麦加章 · 182节 الصافات

As-Saffat 37

Those Ranged in Ranks

37 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

The surah opens with an oath by those ranged in ranks and declares that God is One, describing the nearest heaven adorned with stars as a guard against eavesdropping devils. It pictures those who mocked resurrection blaming one another on the Day of Judgement, and contrasts the bliss of the Garden with the tree of Zaqqum growing from the root of Hellfire. A series of prophets follows: Noah; Abraham, who broke the idols and was saved from the fire; Abraham's dream of sacrificing his son, the son's willing reply, and the son being ransomed with a great sacrifice; and the good news of Isaac. Then come Moses and Aaron, Elijah who rebuked the worship of Baal, Lot, and Jonah, swallowed by the great fish and later sent to a hundred thousand people. Several of these accounts end with the same refrain of peace upon the prophet. The surah refutes the claim that God has daughters and closes with glorification and peace upon the messengers.

The oneness of God
Abraham's test
Peace upon the prophets
Jonah and the fish
Claims about the angels

章名由来 It is named after the oath in verse 1 by “those ranged in ranks,” a phrase the angels use of themselves in verse 165.

建议先读 37:102 · 37:107 · 37:180

（简介为英文）

1
줄지어 늘어선 이들을 두고 맹세하며,
2
[구름을] 힘차게 몰아가는 이들을 두고,
3
깨우침의 말씀을 낭송하는 이들을 두고 맹세하니,
4
참으로 너희의 신은 한 분이시다.
5
그분은 하늘과 땅과 그 사이에 있는 모든 것의 주님이시며, [해가] 떠오르는 곳들의 주님이시다.
6
참으로 우리는 가장 가까운 하늘을 별들로 아름답게 꾸몄고,
7
반역하는 모든 악마로부터 [하늘을] 지키게 하였다.
8
그들은 높은 회의에 귀를 기울일 수 없으며, 사방에서 공격을 받아
9
쫓겨난다. 그리고 그들에게는 끝없는 벌이 있다.
10
다만 [소식의] 한 조각을 낚아채는 자가 있으면, 꿰뚫는 불꽃이 그를 뒤쫓는다.
11
그러니 그들에게 물어보라. 그들을 창조하는 것이 더 어려운가, 아니면 우리가 창조한 [다른] 것들이 더 어려운가? 참으로 우리는 그들을 끈적한 진흙으로 창조하였다.
12
아니, 너는 놀라워하는데 그들은 조롱한다.
13
그들은 깨우침을 받아도 깨닫지 못하며,
14
표징을 보면 비웃는다.
15
그리고 그들은 말한다. “이것은 명백한 마술에 지나지 않는다.
16
우리가 죽어서 흙과 뼈가 된 뒤에 정말로 다시 일으켜진다는 말인가?
17
우리의 옛 조상들까지도?”
18
