麦加章 · 182节 الصافات

As-Saffat 37

Those Ranged in Ranks

37 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

The surah opens with an oath by those ranged in ranks and declares that God is One, describing the nearest heaven adorned with stars as a guard against eavesdropping devils. It pictures those who mocked resurrection blaming one another on the Day of Judgement, and contrasts the bliss of the Garden with the tree of Zaqqum growing from the root of Hellfire. A series of prophets follows: Noah; Abraham, who broke the idols and was saved from the fire; Abraham's dream of sacrificing his son, the son's willing reply, and the son being ransomed with a great sacrifice; and the good news of Isaac. Then come Moses and Aaron, Elijah who rebuked the worship of Baal, Lot, and Jonah, swallowed by the great fish and later sent to a hundred thousand people. Several of these accounts end with the same refrain of peace upon the prophet. The surah refutes the claim that God has daughters and closes with glorification and peace upon the messengers.

The oneness of God
Abraham's test
Peace upon the prophets
Jonah and the fish
Claims about the angels

章名由来 It is named after the oath in verse 1 by “those ranged in ranks,” a phrase the angels use of themselves in verse 165.

建议先读 37:102 · 37:107 · 37:180

（简介为英文）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
وَالصَّافَّاتِ왓삽^f파티 صَفًّا삽^f파
줄지어 늘어선 이들을 두고 맹세하며,
2
فَالزَّاجِرَاتِ^f팟자지^r라티 زَجْرًا자즈^r라
[구름을] 힘차게 몰아가는 이들을 두고,
3
فَالتَّالِيَاتِ^f팟탈리야티 ذِكْرًا^ð디크^r라
깨우침의 말씀을 낭송하는 이들을 두고 맹세하니,
4
إِنَّ인나 إِلَٰهَكُمْ일라하쿰 لَوَاحِدٌ라와히드
참으로 너희의 신은 한 분이시다.
5
رَبُّ^r랍붓 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَمَا와마 بَيْنَهُمَا바이나후마 وَرَبُّ와^r랍불 الْمَشَارِقِ마샤^r릭
그분은 하늘과 땅과 그 사이에 있는 모든 것의 주님이시며, [해가] 떠오르는 곳들의 주님이시다.
6
إِنَّا인나 زَيَّنَّا자이얀낫 السَّمَاءَ사마앗 الدُّنْيَا둔야 بِزِينَةٍ비지나티닐 الْكَوَاكِبِ카와킵
참으로 우리는 가장 가까운 하늘을 별들로 아름답게 꾸몄고,
7
وَحِفْظًا와히^f프^ð담 مِنْ민 كُلِّ쿨리 شَيْطَانٍ샤이따님 مَارِدٍ마^r리드
반역하는 모든 악마로부터 [하늘을] 지키게 하였다.
8
لَا라 يَسَّمَّعُونَ얏삼마우나 إِلَى일랄 الْمَلَإِ말라일 الْأَعْلَىٰ아을라 وَيُقْذَفُونَ와육^ð다^f푸나 مِنْ민 كُلِّ쿨리 جَانِبٍ자닙
그들은 높은 회의에 귀를 기울일 수 없으며, 사방에서 공격을 받아
9
دُحُورًا두후^r란 ۖ وَلَهُمْ왈라훔 عَذَابٌ아^ð다분 وَاصِبٌ와십
쫓겨난다. 그리고 그들에게는 끝없는 벌이 있다.
10
إِلَّا일라 مَنْ만 خَطِفَ카띠^f팔 الْخَطْفَةَ카뜨^f파타 فَأَتْبَعَهُ^f파아트바아후 شِهَابٌ시하분 ثَاقِبٌ^θ사낍
다만 [소식의] 한 조각을 낚아채는 자가 있으면, 꿰뚫는 불꽃이 그를 뒤쫓는다.
11
فَاسْتَفْتِهِمْ^f파스타^f프티힘 أَهُمْ아훔 أَشَدُّ아샷두 خَلْقًا칼깐 أَمْ암 مَنْ만 خَلَقْنَا칼라끄나 ۚ إِنَّا인나 خَلَقْنَاهُمْ칼라끄나훔 مِنْ민 طِينٍ띠닐 لَازِبٍ라집
그러니 그들에게 물어보라. 그들을 창조하는 것이 더 어려운가, 아니면 우리가 창조한 [다른] 것들이 더 어려운가? 참으로 우리는 그들을 끈적한 진흙으로 창조하였다.
12
بَلْ발 عَجِبْتَ아집타 وَيَسْخَرُونَ와야스카^r룬
아니, 너는 놀라워하는데 그들은 조롱한다.
13
وَإِذَا와이^ð다 ذُكِّرُوا^ð둑키^r루 لَا라 يَذْكُرُونَ야^ð드쿠^r룬
그들은 깨우침을 받아도 깨닫지 못하며,
14
وَإِذَا와이^ð다 رَأَوْا^r라아우 آيَةً아야탄 يَسْتَسْخِرُونَ야스타스키^r룬
표징을 보면 비웃는다.
15
وَقَالُوا와깔루 إِنْ인 هَٰذَا하^ð다 إِلَّا일라 سِحْرٌ시흐^r룸 مُبِينٌ무빈
그리고 그들은 말한다. “이것은 명백한 마술에 지나지 않는다.
16
أَإِذَا아이^ð다 مِتْنَا미트나 وَكُنَّا와쿤나 تُرَابًا투^r라반 وَعِظَامًا와이^ð다만 أَإِنَّا아인나 لَمَبْعُوثُونَ라마브우^θ순
우리가 죽어서 흙과 뼈가 된 뒤에 정말로 다시 일으켜진다는 말인가?
17
أَوَآبَاؤُنَا아와아바우날 الْأَوَّلُونَ아우왈룬
우리의 옛 조상들까지도?”
18
قُلْ꿀 نَعَمْ나암 وَأَنْتُمْ와안툼 دَاخِرُونَ다키^r룬
말하라. “그렇다. 그리고 너희는 비천하게 될 것이다.”
