمَرَ왈까마^r라 قَدَّرْنَاهُ깟다^r르나후 مَنَازِلَ마나질라 حَتَّىٰ핫타 عَادَ아다 كَالْعُرْجُونِ칼우^r르주닐 الْقَدِيمِ까딤
달에게는 우리가 여러 자리를 정해 주었으니, 마침내 그것은 오래되어 말라 버린 대추야자 줄기처럼 되돌아온다.
40
لَا랏 الشَّمْسُ샴수 يَنْبَغِي얌바기 لَهَا라하 أَنْ안 تُدْرِكَ투드^r리칼 الْقَمَرَ까마^r라 وَلَا왈랄 اللَّيْلُ라일루 سَابِقُ사비꾼 النَّهَارِ나하^r리 ۚ وَكُلٌّ와쿨룬 فِي^f피 فَلَكٍ^f팔라킨 يَسْبَحُونَ야스바훈
해가 달을 따라잡는 일은 있을 수 없고, 밤이 낮을 앞지르지도 못한다. 저마다 궤도 안에서 떠다닌다.
41
وَآيَةٌ와아야툴 لَهُمْ라훔 أَنَّا안나 حَمَلْنَا하말나 ذُرِّيَّتَهُمْ^ð두르^r리야타훔 فِي^f필 الْفُلْكِ^f풀킬 الْمَشْحُونِ마시훈
그들을 위한 표징은 우리가 그들의 자손을 짐을 가득 실은 배에 태워 나른 것이다.
42
وَخَلَقْنَا와칼라끄나 لَهُمْ라훔 مِنْ밈 مِثْلِهِ미^θ슬리히 مَا마 يَرْكَبُونَ야^r르카분
그리고 우리는 그들을 위하여 그와 같은 것을 만들어 그들이 타게 하였다.
43
وَإِنْ와인 نَشَأْ나샤으 نُغْرِقْهُمْ누그^r리끄훔 فَلَا^f팔라 صَرِيخَ사^r리카 لَهُمْ라훔 وَلَا왈라 هُمْ훔 يُنْقَذُونَ윤까^ð둔
우리가 원한다면 그들을 물에 빠뜨릴 수 있으니, 그러면 그들의 부르짖음에 응답할 이도 없고 그들은 구조되지도 못할 것이다.
44
إِلَّا일라 رَحْمَةً^r라흐마탐 مِنَّا민나 وَمَتَاعًا와마타안 إِلَىٰ일라 حِينٍ힌
다만 우리의 자비로, 그리고 잠시 동안의 즐거움으로 [그들을 살려 둘 뿐이다].
45
وَإِذَا와이^ð다 قِيلَ낄라 لَهُمُ라후뭇 اتَّقُوا타꾸 مَا마 بَيْنَ바이나 أَيْدِيكُمْ아이디쿰 وَمَا와마 خَلْفَكُمْ칼^f파쿰 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تُرْحَمُونَ투^r르하문
그들에게 “너희 앞에 있는 것과 너희 뒤에 있는 것을 조심하라. 그러면 너희가 자비를 입을 것이다”라고 하면 [그들은 외면한다].
46
وَمَا와마 تَأْتِيهِمْ타으티힘 مِنْ민 آيَةٍ아야팀 مِنْ민 آيَاتِ아야티 رَبِّهِمْ^r랍비힘 إِلَّا일라 كَانُوا카누 عَنْهَا안하 مُعْرِضِينَ무으^r리딘
그들의 주님의 표징 가운데 어떤 표징이 그들에게 이르더라도 그들은 언제나 그것을 외면한다.