말하라. “그렇다. 그리고 너희는 비천하게 될 것이다.”
19
그것은 단 한 번의 외침일 뿐이니, 그러자 곧 그들은 [눈을 뜨고] 바라보게 될 것이다.
20
그들은 말할 것이다. “아, 슬프다! 이것이 심판의 날이로구나.”
21
[그들에게 말할 것이다.] “이것이 너희가 거짓이라 하던 판가름의 날이다.”
22
“불의를 저지른 자들과 그들과 같은 무리와 그들이 섬기던 것들을 모으라.
23
하나님 외에 [섬기던 것들을]. 그리고 그들을 지옥불의 길로 이끌라.
24
그리고 그들을 멈춰 세우라. 그들은 질문을 받아야 한다.
25
‘너희는 어찌하여 서로 돕지 않느냐?’”
26
아니, 오늘 그들은 완전히 굴복하고 있다.
27
그들은 서로를 향하여 묻고 따질 것이다.
28
그들이 말할 것이다. “너희는 [힘을 앞세워] 오른쪽에서 우리에게 다가오곤 하였다.”
29
그들이 대답할 것이다. “아니, 너희 스스로가 믿는 이들이 아니었다.
30
우리에게는 너희를 다스릴 아무 권세도 없었다. 아니, 너희는 도를 넘는 백성이었다.
31
그래서 우리 주님의 말씀이 우리에게 이루어졌으니, 우리는 반드시 [벌을] 맛볼 것이다.
32
우리가 너희를 그릇되게 이끈 것은 우리 자신이 그릇되었기 때문이다.”
33
그리하여 그날 그들은 함께 벌을 받을 것이다.
34
참으로 우리는 죄지은 자들을 이렇게 다룬다.
35
그들은 “하나님 외에는 신이 없다”는 말을 들으면 오만하게 굴었으며,
36
“우리가 미친 시인 때문에 우리의 신들을 버려야 한단 말인가?”라고 말하였다.
37
아니, 그는 진리를 가지고 왔으며 [앞선] 사도들을 확증하였다.
38
참으로 너희는 고통스러운 벌을 맛볼 것이며,
39
너희가 해 온 일 외에 다른 것으로 보응을 받지 않을 것이다.
40
다만 하나님께서 택하신 종들은 예외이다.
41
그들에게는 정해진 양식이 있으니,
42
과일들이다. 그리고 그들은 존귀하게 대접받을 것이다.
43
축복의 낙원들에서,
44
서로 마주 보며 의자에 앉아서.
45
흐르는 샘에서 떠 온 잔이 그들 사이에 돌려지니,
46
그것은 하얗고 마시는 이들에게 감미롭다.
47
그 안에는 해로움이 없으며, 그들은 그것으로 취하지도 않는다.
48
그들 곁에는 눈길을 다소곳이 거두는, 아름다운 눈을 가진 [동반자들이] 있으니,
49
그들은 마치 고이 감싸 둔 알과 같다.
50
그들은 서로를 향하여 묻고 이야기할 것이다.
51
그들 가운데 한 사람이 말할 것이다. “나에게는 한 동료가 있었는데,
52
그는 이렇게 말하곤 하였다. ‘너는 정말로 [그것을] 믿는 사람들 가운데 하나냐?
53
우리가 죽어서 흙과 뼈가 된 뒤에 정말로 심판을 받는다는 말이냐?’”
54
그가 말할 것이다. “너희는 내려다보고 싶으냐?”
55
그러고는 그가 내려다보다가 지옥불 한가운데에 있는 그를 볼 것이다.
56
그가 말할 것이다. “하나님을 두고 맹세하니, 너는 하마터면 나를 망칠 뻔하였다!
57
나의 주님의 은혜가 아니었다면 나도 [벌을 받으러] 끌려온 자들 가운데 있었을 것이다.
58
그러니 우리는 이제 죽지 않는 것이 아닌가?
59
처음의 죽음 외에는. 그리고 우리는 벌을 받지 않는 것이 아닌가?
60
참으로 이것이야말로 큰 승리이다.”
61
이와 같은 것을 위하여 일하는 이들은 일하라.
62
그것이 환대로 더 나은가, 아니면 자꿈 나무가 더 나은가?
63
참으로 우리는 그것을 불의한 자들을 위한 시험으로 삼았다.
64
그것은 지옥불의 밑바닥에서 자라나는 나무이다.
65
그 열매는 마치 악마들의 머리와 같다.
66
그들은 반드시 그것을 먹고 그것으로 배를 채울 것이다.
67
그런 다음 그 위에 펄펄 끓는 물을 섞어 마시게 될 것이다.
68
그런 다음 그들이 돌아갈 곳은 반드시 지옥불이다.
69
그들은 자기 조상들이 길을 잃은 것을 보고도
70
그들의 발자취를 따라 서둘러 갔다.
71
그들보다 앞서 옛사람들 대부분도 길을 잃었다.
72
우리가 그들 가운데 경고자들을 보냈는데도 그러하였다.
73