19
فَإِنَّمَا^f파인나마 هِيَ히야 زَجْرَةٌ자즈^r라툰 وَاحِدَةٌ와히다툰 فَإِذَا^f파이^ð다 هُمْ훔 يَنْظُرُونَ얀^ð두^r룬
그것은 단 한 번의 외침일 뿐이니, 그러자 곧 그들은 [눈을 뜨고] 바라보게 될 것이다.
20
وَقَالُوا와깔루 يَا야 وَيْلَنَا와일라나 هَٰذَا하^ð다 يَوْمُ야우뭇 الدِّينِ딘
그들은 말할 것이다. “아, 슬프다! 이것이 심판의 날이로구나.”
21
هَٰذَا하^ð다 يَوْمُ야우물 الْفَصْلِ^f파슬릴 الَّذِي라^ð디 كُنْتُمْ쿤툼 بِهِ비히 تُكَذِّبُونَ투캇^ð디분
[그들에게 말할 것이다.] “이것이 너희가 거짓이라 하던 판가름의 날이다.”
22
احْشُرُوا우흐슈^r룰 الَّذِينَ라^ð디나 ظَلَمُوا^ð달라무 وَأَزْوَاجَهُمْ와아즈와자훔 وَمَا와마 كَانُوا카누 يَعْبُدُونَ야으부둔
“불의를 저지른 자들과 그들과 같은 무리와 그들이 섬기던 것들을 모으라.
23
مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 فَاهْدُوهُمْ^f파흐두훔 إِلَىٰ일라 صِرَاطِ시^r라띨 الْجَحِيمِ자힘
하나님 외에 [섬기던 것들을]. 그리고 그들을 지옥불의 길로 이끌라.
24
وَقِفُوهُمْ와끼^f푸훔 ۖ إِنَّهُمْ인나훔 مَسْئُولُونَ마스울룬
그리고 그들을 멈춰 세우라. 그들은 질문을 받아야 한다.
25
مَا마 لَكُمْ라쿰 لَا라 تَنَاصَرُونَ타나사^r룬
‘너희는 어찌하여 서로 돕지 않느냐?’”
26
بَلْ발 هُمُ후물 الْيَوْمَ야우마 مُسْتَسْلِمُونَ무스타슬리문
아니, 오늘 그들은 완전히 굴복하고 있다.
27
وَأَقْبَلَ와악발라 بَعْضُهُمْ바으두훔 عَلَىٰ알라 بَعْضٍ바으딘 يَتَسَاءَلُونَ야타사알룬
그들은 서로를 향하여 묻고 따질 것이다.
28
قَالُوا깔루 إِنَّكُمْ인나쿰 كُنْتُمْ쿤툼 تَأْتُونَنَا타으투나나 عَنِ아닐 الْيَمِينِ야민
그들이 말할 것이다. “너희는 [힘을 앞세워] 오른쪽에서 우리에게 다가오곤 하였다.”
29
قَالُوا깔루 بَلْ발 لَمْ람 تَكُونُوا타쿠누 مُؤْمِنِينَ무으미닌
그들이 대답할 것이다. “아니, 너희 스스로가 믿는 이들이 아니었다.
30
وَمَا와마 كَانَ카나 لَنَا라나 عَلَيْكُمْ알라이쿰 مِنْ민 سُلْطَانٍ술따님 ۖ بَلْ발 كُنْتُمْ쿤툼 قَوْمًا까우만 طَاغِينَ따긴
우리에게는 너희를 다스릴 아무 권세도 없었다. 아니, 너희는 도를 넘는 백성이었다.
31
فَحَقَّ^f파학까 عَلَيْنَا알라이나 قَوْلُ까울루 رَبِّنَا^r랍비나 ۖ إِنَّا인나 لَذَائِقُونَ라^ð다이꾼
그래서 우리 주님의 말씀이 우리에게 이루어졌으니, 우리는 반드시 [벌을] 맛볼 것이다.
32
فَأَغْوَيْنَاكُمْ^f파아그와이나쿰 إِنَّا인나 كُنَّا쿤나 غَاوِينَ가윈
우리가 너희를 그릇되게 이끈 것은 우리 자신이 그릇되었기 때문이다.”
33
فَإِنَّهُمْ^f파인나훔 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 فِي^f필 الْعَذَابِ아^ð다비 مُشْتَرِكُونَ무시타^r리쿤
그리하여 그날 그들은 함께 벌을 받을 것이다.
34
إِنَّا인나 كَذَٰلِكَ카^ð달리카 نَفْعَلُ나^f프알루 بِالْمُجْرِمِينَ빌무즈^r리민
참으로 우리는 죄지은 자들을 이렇게 다룬다.
35
إِنَّهُمْ인나훔 كَانُوا카누 إِذَا이^ð다 قِيلَ낄라 لَهُمْ라훔 لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일랄 اللَّهُ라후 يَسْتَكْبِرُونَ야스탁비^r룬
그들은 “하나님 외에는 신이 없다”는 말을 들으면 오만하게 굴었으며,
36
وَيَقُولُونَ와야꿀루나 أَئِنَّا아인나 لَتَارِكُو라타^r리쿠 آلِهَتِنَا알리하티나 لِشَاعِرٍ리샤이^r림 مَجْنُونٍ마즈눈
“우리가 미친 시인 때문에 우리의 신들을 버려야 한단 말인가?”라고 말하였다.
37
بَلْ발 جَاءَ자아 بِالْحَقِّ빌학끼 وَصَدَّقَ와삿다깔 الْمُرْسَلِينَ무^r르살린
아니, 그는 진리를 가지고 왔으며 [앞선] 사도들을 확증하였다.