47
وَإِذَا와이^ð다 قِيلَ낄라 لَهُمْ라훔 أَنْفِقُوا안^f피꾸 مِمَّا밈마 رَزَقَكُمُ^r라자까쿠물 اللَّهُ라후 قَالَ깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 آمَنُوا아마누 أَنُطْعِمُ아누뜨이무 مَنْ말 لَوْ라우 يَشَاءُ야샤울 اللَّهُ라후 أَطْعَمَهُ아뜨아마후 إِنْ인 أَنْتُمْ안툼 إِلَّا일라 فِي^f피 ضَلَالٍ달랄림 مُبِينٍ무빈
그들에게 “하나님께서 너희에게 베푸신 양식에서 [남을 위해] 쓰라”고 하면, 믿지 않는 자들이 믿는 이들에게 말한다. “하나님께서 원하셨다면 먹이셨을 사람을 우리가 먹여야 하는가? 너희는 분명한 오류 속에 있을 뿐이다.”
48
وَيَقُولُونَ와야꿀루나 مَتَىٰ마타 هَٰذَا하^ð달 الْوَعْدُ와으두 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀
그들은 말한다. “너희가 진실하다면, 이 약속은 언제 [이루어지는가]?”
49
مَا마 يَنْظُرُونَ얀^ð두^r루나 إِلَّا일라 صَيْحَةً사이하탄 وَاحِدَةً와히다탄 تَأْخُذُهُمْ타으쿠^ð두훔 وَهُمْ와훔 يَخِصِّمُونَ야킷시문
그들이 기다리는 것은 단 한 번의 굉음뿐이니, 그것은 그들이 서로 다투고 있을 때 그들을 덮칠 것이다.
50
فَلَا^f팔라 يَسْتَطِيعُونَ야스타띠우나 تَوْصِيَةً타우시야탄 وَلَا왈라 إِلَىٰ일라 أَهْلِهِمْ아흘리힘 يَرْجِعُونَ야^r르지운
그러면 그들은 유언도 남기지 못하고 자기 가족에게 돌아가지도 못할 것이다.
51
وَنُفِخَ와누^f피카 فِي^f핏 الصُّورِ수^r리 فَإِذَا^f파이^ð다 هُمْ훔 مِنَ미날 الْأَجْدَاثِ아즈다^θ시 إِلَىٰ일라 رَبِّهِمْ^r랍비힘 يَنْسِلُونَ얀실룬
나팔이 울리면 그들은 곧 무덤에서 나와 자기 주님께로 서둘러 갈 것이다.
52
قَالُوا깔루 يَا야 وَيْلَنَا와일라나 مَنْ맘 بَعَثَنَا바아^θ사나 مِنْ밈 مَرْقَدِنَا마^r르까디나 ۜ ۗ هَٰذَا하^ð다 مَا마 وَعَدَ와아다 الرَّحْمَٰنُ르^r라흐마누 وَصَدَقَ와사다깔 الْمُرْسَلُونَ무^r르살룬
그들이 말할 것이다. “아, 슬프다! 누가 우리를 잠자리에서 일으켰는가?” [그들에게 말할 것이다.] “이것이 가장 자비로우신 분께서 약속하신 것이며, 사도들이 진실을 말하였다.”
53
إِنْ인 كَانَتْ카나트 إِلَّا일라 صَيْحَةً사이하탄 وَاحِدَةً와히다탄 فَإِذَا^f파이^ð다 هُمْ훔 جَمِيعٌ자미울 لَدَيْنَا라다이나 مُحْضَرُونَ무흐다^r룬
그것은 단 한 번의 굉음일 뿐이니, 그러자 곧 그들은 모두 우리 앞에 끌려올 것이다.
54
فَالْيَوْمَ^f팔야우마 لَا라 تُظْلَمُ투^ð들라무 نَفْسٌ나^f프순 شَيْئًا샤이안 وَلَا왈라 تُجْزَوْنَ투즈자우나 إِلَّا일라 مَا마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬
오늘은 어떤 영혼도 조금도 불의한 대우를 받지 않으며, 너희는 너희가 해 온 일만큼만 보응을 받는다.
55
إِنَّ인나 أَصْحَابَ아스하발 الْجَنَّةِ잔나틸 الْيَوْمَ야우마 فِي^f피 شُغُلٍ슈굴린 فَاكِهُونَ^f파키훈
오늘 낙원의 거주자들은 즐거운 일에 빠져 기뻐한다.
