麦地那章 · 11节 المنافقون

Al-Munafiqun 63

The Hypocrites · ✓

63 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

Classified as revealed in the Medinan period, this surah opens with the hypocrites coming to the Messenger and testifying that he is God's Messenger, while God testifies that the hypocrites are liars. They are described as using their oaths as a shield, as impressive in appearance and speech yet like propped-up timbers, and as turning their heads away in arrogance when invited to have the Messenger ask forgiveness for them. The surah quotes their words: that nothing should be given to those around the Messenger until they drift away, and that on returning to Medina the more honourable would expel the more humble. It answers that honour belongs to God, His Messenger and the believers. Finally it urges believers not to let wealth and children distract them from God, and to spend before death arrives and it is too late to ask for delay.

• False testimony of hypocrites
• Oaths used as shields
• Propped-up timbers
• Honour belongs to God
• Giving before death

章名由来 It is named after the hypocrites, whose words and conduct are its subject from the first verse onward.

建议先读 63:1 · 63:4 · 63:10

（简介为英文）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   إِذَا이^ð다 جَاءَكَ자아칼 الْمُنَافِقُونَ무나^f피꾸나 قَالُوا깔루 نَشْهَدُ나시하두 إِنَّكَ인나카 لَرَسُولُ라^r라술룰 اللَّهِ라히 ۗ وَاللَّهُ왈라후 يَعْلَمُ야을라무 إِنَّكَ인나카 لَرَسُولُهُ라^r라술루후 وَاللَّهُ왈라후 يَشْهَدُ야시하두 إِنَّ인날 الْمُنَافِقِينَ무나^f피끼나 لَكَاذِبُونَ라카^ð디분

   위선자들은 너에게 오면 "우리는 당신이 하나님의 사도임을 증언합니다"라고 말한다. 하나님께서는 네가 진정 당신의 사도임을 아신다. 그리고 하나님께서는 위선자들이 거짓말쟁이임을 증언하신다.

   When웬 the^ð더 hypocrites히퍼크^r릿츠 come컴 to투 you,유 they^ð데이 say,세이 "We위 bear베어 witness윗니스 that^ð댓 you유 are아 indeed인디드 the^ð더 Messenger메선저 of어^v브 God."갓 God갓 knows노우즈 that^ð댓 you유 are아 indeed인디드 His히즈 Messenger,메선저 and앤드 God갓 bears베어즈 witness윗니스 that^ð댓 the^ð더 hypocrites히퍼크^r릿츠 are아 liars.라이어즈

   ☆
2. 2

   اتَّخَذُوا잇타카^ð두 أَيْمَانَهُمْ아이마나훔 جُنَّةً준나탄 فَصَدُّوا^f파삿두 عَنْ안 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 ۚ إِنَّهُمْ인나훔 سَاءَ사아 مَا마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬

   그들은 자기 맹세를 방패로 삼아 [사람들을] 하나님의 길에서 막았다. 그들이 하던 일은 참으로 악하다.

   They^ð데이 have해^v브 taken테이큰 their^ð데어 oaths오우^ð즈 as애즈 a어 shield쉴드 and앤드 so소우 turned턴드 [people]피플 away어웨이 from^f프^r럼 the^ð더 way웨이 of어^v브 God.갓 Evil이^v블 indeed인디드 is이즈 what왓 they^ð데이 used유즈드 to투 do.두

   ☆
3. 3

   ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّهُمْ비안나훔 آمَنُوا아마누 ثُمَّ^θ숨마 كَفَرُوا카^f파^r루 فَطُبِعَ^f파뚜비아 عَلَىٰ알라 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 فَهُمْ^f파훔 لَا라 يَفْقَهُونَ야^f프까훈

   이는 그들이 믿었다가 다시 믿지 않았기 때문이다. 그래서 그들의 마음은 봉해졌고, 그들은 깨닫지 못한다.

   That^ð댓 is이즈 because비코즈 they^ð데이 believed빌리^v브드 and앤드 then^ð덴 disbelieved,디스벌리^v브드 so소우 their^ð데어 hearts하츠 were워 sealed,실드 and앤드 they^ð데이 do두 not낫 comprehend.캄프^r리헨드

   ☆
4. 4

   وَإِذَا와이^ð다 رَأَيْتَهُمْ^r라아이타훔 تُعْجِبُكَ투으지부카 أَجْسَامُهُمْ아즈사무훔 ۖ وَإِنْ와인 يَقُولُوا야꿀루 تَسْمَعْ타스마으 لِقَوْلِهِمْ리까울리힘 ۖ كَأَنَّهُمْ카안나훔 خُشُبٌ쿠슈붐 مُسَنَّدَةٌ무산나다툰 ۖ يَحْسَبُونَ야흐사부나 كُلَّ쿨라 صَيْحَةٍ사이하틴 عَلَيْهِمْ알라이힘 ۚ هُمُ후물 الْعَدُوُّ아두우 فَاحْذَرْهُمْ^f파흐^ð다^r르훔 ۚ قَاتَلَهُمُ까탈라후물 اللَّهُ라후 ۖ أَنَّىٰ안나 يُؤْفَكُونَ유으^f파쿤

   네가 그들을 보면 그들의 몸집이 너를 감탄하게 하고, 그들이 말하면 너는 그들의 말에 귀를 기울인다. [그러나] 그들은 벽에 기대 세워 놓은 통나무와 같다. 그들은 모든 외침이 자기들을 겨냥한 것이라고 여긴다. 그들이야말로 적이니 그들을 경계하라. 하나님께서 그들을 멸하시기를! 그들이 어찌 그렇게 빗나가는가?

