B 币安 · 全球最大的加密货币交易所币安 注册 → AD OKX OKX · 全球领先的加密货币交易所OKX 注册 → AD
古兰经 原文对照
麦地那章 · 11节 الجمعة

Al-Jumu'ah 62

Friday
62 / 114
读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
  • 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
  • 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
  • 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
  • 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
  • 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
  • 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
  • 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

This surah is classified as revealed in the Medinan period. It begins with all creation glorifying God, the Sovereign and Most Holy, and presents as His bounty the raising of a messenger among an unlettered people, who recites God's verses to them and teaches them the Book and wisdom. It then compares those entrusted with the Torah who did not carry it out to a donkey loaded with books, and reminds those who claim to be God's only allies that the death they flee will surely meet them. The second half instructs believers to leave off trading and hasten to the remembrance of God when the call to prayer is made on Friday, and then to disperse in the land seeking God's bounty once the prayer is over. It closes by mentioning people who ran off to trade and amusement, leaving the Messenger standing.

  • A messenger to the unlettered
  • The donkey carrying books
  • Death cannot be fled
  • The Friday prayer
  • Trade and remembrance

章名由来 It is named after verse 9, which tells the believers to stop trading and go to the remembrance of God when the call to prayer is made on Friday.

建议先读 62:2 · 62:9 · 62:10

(简介为英文)

  1. 1

    하늘에 있는 것과 땅에 있는 것이 왕이시며 가장 거룩하시고 전능하시며 지혜로우신 하나님을 찬미한다.

    Whatever워테v버 is이즈 in인 theð더 heavens헤v븐즈 and앤드 whatever워테v버 is이즈 on안 theð디 earth얼θ스 glorifies글로r러f파이즈 God,갓 theð더 Sovereign,사v브r런 theð더 Most모우스트 Holy,호울리 theð디 Almighty,올마이티 theð디 All-Wise.올-와이즈

  2. 2

    글을 모르는 백성 가운데 그들 자신에게서 한 사도를 일으키신 분이 바로 그분이시다. 그 사도는 그들에게 그분의 구절들을 읽어 주고, 그들을 깨끗하게 하며, 그들에게 경전과 지혜를 가르친다. 그들은 그 전에는 분명한 잘못 속에 있었다.

    It잇 is이즈 He히 who후 raisedr레이즈드 among어멍 theð디 unlettered언레터드 a어 messenger메선저 fromf프r럼 among어멍 themselves,ð뎀셀v브즈 recitingr리사이팅 to투 themð뎀 His히즈 verses,v버시즈 purifying퓨r러f파이잉 them,ð뎀 and앤드 teaching티칭 themð뎀 theð더 Book북 and앤드 wisdom위즈덤 — thoughð도우 before비f포 thatð댓 theyð데이 were워 in인 clear클리어 error에r러 —

  3. 3

    그리고 아직 그들과 합류하지 않은 그들 가운데 다른 이들에게도 [그를 보내셨다]. 그분께서는 전능하시고 지혜로우신 분이시다.

    and앤드 also올소 among어멍 others어ð더즈 of어v브 themð뎀 who후 are아 yet옛 to투 join조인 them.ð뎀 It잇 is이즈 He히 who후 is이즈 theð디 Almighty,올마이티 theð디 All-Wise.올-와이즈

  4. 4

    그것은 하나님의 은혜이니, 그분께서는 원하시는 이에게 그것을 주신다. 하나님께서는 큰 은혜를 지니신 분이시다.

    Thatð댓 is이즈 theð더 bounty바운티 of어v브 God,갓 which위치 He히 gives기v브즈 to투 whom훔 He히 wills,윌즈 and앤드 God갓 is이즈 theð더 Possessor퍼제서 of어v브 great그r레잇 bounty.바운티

  5. 5

    토라를 맡았으나 그것을 지니고 실천하지 않은 자들의 비유는 책 꾸러미를 등에 진 당나귀와 같다. 하나님의 표징들을 부인하는 백성의 비유는 참으로 비참하다. 하나님께서는 불의한 백성을 인도하지 않으신다.