보라, 경고를 받은 자들의 최후가 어떠하였는가.
74
다만 하나님께서 택하신 종들은 예외이다.
75
노아가 우리를 불렀으니, 우리는 참으로 훌륭하게 응답하는 이다!
76
우리는 그와 그의 가족을 큰 재난에서 구하였고,
77
그의 자손을 살아남는 이들로 삼았다.
78
그리고 우리는 후대 사람들 가운데 그를 위한 [좋은 이름을] 남겨 두었다.
79
“온 세상 가운데 노아에게 평안이 있으라.”
80
참으로 우리는 선을 행하는 이들에게 이렇게 보상한다.
81
참으로 그는 우리의 믿는 종들 가운데 하나였다.
82
그런 다음 우리는 나머지 자들을 물에 빠뜨렸다.
83
그리고 그를 따르는 이들 가운데에는 아브라함이 있었으니,
84
그는 온전한 마음으로 자기 주님께 나아왔다.
85
그가 자기 아버지와 백성에게 말하였다. “너희는 무엇을 섬기느냐?
86
너희는 하나님을 두고 거짓된 신들을 원하느냐?
87
그렇다면 온 세상의 주님에 대해 너희는 어떻게 생각하느냐?”
88
그러고는 그가 별들을 한 번 바라보고는
89
“나는 몸이 좋지 않다”라고 말하였다.
90
그러자 그들은 그를 두고 떠나갔다.
91
그는 몰래 그들의 신들에게 다가가 말하였다. “너희는 먹지 않느냐?
92
어찌하여 너희는 말을 하지 않느냐?”
93
그러고는 그것들에게 달려들어 오른손으로 내리쳤다.
94
그러자 [사람들이] 그에게 서둘러 몰려왔다.
95
그가 말하였다. “너희는 너희 손으로 깎아 만든 것을 섬기느냐?
96
하나님께서 너희와 너희가 만드는 것을 창조하셨는데도?”
97
그들이 말하였다. “그를 위해 [화덕을] 쌓고 그를 타오르는 불 속에 던지라.”
98
그들은 그를 해치려고 계략을 꾸몄으나, 우리는 그들을 가장 낮은 자들로 만들었다.
99
그가 말하였다. “나는 나의 주님께로 간다. 그분께서 나를 인도하실 것이다.
100
주님, 저에게 의로운 [자식을] 주소서.”
101
그래서 우리는 그에게 너그러운 아들에 대한 기쁜 소식을 전하였다.
102
그 아이가 아버지와 함께 일할 나이가 되자 그가 말하였다. “내 아들아, 내가 꿈에서 너를 제물로 바치는 것을 보았다. 너는 어떻게 생각하느냐?” 아들이 말하였다. “아버지, 명령받으신 대로 하십시오. 하나님께서 원하시면 아버지께서는 제가 인내하는 사람임을 보시게 될 것입니다.”
103
그들 둘이 [하나님께] 순종하고, 그가 아들을 이마가 땅에 닿게 눕혔을 때,
104
우리는 그를 불렀다. “아브라함아,
105
너는 그 꿈을 이미 이루었다.” 참으로 우리는 선을 행하는 이들에게 이렇게 보상한다.
106
참으로 이것은 분명한 시험이었다.
107
그리고 우리는 위대한 제물로 그 아들을 대신하였다.
108
그리고 우리는 후대 사람들 가운데 그를 위한 [좋은 이름을] 남겨 두었다.
109
“아브라함에게 평안이 있으라.”
110
우리는 선을 행하는 이들에게 이렇게 보상한다.
111
참으로 그는 우리의 믿는 종들 가운데 하나였다.
112
그리고 우리는 그에게 의로운 이들 가운데 한 예언자인 이삭에 대한 기쁜 소식을 전하였다.
113
우리는 그와 이삭에게 축복을 내렸다. 그들의 자손 가운데에는 선을 행하는 이도 있고, 분명히 자기 자신에게 불의를 행하는 자도 있다.
114
우리는 모세와 아론에게 은혜를 베풀었다.
115
우리는 그들 둘과 그들의 백성을 큰 재난에서 구하였고,
116
그들을 도와 그들이 이기게 하였다.
117
우리는 그들 둘에게 모든 것을 밝히는 경전을 주었고,
118
그들을 곧은 길로 인도하였다.
119
그리고 우리는 후대 사람들 가운데 그들을 위한 [좋은 이름을] 남겨 두었다.
120
“모세와 아론에게 평안이 있으라.”
121
참으로 우리는 선을 행하는 이들에게 이렇게 보상한다.
122
참으로 그들 둘은 우리의 믿는 종들이었다.
123
엘리야도 참으로 사도들 가운데 하나였다.
124
그가 자기 백성에게 말하였다. “너희는 [하나님을] 경외하지 않느냐?
125
너희는 바알을 부르면서 가장 훌륭하신 창조주를 버리느냐?
126