38
إِنَّكُمْ인나쿰 لَذَائِقُو라^ð다이꿀 الْعَذَابِ아^ð다빌 الْأَلِيمِ알림
참으로 너희는 고통스러운 벌을 맛볼 것이며,
39
وَمَا와마 تُجْزَوْنَ투즈자우나 إِلَّا일라 مَا마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬
너희가 해 온 일 외에 다른 것으로 보응을 받지 않을 것이다.
40
إِلَّا일라 عِبَادَ이바달 اللَّهِ라힐 الْمُخْلَصِينَ무흘라신
다만 하나님께서 택하신 종들은 예외이다.
41
أُولَٰئِكَ울라이카 لَهُمْ라훔 رِزْقٌ^r리즈꿈 مَعْلُومٌ마을룸
그들에게는 정해진 양식이 있으니,
42
فَوَاكِهُ^f파와키후 ۖ وَهُمْ와훔 مُكْرَمُونَ무크^r라문
과일들이다. 그리고 그들은 존귀하게 대접받을 것이다.
43
فِي^f피 جَنَّاتِ잔나틴 النَّعِيمِ나임
축복의 낙원들에서,
44
عَلَىٰ알라 سُرُرٍ수^r루^r림 مُتَقَابِلِينَ무타까빌린
서로 마주 보며 의자에 앉아서.
45
يُطَافُ유따^f푸 عَلَيْهِمْ알라이힘 بِكَأْسٍ비카으심 مِنْ밈 مَعِينٍ마인
흐르는 샘에서 떠 온 잔이 그들 사이에 돌려지니,
46
بَيْضَاءَ바이다아 لَذَّةٍ랏^ð다틸 لِلشَّارِبِينَ릿샤^r리빈
그것은 하얗고 마시는 이들에게 감미롭다.
47
لَا라 فِيهَا^f피하 غَوْلٌ가울룬 وَلَا왈라 هُمْ훔 عَنْهَا안하 يُنْزَفُونَ윤자^f푼
그 안에는 해로움이 없으며, 그들은 그것으로 취하지도 않는다.
48
وَعِنْدَهُمْ와인다훔 قَاصِرَاتُ까시^r라툿 الطَّرْفِ따^r르^f피 عِينٌ인
그들 곁에는 눈길을 다소곳이 거두는, 아름다운 눈을 가진 [동반자들이] 있으니,
49
كَأَنَّهُنَّ카안나훈나 بَيْضٌ바이둠 مَكْنُونٌ마크눈
그들은 마치 고이 감싸 둔 알과 같다.
50
فَأَقْبَلَ^f파악발라 بَعْضُهُمْ바으두훔 عَلَىٰ알라 بَعْضٍ바으딘 يَتَسَاءَلُونَ야타사알룬
그들은 서로를 향하여 묻고 이야기할 것이다.
51
قَالَ깔라 قَائِلٌ까일룸 مِنْهُمْ민훔 إِنِّي인니 كَانَ카나 لِي리 قَرِينٌ까^r린
그들 가운데 한 사람이 말할 것이다. “나에게는 한 동료가 있었는데,
52
يَقُولُ야꿀루 أَإِنَّكَ아인나카 لَمِنَ라미날 الْمُصَدِّقِينَ무삿디낀
그는 이렇게 말하곤 하였다. ‘너는 정말로 [그것을] 믿는 사람들 가운데 하나냐?
53
أَإِذَا아이^ð다 مِتْنَا미트나 وَكُنَّا와쿤나 تُرَابًا투^r라반 وَعِظَامًا와이^ð다만 أَإِنَّا아인나 لَمَدِينُونَ라마디눈
우리가 죽어서 흙과 뼈가 된 뒤에 정말로 심판을 받는다는 말이냐?’”
54
قَالَ깔라 هَلْ할 أَنْتُمْ안툼 مُطَّلِعُونَ뭇딸리운
그가 말할 것이다. “너희는 내려다보고 싶으냐?”
55
فَاطَّلَعَ^f팟딸라아 فَرَآهُ^f파^r라아후 فِي^f피 سَوَاءِ사와일 الْجَحِيمِ자힘
그러고는 그가 내려다보다가 지옥불 한가운데에 있는 그를 볼 것이다.
56
قَالَ깔라 تَاللَّهِ탈라히 إِنْ인 كِدْتَ키드타 لَتُرْدِينِ라투^r르딘
그가 말할 것이다. “하나님을 두고 맹세하니, 너는 하마터면 나를 망칠 뻔하였다!
57
وَلَوْلَا왈라울라 نِعْمَةُ니으마투 رَبِّي^r랍비 لَكُنْتُ라쿤투 مِنَ미날 الْمُحْضَرِينَ무흐다^r린
나의 주님의 은혜가 아니었다면 나도 [벌을 받으러] 끌려온 자들 가운데 있었을 것이다.
58
أَفَمَا아^f파마 نَحْنُ나흐누 بِمَيِّتِينَ비마이틴
그러니 우리는 이제 죽지 않는 것이 아닌가?
59
إِلَّا일라 مَوْتَتَنَا마우타타날 الْأُولَىٰ울라 وَمَا와마 نَحْنُ나흐누 بِمُعَذَّبِينَ비무앗^ð다빈
처음의 죽음 외에는. 그리고 우리는 벌을 받지 않는 것이 아닌가?
60
إِنَّ인나 هَٰذَا하^ð다 لَهُوَ라후왈 الْفَوْزُ^f파우줄 الْعَظِيمُ아^ð딤
참으로 이것이야말로 큰 승리이다.”
61
لِمِثْلِ리미^θ슬리 هَٰذَا하^ð다 فَلْيَعْمَلِ^f팔야으말릴 الْعَامِلُونَ아밀룬
이와 같은 것을 위하여 일하는 이들은 일하라.
62
أَذَٰلِكَ아^ð달리카 خَيْرٌ카이^r룬 نُزُلًا누줄란 أَمْ암 شَجَرَةُ샤자^r라툿 الزَّقُّومِ작꿈
그것이 환대로 더 나은가, 아니면 자꿈 나무가 더 나은가?