    Theð디 example이그잼플 of어v브 thoseð도우즈 who후 were워 entrusted엔트r러스티드 with위ð드 theð더 Torah토r라 and앤드 thenð덴 did디드 not낫 carry캐r리 it잇 out아웃 is이즈 like라이크 thatð댓 of어v브 a어 donkey당키 carrying캐r리잉 volumesv발륨즈 [of어v브 books].북스 Wretchedr레치드 is이즈 theð디 example이그잼플 of어v브 theð더 people피플 who후 deny디나이 theð더 signs사인즈 of어v브 God.갓 And앤드 God갓 does더즈 not낫 guide가이드 theð더 wrongdoingr롱두잉 people.피플

  6. 6

    말하라. "유대인들이여, 너희가 [다른] 사람들은 제쳐 두고 너희만이 하나님의 벗이라고 주장한다면, 너희가 진실할 경우 죽음을 바라 보라."

    Say,세이 "O오 you유 who후 are아 Jews,주즈 if이f프 you유 claim클레임 thatð댓 you유 are아 allies앨라이즈 of어v브 God,갓 to투 theð디 exclusion익스클루전 of어v브 [other]어ð더 people,피플 thenð덴 wish위시 forf포 death,데θ스 if이f프 you유 are아 truthful."트r루θ스f플

  7. 7

    그러나 그들은 자기 손으로 앞서 저지른 일 때문에 결코 그것을 바라지 않을 것이다. 하나님께서는 불의한 자들을 잘 아신다.

    But벗 theyð데이 will윌 never네v버 wish위시 forf포 it,잇 because비코즈 of어v브 what왓 theirð데어 hands핸즈 have해v브 sent센트 ahead.어헤드 And앤드 God갓 knows노우즈 well웰 theð더 wrongdoers.r롱두어즈

  8. 8

    말하라. "너희가 피해 달아나는 죽음은 반드시 너희와 마주칠 것이다. 그런 다음 너희는 보이지 않는 것과 보이는 것을 아시는 분께로 되돌려 보내질 것이며, 그분께서는 너희가 하던 일을 너희에게 알려 주실 것이다."

    Say,세이 "Indeed인디드 theð더 death데θ스 fromf프r럼 which위치 you유 fleef플리 will윌 surely슈어리 meet밋 you.유 Thenð덴 you유 will윌 be비 returnedr리턴드 to투 theð더 Knower노워 of어v브 theð디 unseen언신 and앤드 theð더 witnessed,윗니스트 and앤드 He히 will윌 inform인f폼 you유 of어v브 what왓 you유 used유즈드 to투 do."두

  9. 9

    믿는 이들이여, 금요일에 예배를 알리는 부름이 있으면 하나님을 기억하는 곳으로 서둘러 가고 장사를 그만두어라. 너희가 안다면, 그것이 너희에게 더 좋다.

    O오 you유 who후 believe,빌리v브 when웬 theð더 call콜 is이즈 made메이드 forf포 theð더 prayer프r레어 on안 Friday,f프r라이디 hasten헤이슨 to투 theð더 remembrancer리멤브r런스 of어v브 God갓 and앤드 leave리v브 off오f프 trading.트r레이딩 Thatð댓 is이즈 better베터 forf포 you,유 if이f프 you유 only온리 knew.누

  10. 10

    그리고 예배가 끝나면 땅에 흩어져 하나님의 은혜를 구하고, 하나님을 자주 기억하라. 그러면 너희는 성공할 것이다.

    Thenð덴 when웬 theð더 prayer프r레어 is이즈 concluded,컨클루디드 disperse디스퍼스 in인 theð더 land랜드 and앤드 seek식 of어v브 theð더 bounty바운티 of어v브 God,갓 and앤드 rememberr리멤버 God갓 often오f픈 so소우 thatð댓 you유 may메이 succeed.석시드

  11. 11

    그러나 그들은 장사나 오락거리를 보자 그쪽으로 우르르 몰려가고 너를 서 있는 채로 남겨 두었다. 말하라. "하나님께 있는 것이 오락보다도 장사보다도 더 좋다. 하나님께서는 가장 좋은 양식을 주시는 분이시다."

    But벗 when웬 theyð데이 saw소 some섬 trade트r레이드 or오 amusement,어뮤즈먼트 theyð데이 rushedr러시트 off오f프 to투 it잇 and앤드 left레f프트 you유 standing.스탠딩 Say,세이 "What왓 is이즈 with위ð드 God갓 is이즈 better베터 thanð댄 amusement어뮤즈먼트 and앤드 trade,트r레이드 and앤드 God갓 is이즈 theð더 best베스트 of어v브 providers."프r러v바이더즈