Al-Munafiqun 63
The HypocritesHow to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Show
Surah
About this surah
Classified as revealed in the Medinan period, this surah opens with the hypocrites coming to the Messenger and testifying that he is God's Messenger, while God testifies that the hypocrites are liars. They are described as using their oaths as a shield, as impressive in appearance and speech yet like propped-up timbers, and as turning their heads away in arrogance when invited to have the Messenger ask forgiveness for them. The surah quotes their words: that nothing should be given to those around the Messenger until they drift away, and that on returning to Medina the more honourable would expel the more humble. It answers that honour belongs to God, His Messenger and the believers. Finally it urges believers not to let wealth and children distract them from God, and to spend before death arrives and it is too late to ask for delay.
- False testimony of hypocrites
- Oaths used as shields
- Propped-up timbers
- Honour belongs to God
- Giving before death
The name It is named after the hypocrites, whose words and conduct are its subject from the first verse onward.
-
1
위선자들은 너에게 오면 "우리는 당신이 하나님의 사도임을 증언합니다"라고 말한다. 하나님께서는 네가 진정 당신의 사도임을 아신다. 그리고 하나님께서는 위선자들이 거짓말쟁이임을 증언하신다.
-
2
그들은 자기 맹세를 방패로 삼아 [사람들을] 하나님의 길에서 막았다. 그들이 하던 일은 참으로 악하다.
-
3
이는 그들이 믿었다가 다시 믿지 않았기 때문이다. 그래서 그들의 마음은 봉해졌고, 그들은 깨닫지 못한다.
-
4
네가 그들을 보면 그들의 몸집이 너를 감탄하게 하고, 그들이 말하면 너는 그들의 말에 귀를 기울인다. [그러나] 그들은 벽에 기대 세워 놓은 통나무와 같다. 그들은 모든 외침이 자기들을 겨냥한 것이라고 여긴다. 그들이야말로 적이니 그들을 경계하라. 하나님께서 그들을 멸하시기를! 그들이 어찌 그렇게 빗나가는가?
-
5
그들에게 "오너라, 하나님의 사도가 너희를 위해 용서를 구해 줄 것이다"라고 하면, 그들은 고개를 돌려 버린다. 너는 그들이 오만하게 외면하는 것을 본다.
-
6
네가 그들을 위해 용서를 구하든 구하지 않든 그들에게는 마찬가지이다. 하나님께서는 결코 그들을 용서하지 않으실 것이다. 진정 하나님께서는 거역하는 백성을 인도하지 않으신다.
-
7
그들은 "하나님의 사도 곁에 있는 자들에게 쓰지 마라. 그러면 그들이 흩어질 것이다"라고 말하는 자들이다. 그러나 하늘과 땅의 보물 창고는 하나님께 속한다. 그런데도 위선자들은 깨닫지 못한다.
-
8
그들은 말한다. "우리가 메디나로 돌아가면 더 강한 자가 더 비천한 자를 그곳에서 반드시 내쫓을 것이다." 그러나 영광은 하나님과 그분의 사도와 믿는 이들에게 속한다. 그런데도 위선자들은 알지 못한다.
-
9
믿는 이들이여, 너희의 재산과 자식이 너희로 하여금 하나님을 기억하는 것을 잊게 하지 않도록 하라. 누구든 그렇게 하는 자들, 그들이야말로 손해 보는 자들이다.
-
10
너희 가운데 누군가에게 죽음이 닥쳐 "주님, 저를 조금만 더 미루어 주신다면 제가 자선을 베풀고 의로운 이들 가운데 하나가 되겠습니다"라고 말하기 전에, 우리가 너희에게 준 것에서 베풀어라.
-
11
그러나 하나님께서는 어떤 영혼이든 그 기한이 이르면 결코 미루어 주지 않으신다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 알고 계신다.