63
إِنَّا인나 جَعَلْنَاهَا자알나하 فِتْنَةً^f피트나탈 لِلظَّالِمِينَ릿^ð달리민
참으로 우리는 그것을 불의한 자들을 위한 시험으로 삼았다.
64
إِنَّهَا인나하 شَجَرَةٌ샤자^r라툰 تَخْرُجُ타흐^r루주 فِي^f피 أَصْلِ아슬릴 الْجَحِيمِ자힘
그것은 지옥불의 밑바닥에서 자라나는 나무이다.
65
طَلْعُهَا딸우하 كَأَنَّهُ카안나후 رُءُوسُ^r루우숫 الشَّيَاطِينِ샤야띤
그 열매는 마치 악마들의 머리와 같다.
66
فَإِنَّهُمْ^f파인나훔 لَآكِلُونَ라아킬루나 مِنْهَا민하 فَمَالِئُونَ^f파말리우나 مِنْهَا민할 الْبُطُونَ부뚠
그들은 반드시 그것을 먹고 그것으로 배를 채울 것이다.
67
ثُمَّ^θ숨마 إِنَّ인나 لَهُمْ라훔 عَلَيْهَا알라이하 لَشَوْبًا라샤우밤 مِنْ민 حَمِيمٍ하밈
그런 다음 그 위에 펄펄 끓는 물을 섞어 마시게 될 것이다.
68
ثُمَّ^θ숨마 إِنَّ인나 مَرْجِعَهُمْ마^r르지아훔 لَإِلَى라일랄 الْجَحِيمِ자힘
그런 다음 그들이 돌아갈 곳은 반드시 지옥불이다.
69
إِنَّهُمْ인나훔 أَلْفَوْا알^f파우 آبَاءَهُمْ아바아훔 ضَالِّينَ달린
그들은 자기 조상들이 길을 잃은 것을 보고도
70
فَهُمْ^f파훔 عَلَىٰ알라 آثَارِهِمْ아^θ사^r리힘 يُهْرَعُونَ유흐^r라운
그들의 발자취를 따라 서둘러 갔다.
71
وَلَقَدْ왈라까드 ضَلَّ달라 قَبْلَهُمْ까블라훔 أَكْثَرُ악^θ사^r룰 الْأَوَّلِينَ아우왈린
그들보다 앞서 옛사람들 대부분도 길을 잃었다.
72
وَلَقَدْ왈라까드 أَرْسَلْنَا아^r르살나 فِيهِمْ^f피힘 مُنْذِرِينَ문^ð디^r린
우리가 그들 가운데 경고자들을 보냈는데도 그러하였다.
73
فَانْظُرْ^f판^ð두^r르 كَيْفَ카이^f파 كَانَ카나 عَاقِبَةُ아끼바툴 الْمُنْذَرِينَ문^ð다^r린
보라, 경고를 받은 자들의 최후가 어떠하였는가.
74
إِلَّا일라 عِبَادَ이바달 اللَّهِ라힐 الْمُخْلَصِينَ무흘라신
다만 하나님께서 택하신 종들은 예외이다.
75
وَلَقَدْ왈라까드 نَادَانَا나다나 نُوحٌ누훈 فَلَنِعْمَ^f팔라니으말 الْمُجِيبُونَ무지분
노아가 우리를 불렀으니, 우리는 참으로 훌륭하게 응답하는 이다!
76
وَنَجَّيْنَاهُ와낫자이나후 وَأَهْلَهُ와아흘라후 مِنَ미날 الْكَرْبِ카^r르빌 الْعَظِيمِ아^ð딤
우리는 그와 그의 가족을 큰 재난에서 구하였고,
77
وَجَعَلْنَا와자알나 ذُرِّيَّتَهُ^ð두르^r리야타후 هُمُ후물 الْبَاقِينَ바낀
그의 자손을 살아남는 이들로 삼았다.
78
وَتَرَكْنَا와타^r라크나 عَلَيْهِ알라이히 فِي^f필 الْآخِرِينَ아키^r린
그리고 우리는 후대 사람들 가운데 그를 위한 [좋은 이름을] 남겨 두었다.
79
سَلَامٌ살라문 عَلَىٰ알라 نُوحٍ누힌 فِي^f필 الْعَالَمِينَ알라민
“온 세상 가운데 노아에게 평안이 있으라.”
80
إِنَّا인나 كَذَٰلِكَ카^ð달리카 نَجْزِي나즈질 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
참으로 우리는 선을 행하는 이들에게 이렇게 보상한다.
81
إِنَّهُ인나후 مِنْ민 عِبَادِنَا이바디날 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
참으로 그는 우리의 믿는 종들 가운데 하나였다.
82
ثُمَّ^θ숨마 أَغْرَقْنَا아그^r라끄날 الْآخَرِينَ아카^r린
그런 다음 우리는 나머지 자들을 물에 빠뜨렸다.
83
وَإِنَّ와인나 مِنْ민 شِيعَتِهِ시아티히 لَإِبْرَاهِيمَ라이브^r라힘
그리고 그를 따르는 이들 가운데에는 아브라함이 있었으니,
84
إِذْ이^ð드 جَاءَ자아 رَبَّهُ^r랍바후 بِقَلْبٍ비깔빈 سَلِيمٍ살림
그는 온전한 마음으로 자기 주님께 나아왔다.
85
إِذْ이^ð드 قَالَ깔라 لِأَبِيهِ리아비히 وَقَوْمِهِ와까우미히 مَاذَا마^ð다 تَعْبُدُونَ타으부둔
그가 자기 아버지와 백성에게 말하였다. “너희는 무엇을 섬기느냐?
86
أَئِفْكًا아이^f프칸 آلِهَةً알리하탄 دُونَ두날 اللَّهِ라히 تُرِيدُونَ투^r리둔
너희는 하나님을 두고 거짓된 신들을 원하느냐?