56
هُمْ훔 وَأَزْوَاجُهُمْ와아즈와주훔 فِي^f피 ظِلَالٍ^ð딜랄린 عَلَى알랄 الْأَرَائِكِ아^r라이키 مُتَّكِئُونَ뭇타키운
그들과 그들의 배우자들은 그늘 아래 높은 의자에 기대어 있다.
57
لَهُمْ라훔 فِيهَا^f피하 فَاكِهَةٌ^f파키하툰 وَلَهُمْ왈라훔 مَا마 يَدَّعُونَ얏다운
그곳에는 그들을 위한 과일이 있고, 그들이 바라는 것은 무엇이든 있다.
58
سَلَامٌ살라문 قَوْلًا까울람 مِنْ민 رَبٍّ^r랍빈 رَحِيمٍ^r라힘
“평안이 있으라.” 이것은 가장 자애로우신 주님께서 하시는 말씀이다.
59
وَامْتَازُوا왐타줄 الْيَوْمَ야우마 أَيُّهَا아이유할 الْمُجْرِمُونَ무즈^r리문
“그러나 죄지은 자들아, 오늘은 따로 떨어져 서라!
60
أَلَمْ알람 أَعْهَدْ아으하드 إِلَيْكُمْ일라이쿰 يَا야 بَنِي바니 آدَمَ아다마 أَنْ알 لَا라 تَعْبُدُوا타으부둣 الشَّيْطَانَ샤이따나 ۖ إِنَّهُ인나후 لَكُمْ라쿰 عَدُوٌّ아두움 مُبِينٌ무빈
아담의 자손들아, 내가 너희에게 사탄을 섬기지 말라고 명하지 않았더냐? 참으로 그는 너희의 분명한 원수이다.
61
وَأَنِ와아니 اعْبُدُونِي으부두니 ۚ هَٰذَا하^ð다 صِرَاطٌ시^r라뚬 مُسْتَقِيمٌ무스타낌
그리고 나를 섬기라고 명하지 않았더냐? 이것이 곧은 길이다.
62
وَلَقَدْ왈라까드 أَضَلَّ아달라 مِنْكُمْ민쿰 جِبِلًّا지빌란 كَثِيرًا카^θ시^r란 ۖ أَفَلَمْ아^f팔람 تَكُونُوا타쿠누 تَعْقِلُونَ타으낄룬
그는 이미 너희 가운데 수많은 무리를 길에서 벗어나게 하였다. 너희는 생각하지 않았느냐?
63
هَٰذِهِ하^ð디히 جَهَنَّمُ자한나물 الَّتِي라티 كُنْتُمْ쿤툼 تُوعَدُونَ투아둔
이것이 너희에게 약속되었던 지옥이다.
64
اصْلَوْهَا이슬라우할 الْيَوْمَ야우마 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَكْفُرُونَ탁^f푸^r룬
너희가 믿지 않았으니 오늘 그 안에서 불타라.”
65
الْيَوْمَ알야우마 نَخْتِمُ나흐티무 عَلَىٰ알라 أَفْوَاهِهِمْ아^f프와히힘 وَتُكَلِّمُنَا와투칼리무나 أَيْدِيهِمْ아이디힘 وَتَشْهَدُ와타시하두 أَرْجُلُهُمْ아^r르줄루훔 بِمَا비마 كَانُوا카누 يَكْسِبُونَ약시분
오늘 우리는 그들의 입을 봉할 것이며, 그들의 손이 우리에게 말하고 그들의 발이 그들이 저지른 일을 증언할 것이다.
66
وَلَوْ왈라우 نَشَاءُ나샤우 لَطَمَسْنَا라따마스나 عَلَىٰ알라 أَعْيُنِهِمْ아으유니힘 فَاسْتَبَقُوا^f파스타바꿋 الصِّرَاطَ시^r라따 فَأَنَّىٰ^f파안나 يُبْصِرُونَ윱시^r룬
우리가 원한다면 그들의 눈을 지워 버릴 수 있으니, 그러면 그들이 길로 앞다투어 달려간들 어떻게 볼 수 있겠는가?