너희의 주님이시며 너희 옛 조상들의 주님이신 하나님을?”
127
그러나 그들은 그를 거짓말쟁이라 하였으니, 그들은 반드시 [벌을 받으러] 끌려올 것이다.
128
다만 하나님께서 택하신 종들은 예외이다.
129
그리고 우리는 후대 사람들 가운데 그를 위한 [좋은 이름을] 남겨 두었다.
130
“일야신[엘리야]에게 평안이 있으라.”
131
참으로 우리는 선을 행하는 이들에게 이렇게 보상한다.
132
참으로 그는 우리의 믿는 종들 가운데 하나였다.
133
롯도 참으로 사도들 가운데 하나였다.
134
우리가 그와 그의 가족을 모두 구하였을 때,
135
뒤에 남는 자들 가운데 있던 한 노파만은 예외였다.
136
그런 다음 우리는 나머지 자들을 멸망시켰다.
137
너희는 아침마다 그들의 [폐허] 곁을 지나가며,
138
밤에도 그러하다. 그런데도 너희는 생각하지 않느냐?
139
요나도 참으로 사도들 가운데 하나였다.
140
그가 짐을 가득 실은 배로 달아났을 때,
141
제비를 뽑았는데 그가 진 자들 가운데 들었다.
142
그러자 큰 물고기가 그를 삼켰으니, 그는 책망받을 만한 상태였다.
143
그가 [하나님께] 영광을 드리는 이들 가운데 하나가 아니었다면,
144
그는 사람들이 다시 일으켜지는 날까지 그 물고기의 배 속에 머물렀을 것이다.
145
그러나 우리는 병든 그를 맨 땅의 바닷가에 내던졌고,
146
그 위로 박 넝쿨이 자라게 하였다.
147
그리고 우리는 그를 십만 명, 혹은 그보다 많은 이들에게 보냈다.
148
그들은 믿었으니, 우리는 그들이 한동안 [삶을] 누리게 하였다.
149
그러니 그들에게 물어보라. 너의 주님께는 딸들이 있고 그들에게는 아들들이 있다는 말인가?
150
아니면 우리가 천사들을 여자로 창조할 때 그들이 그 자리에서 보았다는 말인가?
151
보라, 그들은 거짓을 지어내어 말한다.
152
“하나님께서 자식을 낳으셨다.” 참으로 그들은 거짓말쟁이들이다.
153
그분께서 아들들보다 딸들을 택하셨다는 말인가?
154
너희는 어찌 된 것이냐? 어떻게 그렇게 판단하느냐?
155
너희는 깨닫지 못하느냐?
156
아니면 너희에게 분명한 근거라도 있느냐?
157
그렇다면 너희가 진실하다면 너희의 경전을 가져오라.
158
그들은 그분과 진 사이에 혈연이 있다고 하였다. 그러나 진들은 자기들이 [심판 앞에] 끌려오게 되리라는 것을 잘 알고 있다.
159
하나님께 영광이 있으라. 그분께서는 그들이 묘사하는 것보다 훨씬 높으시다.
160
다만 하나님께서 택하신 종들은 예외이다.
161
참으로 너희와 너희가 섬기는 것들은
162
아무도 그분에게서 꾀어낼 수 없다.
163
다만 지옥불에서 불탈 자는 예외이다.
164
[천사들은 말한다.] “우리 가운데 정해진 자리가 없는 자는 하나도 없다.
165
참으로 우리는 줄지어 늘어선 이들이며,
166
참으로 우리는 [하나님께] 영광을 드리는 이들이다.”
167
그들은 이렇게 말하곤 하였다.
168
“우리에게 옛사람들에게서 온 깨우침의 말씀이 있었다면,
169
우리는 하나님께서 택하신 종들이 되었을 것이다.”
170
그러나 [막상 그것이 오자] 그들은 그것을 믿지 않았다. 그들은 곧 알게 될 것이다.
171
우리의 말씀은 이미 우리의 종들인 사도들에게 내려졌으니,
172
참으로 그들은 도움을 받을 것이며,
173
참으로 우리의 군대가 이길 것이다.
174
그러니 한동안 그들을 외면하라.
175
그리고 그들을 지켜보라. 그들도 곧 보게 될 것이다.
176
그들은 우리의 벌을 재촉하는가?
177
그것이 그들의 뜰에 내려오면, 경고를 받은 자들의 아침은 참으로 끔찍할 것이다.
178
그러니 한동안 그들을 외면하라.
179
그리고 지켜보라. 그들도 곧 보게 될 것이다.
180
권능의 주님이신 너의 주님께 영광이 있으라. 그분께서는 그들이 묘사하는 것보다 훨씬 높으시다.
181
사도들에게 평안이 있으라.
182
온 세상의 주님이신 하나님께 찬미를 드린다.

显示内容

章

关于本章