87
فَمَا^f파마 ظَنُّكُمْ^ð단누쿰 بِرَبِّ비^r랍빌 الْعَالَمِينَ알라민
그렇다면 온 세상의 주님에 대해 너희는 어떻게 생각하느냐?”
88
فَنَظَرَ^f파나^ð다^r라 نَظْرَةً나^ð드^r라탄 فِي^f핀 النُّجُومِ누줌
그러고는 그가 별들을 한 번 바라보고는
89
فَقَالَ^f파깔라 إِنِّي인니 سَقِيمٌ사낌
“나는 몸이 좋지 않다”라고 말하였다.
90
فَتَوَلَّوْا^f파타왈라우 عَنْهُ안후 مُدْبِرِينَ무드비^r린
그러자 그들은 그를 두고 떠나갔다.
91
فَرَاغَ^f파^r라가 إِلَىٰ일라 آلِهَتِهِمْ알리하티힘 فَقَالَ^f파깔라 أَلَا알라 تَأْكُلُونَ타으쿨룬
그는 몰래 그들의 신들에게 다가가 말하였다. “너희는 먹지 않느냐?
92
مَا마 لَكُمْ라쿰 لَا라 تَنْطِقُونَ탄띠꾼
어찌하여 너희는 말을 하지 않느냐?”
93
فَرَاغَ^f파^r라가 عَلَيْهِمْ알라이힘 ضَرْبًا다^r르밤 بِالْيَمِينِ빌야민
그러고는 그것들에게 달려들어 오른손으로 내리쳤다.
94
فَأَقْبَلُوا^f파악발루 إِلَيْهِ일라이히 يَزِفُّونَ야집^f푼
그러자 [사람들이] 그에게 서둘러 몰려왔다.
95
قَالَ깔라 أَتَعْبُدُونَ아타으부두나 مَا마 تَنْحِتُونَ탄히툰
그가 말하였다. “너희는 너희 손으로 깎아 만든 것을 섬기느냐?
96
وَاللَّهُ왈라후 خَلَقَكُمْ칼라까쿰 وَمَا와마 تَعْمَلُونَ타으말룬
하나님께서 너희와 너희가 만드는 것을 창조하셨는데도?”
97
قَالُوا깔루 ابْنُوا브누 لَهُ라후 بُنْيَانًا분야난 فَأَلْقُوهُ^f파알꾸후 فِي^f필 الْجَحِيمِ자힘
그들이 말하였다. “그를 위해 [화덕을] 쌓고 그를 타오르는 불 속에 던지라.”
98
فَأَرَادُوا^f파아^r라두 بِهِ비히 كَيْدًا카이단 فَجَعَلْنَاهُمُ^f파자알나후물 الْأَسْفَلِينَ아스^f팔린
그들은 그를 해치려고 계략을 꾸몄으나, 우리는 그들을 가장 낮은 자들로 만들었다.
99
وَقَالَ와깔라 إِنِّي인니 ذَاهِبٌ^ð다히분 إِلَىٰ일라 رَبِّي^r랍비 سَيَهْدِينِ사야흐딘
그가 말하였다. “나는 나의 주님께로 간다. 그분께서 나를 인도하실 것이다.
100
رَبِّ^r랍비 هَبْ하브 لِي리 مِنَ미낫 الصَّالِحِينَ살리힌
주님, 저에게 의로운 [자식을] 주소서.”
101
فَبَشَّرْنَاهُ^f파밧샤^r르나후 بِغُلَامٍ비굴라민 حَلِيمٍ할림
그래서 우리는 그에게 너그러운 아들에 대한 기쁜 소식을 전하였다.
102
فَلَمَّا^f팔람마 بَلَغَ발라가 مَعَهُ마아훗 السَّعْيَ사으야 قَالَ깔라 يَا야 بُنَيَّ부나이야 إِنِّي인니 أَرَىٰ아^r라 فِي^f필 الْمَنَامِ마나미 أَنِّي안니 أَذْبَحُكَ아^ð드바후카 فَانْظُرْ^f판^ð두^r르 مَاذَا마^ð다 تَرَىٰ타^r라 ۚ قَالَ깔라 يَا야 أَبَتِ아바티 افْعَلْ^f프알 مَا마 تُؤْمَرُ투으마^r루 ۖ سَتَجِدُنِي사타지두니 إِنْ인 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 مِنَ미낫 الصَّابِرِينَ사비^r린
그 아이가 아버지와 함께 일할 나이가 되자 그가 말하였다. “내 아들아, 내가 꿈에서 너를 제물로 바치는 것을 보았다. 너는 어떻게 생각하느냐?” 아들이 말하였다. “아버지, 명령받으신 대로 하십시오. 하나님께서 원하시면 아버지께서는 제가 인내하는 사람임을 보시게 될 것입니다.”
103
فَلَمَّا^f팔람마 أَسْلَمَا아슬라마 وَتَلَّهُ와탈라후 لِلْجَبِينِ릴자빈
그들 둘이 [하나님께] 순종하고, 그가 아들을 이마가 땅에 닿게 눕혔을 때,
104
وَنَادَيْنَاهُ와나다이나후 أَنْ안 يَا야 إِبْرَاهِيمُ이브^r라힘
우리는 그를 불렀다. “아브라함아,
105
قَدْ까드 صَدَّقْتَ삿닥타 الرُّؤْيَا르^r루으야 ۚ إِنَّا인나 كَذَٰلِكَ카^ð달리카 نَجْزِي나즈질 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
너는 그 꿈을 이미 이루었다.” 참으로 우리는 선을 행하는 이들에게 이렇게 보상한다.
106
إِنَّ인나 هَٰذَا하^ð다 لَهُوَ라후왈 الْبَلَاءُ발라울 الْمُبِينُ무빈
참으로 이것은 분명한 시험이었다.
107
وَفَدَيْنَاهُ와^f파다이나후 بِذِبْحٍ비^ð디브힌 عَظِيمٍ아^ð딤
그리고 우리는 위대한 제물로 그 아들을 대신하였다.