67
وَلَوْ왈라우 نَشَاءُ나샤우 لَمَسَخْنَاهُمْ라마사흐나훔 عَلَىٰ알라 مَكَانَتِهِمْ마카나티힘 فَمَا^f파마 اسْتَطَاعُوا스타따우 مُضِيًّا무디얀 وَلَا왈라 يَرْجِعُونَ야^r르지운
또 우리가 원한다면 그들을 그 자리에서 다른 모습으로 바꾸어 버릴 수 있으니, 그러면 그들은 앞으로 나아가지도 뒤로 돌아가지도 못할 것이다.
68
وَمَنْ와만 نُعَمِّرْهُ누암미^r르후 نُنَكِّسْهُ누낙키스후 فِي^f필 الْخَلْقِ칼끼 ۖ أَفَلَا아^f팔라 يَعْقِلُونَ야으낄룬
우리가 오래 살게 하는 이는 그 몸과 마음을 거꾸로 되돌린다. 그런데도 그들은 생각하지 않는가?
69
وَمَا와마 عَلَّمْنَاهُ알람나훗 الشِّعْرَ시으^r라 وَمَا와마 يَنْبَغِي얌바기 لَهُ라후 ۚ إِنْ인 هُوَ후와 إِلَّا일라 ذِكْرٌ^ð디크^r룬 وَقُرْآنٌ와꾸^r르아눔 مُبِينٌ무빈
우리는 그에게 시를 가르치지 않았으며, 그것은 그에게 어울리지도 않는다. 이것은 깨우침의 말씀이자 분명한 꾸란일 뿐이다.
70
لِيُنْذِرَ리윤^ð디^r라 مَنْ만 كَانَ카나 حَيًّا하이얀 وَيَحِقَّ와야힉깔 الْقَوْلُ까울루 عَلَى알랄 الْكَافِرِينَ카^f피^r린
이는 그가 살아 있는 이에게 경고하고, 믿지 않는 자들에게 [심판의] 말씀이 이루어지게 하려는 것이다.
71
أَوَلَمْ아왈람 يَرَوْا야^r라우 أَنَّا안나 خَلَقْنَا칼라끄나 لَهُمْ라훔 مِمَّا밈마 عَمِلَتْ아밀라트 أَيْدِينَا아이디나 أَنْعَامًا안아만 فَهُمْ^f파훔 لَهَا라하 مَالِكُونَ말리쿤
그들은 우리가 우리 손으로 만든 것 가운데 그들을 위하여 가축을 창조하여 그들이 그것을 소유하게 한 것을 보지 못하는가?
72
وَذَلَّلْنَاهَا와^ð달랄나하 لَهُمْ라훔 فَمِنْهَا^f파민하 رَكُوبُهُمْ^r라쿠부훔 وَمِنْهَا와민하 يَأْكُلُونَ야으쿨룬
우리는 그 가축을 그들에게 길들여 주었으니, 그들은 그 가운데 일부를 타고 일부를 먹는다.
73
وَلَهُمْ왈라훔 فِيهَا^f피하 مَنَافِعُ마나^f피우 وَمَشَارِبُ와마샤^r리부 ۖ أَفَلَا아^f팔라 يَشْكُرُونَ야시쿠^r룬
그들은 그 가축에서 여러 이로움과 마실 것을 얻는다. 그런데도 그들은 감사하지 않는가?
74
وَاتَّخَذُوا왓타카^ð두 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 آلِهَةً알리하탈 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يُنْصَرُونَ윤사^r룬
그런데도 그들은 도움을 받을까 하여 하나님 외에 다른 신들을 섬긴다.
75
لَا라 يَسْتَطِيعُونَ야스타띠우나 نَصْرَهُمْ나스^r라훔 وَهُمْ와훔 لَهُمْ라훔 جُنْدٌ준둠 مُحْضَرُونَ무흐다^r룬
그것들은 그들을 도울 수 없으며, 오히려 그들이 그것들을 위한 군대가 되어 [벌 앞에] 끌려올 것이다.