108
وَتَرَكْنَا와타^r라크나 عَلَيْهِ알라이히 فِي^f필 الْآخِرِينَ아키^r린
그리고 우리는 후대 사람들 가운데 그를 위한 [좋은 이름을] 남겨 두었다.
109
سَلَامٌ살라문 عَلَىٰ알라 إِبْرَاهِيمَ이브^r라힘
“아브라함에게 평안이 있으라.”
110
كَذَٰلِكَ카^ð달리카 نَجْزِي나즈질 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
우리는 선을 행하는 이들에게 이렇게 보상한다.
111
إِنَّهُ인나후 مِنْ민 عِبَادِنَا이바디날 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
참으로 그는 우리의 믿는 종들 가운데 하나였다.
112
وَبَشَّرْنَاهُ와밧샤^r르나후 بِإِسْحَاقَ비이스하까 نَبِيًّا나비얌 مِنَ미낫 الصَّالِحِينَ살리힌
그리고 우리는 그에게 의로운 이들 가운데 한 예언자인 이삭에 대한 기쁜 소식을 전하였다.
113
وَبَارَكْنَا와바^r라크나 عَلَيْهِ알라이히 وَعَلَىٰ와알라 إِسْحَاقَ이스하까 ۚ وَمِنْ와민 ذُرِّيَّتِهِمَا^ð두르^r리야티히마 مُحْسِنٌ무흐시눈 وَظَالِمٌ와^ð달리물 لِنَفْسِهِ리나^f프시히 مُبِينٌ무빈
우리는 그와 이삭에게 축복을 내렸다. 그들의 자손 가운데에는 선을 행하는 이도 있고, 분명히 자기 자신에게 불의를 행하는 자도 있다.
114
وَلَقَدْ왈라까드 مَنَنَّا마난나 عَلَىٰ알라 مُوسَىٰ무사 وَهَارُونَ와하^r룬
우리는 모세와 아론에게 은혜를 베풀었다.
115
وَنَجَّيْنَاهُمَا와낫자이나후마 وَقَوْمَهُمَا와까우마후마 مِنَ미날 الْكَرْبِ카^r르빌 الْعَظِيمِ아^ð딤
우리는 그들 둘과 그들의 백성을 큰 재난에서 구하였고,
116
وَنَصَرْنَاهُمْ와나사^r르나훔 فَكَانُوا^f파카누 هُمُ후물 الْغَالِبِينَ갈리빈
그들을 도와 그들이 이기게 하였다.
117
وَآتَيْنَاهُمَا와아타이나후말 الْكِتَابَ키타발 الْمُسْتَبِينَ무스타빈
우리는 그들 둘에게 모든 것을 밝히는 경전을 주었고,
118
وَهَدَيْنَاهُمَا와하다이나후맛 الصِّرَاطَ시^r라딸 الْمُسْتَقِيمَ무스타낌
그들을 곧은 길로 인도하였다.
119
وَتَرَكْنَا와타^r라크나 عَلَيْهِمَا알라이히마 فِي^f필 الْآخِرِينَ아키^r린
그리고 우리는 후대 사람들 가운데 그들을 위한 [좋은 이름을] 남겨 두었다.
120
سَلَامٌ살라문 عَلَىٰ알라 مُوسَىٰ무사 وَهَارُونَ와하^r룬
“모세와 아론에게 평안이 있으라.”
121
إِنَّا인나 كَذَٰلِكَ카^ð달리카 نَجْزِي나즈질 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
참으로 우리는 선을 행하는 이들에게 이렇게 보상한다.
122
إِنَّهُمَا인나후마 مِنْ민 عِبَادِنَا이바디날 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
참으로 그들 둘은 우리의 믿는 종들이었다.
123
وَإِنَّ와인나 إِلْيَاسَ일야사 لَمِنَ라미날 الْمُرْسَلِينَ무^r르살린
엘리야도 참으로 사도들 가운데 하나였다.
124
إِذْ이^ð드 قَالَ깔라 لِقَوْمِهِ리까우미히 أَلَا알라 تَتَّقُونَ탓타꾼
그가 자기 백성에게 말하였다. “너희는 [하나님을] 경외하지 않느냐?
125
أَتَدْعُونَ아타드우나 بَعْلًا바을란 وَتَذَرُونَ와타^ð다^r루나 أَحْسَنَ아흐사날 الْخَالِقِينَ칼리낀
너희는 바알을 부르면서 가장 훌륭하신 창조주를 버리느냐?
126
اللَّهَ알라하 رَبَّكُمْ^r랍바쿰 وَرَبَّ와^r랍바 آبَائِكُمُ아바이쿠물 الْأَوَّلِينَ아우왈린
너희의 주님이시며 너희 옛 조상들의 주님이신 하나님을?”
127
فَكَذَّبُوهُ^f파캇^ð다부후 فَإِنَّهُمْ^f파인나훔 لَمُحْضَرُونَ라무흐다^r룬
그러나 그들은 그를 거짓말쟁이라 하였으니, 그들은 반드시 [벌을 받으러] 끌려올 것이다.
128
إِلَّا일라 عِبَادَ이바달 اللَّهِ라힐 الْمُخْلَصِينَ무흘라신
다만 하나님께서 택하신 종들은 예외이다.
129
وَتَرَكْنَا와타^r라크나 عَلَيْهِ알라이히 فِي^f필 الْآخِرِينَ아키^r린
그리고 우리는 후대 사람들 가운데 그를 위한 [좋은 이름을] 남겨 두었다.
130
سَلَامٌ살라문 عَلَىٰ알라 إِلْ일 يَاسِينَ야신
“일야신[엘리야]에게 평안이 있으라.”
131
إِنَّا인나 كَذَٰلِكَ카^ð달리카 نَجْزِي나즈질 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
참으로 우리는 선을 행하는 이들에게 이렇게 보상한다.
132
إِنَّهُ인나후 مِنْ민 عِبَادِنَا이바디날 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
참으로 그는 우리의 믿는 종들 가운데 하나였다.