76
فَلَا^f팔라 يَحْزُنْكَ야흐준카 قَوْلُهُمْ까울루훔 ۘ إِنَّا인나 نَعْلَمُ나을라무 مَا마 يُسِرُّونَ유시르^r루나 وَمَا와마 يُعْلِنُونَ유을리눈
그러니 그들의 말 때문에 슬퍼하지 말라. 참으로 우리는 그들이 감추는 것과 드러내는 것을 안다.
77
أَوَلَمْ아왈람 يَرَ야^r랄 الْإِنْسَانُ인사누 أَنَّا안나 خَلَقْنَاهُ칼라끄나후 مِنْ민 نُطْفَةٍ누뜨^f파틴 فَإِذَا^f파이^ð다 هُوَ후와 خَصِيمٌ카시뭄 مُبِينٌ무빈
사람은 우리가 그를 정액 한 방울로 창조하였다는 것을 보지 못하는가? 그런데 보라, 그는 드러내 놓고 따지는 자가 되었다.
78
وَضَرَبَ와다^r라바 لَنَا라나 مَثَلًا마^θ살란 وَنَسِيَ와나시야 خَلْقَهُ칼까후 ۖ قَالَ깔라 مَنْ만 يُحْيِي유흐일 الْعِظَامَ이^ð다마 وَهِيَ와히야 رَمِيمٌ^r라밈
그는 우리에게 비유를 들면서 자기가 창조된 것은 잊고 말한다. “뼈들이 썩어 부스러졌는데 누가 그것들을 살려 낸다는 말인가?”
79
قُلْ꿀 يُحْيِيهَا유흐이할 الَّذِي라^ð디 أَنْشَأَهَا안샤아하 أَوَّلَ아우왈라 مَرَّةٍ마르^r라틴 ۖ وَهُوَ와후와 بِكُلِّ비쿨리 خَلْقٍ칼낀 عَلِيمٌ알림
말하라. “그것들을 처음 지으신 분께서 그것들을 살려 내실 것이다. 그분께서는 모든 창조를 다 아신다.
80
الَّذِي알라^ð디 جَعَلَ자알라 لَكُمْ라쿰 مِنَ미낫 الشَّجَرِ샤자^r릴 الْأَخْضَرِ아흐다^r리 نَارًا나^r란 فَإِذَا^f파이^ð다 أَنْتُمْ안툼 مِنْهُ민후 تُوقِدُونَ투끼둔
그분께서는 너희를 위하여 푸른 나무에서 불을 만드셨으니, 너희는 그것으로 불을 지핀다.”
81
أَوَلَيْسَ아왈라이살 الَّذِي라^ð디 خَلَقَ칼라깟 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아^r르다 بِقَادِرٍ비까디^r린 عَلَىٰ알라 أَنْ안 يَخْلُقَ야흘루까 مِثْلَهُمْ미^θ슬라훔 ۚ بَلَىٰ발라 وَهُوَ와후왈 الْخَلَّاقُ칼라꿀 الْعَلِيمُ알림
하늘과 땅을 창조하신 분께서 그들과 같은 것을 창조하실 수 없겠는가? 물론 하실 수 있다! 그분은 모든 것을 창조하시는 분, 다 아시는 분이시다.
82
إِنَّمَا인나마 أَمْرُهُ암^r루후 إِذَا이^ð다 أَرَادَ아^r라다 شَيْئًا샤이안 أَنْ안 يَقُولَ야꿀라 لَهُ라후 كُنْ쿤 فَيَكُونُ^f파야쿤
그분께서 무엇을 원하실 때 그분의 명령은 오직 그것에게 “있으라” 하시는 것뿐이니, 그러면 그것이 있게 된다.
83
فَسُبْحَانَ^f파수브하날 الَّذِي라^ð디 بِيَدِهِ비야디히 مَلَكُوتُ말라쿠투 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 وَإِلَيْهِ와일라이히 تُرْجَعُونَ투^r르자운
그러니 모든 것의 왕권을 손에 쥐고 계신 분께 영광이 있으라. 너희는 그분께로 돌아가게 될 것이다.

显示内容

章

关于本章