133
وَإِنَّ와인나 لُوطًا루딸 لَمِنَ라미날 الْمُرْسَلِينَ무^r르살린
롯도 참으로 사도들 가운데 하나였다.
134
إِذْ이^ð드 نَجَّيْنَاهُ낫자이나후 وَأَهْلَهُ와아흘라후 أَجْمَعِينَ아즈마인
우리가 그와 그의 가족을 모두 구하였을 때,
135
إِلَّا일라 عَجُوزًا아주잔 فِي^f필 الْغَابِرِينَ가비^r린
뒤에 남는 자들 가운데 있던 한 노파만은 예외였다.
136
ثُمَّ^θ숨마 دَمَّرْنَا담마^r르날 الْآخَرِينَ아카^r린
그런 다음 우리는 나머지 자들을 멸망시켰다.
137
وَإِنَّكُمْ와인나쿰 لَتَمُرُّونَ라타무르^r루나 عَلَيْهِمْ알라이힘 مُصْبِحِينَ무스비힌
너희는 아침마다 그들의 [폐허] 곁을 지나가며,
138
وَبِاللَّيْلِ와빌라일리 ۗ أَفَلَا아^f팔라 تَعْقِلُونَ타으낄룬
밤에도 그러하다. 그런데도 너희는 생각하지 않느냐?
139
وَإِنَّ와인나 يُونُسَ유누사 لَمِنَ라미날 الْمُرْسَلِينَ무^r르살린
요나도 참으로 사도들 가운데 하나였다.
140
إِذْ이^ð드 أَبَقَ아바까 إِلَى일랄 الْفُلْكِ^f풀킬 الْمَشْحُونِ마시훈
그가 짐을 가득 실은 배로 달아났을 때,
141
فَسَاهَمَ^f파사하마 فَكَانَ^f파카나 مِنَ미날 الْمُدْحَضِينَ무드하딘
제비를 뽑았는데 그가 진 자들 가운데 들었다.
142
فَالْتَقَمَهُ^f팔타까마훌 الْحُوتُ후투 وَهُوَ와후와 مُلِيمٌ물림
그러자 큰 물고기가 그를 삼켰으니, 그는 책망받을 만한 상태였다.
143
فَلَوْلَا^f팔라울라 أَنَّهُ안나후 كَانَ카나 مِنَ미날 الْمُسَبِّحِينَ무삽비힌
그가 [하나님께] 영광을 드리는 이들 가운데 하나가 아니었다면,
144
لَلَبِثَ랄라비^θ사 فِي^f피 بَطْنِهِ바뜨니히 إِلَىٰ일라 يَوْمِ야우미 يُبْعَثُونَ유브아^θ순
그는 사람들이 다시 일으켜지는 날까지 그 물고기의 배 속에 머물렀을 것이다.
145
فَنَبَذْنَاهُ^f파나바^ð드나후 بِالْعَرَاءِ빌아^r라이 وَهُوَ와후와 سَقِيمٌ사낌
그러나 우리는 병든 그를 맨 땅의 바닷가에 내던졌고,
146
وَأَنْبَتْنَا와암바트나 عَلَيْهِ알라이히 شَجَرَةً샤자^r라탐 مِنْ민 يَقْطِينٍ약띤
그 위로 박 넝쿨이 자라게 하였다.
147
وَأَرْسَلْنَاهُ와아^r르살나후 إِلَىٰ일라 مِائَةِ미아티 أَلْفٍ알^f핀 أَوْ아우 يَزِيدُونَ야지둔
그리고 우리는 그를 십만 명, 혹은 그보다 많은 이들에게 보냈다.
148
فَآمَنُوا^f파아마누 فَمَتَّعْنَاهُمْ^f파맛타으나훔 إِلَىٰ일라 حِينٍ힌
그들은 믿었으니, 우리는 그들이 한동안 [삶을] 누리게 하였다.
149
فَاسْتَفْتِهِمْ^f파스타^f프티힘 أَلِرَبِّكَ알리^r랍비칼 الْبَنَاتُ바나투 وَلَهُمُ왈라후물 الْبَنُونَ바눈
그러니 그들에게 물어보라. 너의 주님께는 딸들이 있고 그들에게는 아들들이 있다는 말인가?
150
أَمْ암 خَلَقْنَا칼라끄날 الْمَلَائِكَةَ말라이카타 إِنَاثًا이나^θ산 وَهُمْ와훔 شَاهِدُونَ샤히둔
아니면 우리가 천사들을 여자로 창조할 때 그들이 그 자리에서 보았다는 말인가?
151
أَلَا알라 إِنَّهُمْ인나훔 مِنْ민 إِفْكِهِمْ이^f프키힘 لَيَقُولُونَ라야꿀룬
보라, 그들은 거짓을 지어내어 말한다.
152
وَلَدَ왈라달 اللَّهُ라후 وَإِنَّهُمْ와인나훔 لَكَاذِبُونَ라카^ð디분
“하나님께서 자식을 낳으셨다.” 참으로 그들은 거짓말쟁이들이다.
153
أَصْطَفَى아스따^f팔 الْبَنَاتِ바나티 عَلَى알랄 الْبَنِينَ바닌
그분께서 아들들보다 딸들을 택하셨다는 말인가?
154
مَا마 لَكُمْ라쿰 كَيْفَ카이^f파 تَحْكُمُونَ타흐쿠문
너희는 어찌 된 것이냐? 어떻게 그렇게 판단하느냐?
155
أَفَلَا아^f팔라 تَذَكَّرُونَ타^ð닥카^r룬
너희는 깨닫지 못하느냐?
156
أَمْ암 لَكُمْ라쿰 سُلْطَانٌ술따눔 مُبِينٌ무빈
아니면 너희에게 분명한 근거라도 있느냐?
157
فَأْتُوا^f파으투 بِكِتَابِكُمْ비키타비쿰 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀
그렇다면 너희가 진실하다면 너희의 경전을 가져오라.
158
وَجَعَلُوا와자알루 بَيْنَهُ바이나후 وَبَيْنَ와바이날 الْجِنَّةِ진나티 نَسَبًا나사반 ۚ وَلَقَدْ왈라까드 عَلِمَتِ알리마틸 الْجِنَّةُ진나투 إِنَّهُمْ인나훔 لَمُحْضَرُونَ라무흐다^r룬
그들은 그분과 진 사이에 혈연이 있다고 하였다. 그러나 진들은 자기들이 [심판 앞에] 끌려오게 되리라는 것을 잘 알고 있다.
159
سُبْحَانَ수브하날 اللَّهِ라히 عَمَّا암마 يَصِفُونَ야시^f푼
하나님께 영광이 있으라. 그분께서는 그들이 묘사하는 것보다 훨씬 높으시다.
160
إِلَّا일라 عِبَادَ이바달 اللَّهِ라힐 الْمُخْلَصِينَ무흘라신
다만 하나님께서 택하신 종들은 예외이다.
161
فَإِنَّكُمْ^f파인나쿰 وَمَا와마 تَعْبُدُونَ타으부둔
참으로 너희와 너희가 섬기는 것들은
162
مَا마 أَنْتُمْ안툼 عَلَيْهِ알라이히 بِفَاتِنِينَ비^f파티닌
아무도 그분에게서 꾀어낼 수 없다.
163
إِلَّا일라 مَنْ만 هُوَ후와 صَالِ살릴 الْجَحِيمِ자힘
다만 지옥불에서 불탈 자는 예외이다.
164
وَمَا와마 مِنَّا민나 إِلَّا일라 لَهُ라후 مَقَامٌ마까뭄 مَعْلُومٌ마을룸
[천사들은 말한다.] “우리 가운데 정해진 자리가 없는 자는 하나도 없다.
165
وَإِنَّا와인나 لَنَحْنُ라나흐눗 الصَّافُّونَ삽^f푼
참으로 우리는 줄지어 늘어선 이들이며,
166
وَإِنَّا와인나 لَنَحْنُ라나흐눌 الْمُسَبِّحُونَ무삽비훈
참으로 우리는 [하나님께] 영광을 드리는 이들이다.”
167
وَإِنْ와인 كَانُوا카누 لَيَقُولُونَ라야꿀룬
그들은 이렇게 말하곤 하였다.
168
لَوْ라우 أَنَّ안나 عِنْدَنَا인다나 ذِكْرًا^ð디크^r람 مِنَ미날 الْأَوَّلِينَ아우왈린
“우리에게 옛사람들에게서 온 깨우침의 말씀이 있었다면,
169
لَكُنَّا라쿤나 عِبَادَ이바달 اللَّهِ라힐 الْمُخْلَصِينَ무흘라신
우리는 하나님께서 택하신 종들이 되었을 것이다.”
170
فَكَفَرُوا^f파카^f파^r루 بِهِ비히 ۖ فَسَوْفَ^f파사우^f파 يَعْلَمُونَ야을라문
그러나 [막상 그것이 오자] 그들은 그것을 믿지 않았다. 그들은 곧 알게 될 것이다.
171
وَلَقَدْ왈라까드 سَبَقَتْ사바까트 كَلِمَتُنَا칼리마투나 لِعِبَادِنَا리이바디날 الْمُرْسَلِينَ무^r르살린
우리의 말씀은 이미 우리의 종들인 사도들에게 내려졌으니,
172
إِنَّهُمْ인나훔 لَهُمُ라후물 الْمَنْصُورُونَ만수^r룬
참으로 그들은 도움을 받을 것이며,
173
وَإِنَّ와인나 جُنْدَنَا준다나 لَهُمُ라후물 الْغَالِبُونَ갈리분
참으로 우리의 군대가 이길 것이다.
174
فَتَوَلَّ^f파타왈라 عَنْهُمْ안훔 حَتَّىٰ핫타 حِينٍ힌
그러니 한동안 그들을 외면하라.
175
وَأَبْصِرْهُمْ와압시^r르훔 فَسَوْفَ^f파사우^f파 يُبْصِرُونَ윱시^r룬
그리고 그들을 지켜보라. 그들도 곧 보게 될 것이다.
176
أَفَبِعَذَابِنَا아^f파비아^ð다비나 يَسْتَعْجِلُونَ야스타으질룬
그들은 우리의 벌을 재촉하는가?
177
فَإِذَا^f파이^ð다 نَزَلَ나잘라 بِسَاحَتِهِمْ비사하티힘 فَسَاءَ^f파사아 صَبَاحُ사바훌 الْمُنْذَرِينَ문^ð다^r린
그것이 그들의 뜰에 내려오면, 경고를 받은 자들의 아침은 참으로 끔찍할 것이다.
178
وَتَوَلَّ와타왈라 عَنْهُمْ안훔 حَتَّىٰ핫타 حِينٍ힌
그러니 한동안 그들을 외면하라.
179
وَأَبْصِرْ와압시^r르 فَسَوْفَ^f파사우^f파 يُبْصِرُونَ윱시^r룬
그리고 지켜보라. 그들도 곧 보게 될 것이다.
180
سُبْحَانَ수브하나 رَبِّكَ^r랍비카 رَبِّ^r랍빌 الْعِزَّةِ잇자티 عَمَّا암마 يَصِفُونَ야시^f푼
권능의 주님이신 너의 주님께 영광이 있으라. 그분께서는 그들이 묘사하는 것보다 훨씬 높으시다.
181
وَسَلَامٌ와살라문 عَلَى알랄 الْمُرْسَلِينَ무^r르살린
사도들에게 평안이 있으라.
182
وَالْحَمْدُ왈함두 لِلَّهِ릴라히 رَبِّ^r랍빌 الْعَالَمِينَ알라민
온 세상의 주님이신 하나님께 찬미를 드린다.

显示内容

章

关于本章