   When웬 you유 see시 them,^ð뎀 their^ð데어 figures^f피겨즈 impress임프^r레스 you;유 and앤드 when웬 they^ð데이 speak,스픽 you유 listen리슨 to투 their^ð데어 speech.스피치 [Yet]옛 they^ð데이 are아 like라이크 propped-up프^r랍트-업 timbers.팀버즈 They^ð데이 think^θ씽크 every에^v버^r리 shout샤웃 is이즈 against어겐스트 them.^ð뎀 They^ð데이 are아 the^ð디 enemy,에너미 so소우 beware비웨어 of어^v브 them.^ð뎀 May메이 God갓 destroy디스트^r로이 them!^ð뎀 How하우 are아 they^ð데이 deluded?딜루디드

   ☆
5. 5

   وَإِذَا와이^ð다 قِيلَ낄라 لَهُمْ라훔 تَعَالَوْا타알라우 يَسْتَغْفِرْ야스타그^f피^r르 لَكُمْ라쿰 رَسُولُ^r라술룰 اللَّهِ라히 لَوَّوْا라우와우 رُءُوسَهُمْ^r루우사훔 وَرَأَيْتَهُمْ와^r라아이타훔 يَصُدُّونَ야숫두나 وَهُمْ와훔 مُسْتَكْبِرُونَ무스탁비^r룬

   그들에게 "오너라, 하나님의 사도가 너희를 위해 용서를 구해 줄 것이다"라고 하면, 그들은 고개를 돌려 버린다. 너는 그들이 오만하게 외면하는 것을 본다.

   And앤드 when웬 it잇 is이즈 said세드 to투 them,^ð뎀 "Come,컴 the^ð더 Messenger메선저 of어^v브 God갓 will윌 ask애스크 forgiveness^f퍼기^v브니스 for^f포 you,"유 they^ð데이 turn턴 their^ð데어 heads헤즈 aside,어사이드 and앤드 you유 see시 them^ð뎀 turning터닝 away어웨이 in인 arrogance.에^r러근스

   ☆
6. 6

   سَوَاءٌ사와운 عَلَيْهِمْ알라이힘 أَسْتَغْفَرْتَ아스타그^f파^r르타 لَهُمْ라훔 أَمْ암 لَمْ람 تَسْتَغْفِرْ타스타그^f피^r르 لَهُمْ라훔 لَنْ란 يَغْفِرَ야그^f피^r랄 اللَّهُ라후 لَهُمْ라훔 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يَهْدِي야흐딜 الْقَوْمَ까우말 الْفَاسِقِينَ^f파시낀

   네가 그들을 위해 용서를 구하든 구하지 않든 그들에게는 마찬가지이다. 하나님께서는 결코 그들을 용서하지 않으실 것이다. 진정 하나님께서는 거역하는 백성을 인도하지 않으신다.

   It잇 is이즈 the^ð더 same세임 for^f포 them^ð뎀 whether웨^ð더 you유 ask애스크 forgiveness^f퍼기^v브니스 for^f포 them^ð뎀 or오 do두 not낫 ask애스크 forgiveness^f퍼기^v브니스 for^f포 them;^ð뎀 God갓 will윌 never네^v버 forgive^f퍼기^v브 them.^ð뎀 Indeed인디드 God갓 does더즈 not낫 guide가이드 the^ð더 defiantly디^f파이언틀리 disobedient디서비디언트 people.피플

   ☆
7. 7

   هُمُ후물 الَّذِينَ라^ð디나 يَقُولُونَ야꿀루나 لَا라 تُنْفِقُوا툰^f피꾸 عَلَىٰ알라 مَنْ만 عِنْدَ인다 رَسُولِ^r라술릴 اللَّهِ라히 حَتَّىٰ핫타 يَنْفَضُّوا얀^f팟두 ۗ وَلِلَّهِ왈릴라히 خَزَائِنُ카자이눗 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَلَٰكِنَّ왈라킨날 الْمُنَافِقِينَ무나^f피끼나 لَا라 يَفْقَهُونَ야^f프까훈

   그들은 "하나님의 사도 곁에 있는 자들에게 쓰지 마라. 그러면 그들이 흩어질 것이다"라고 말하는 자들이다. 그러나 하늘과 땅의 보물 창고는 하나님께 속한다. 그런데도 위선자들은 깨닫지 못한다.

   It잇 is이즈 they^ð데이 who후 say,세이 "Give기^v브 nothing너^θ씽 to투 those^ð도우즈 around어^r라운드 God's갓즈 Messenger,메선저 until언틸 they^ð데이 drift드^r리^f프트 away."어웨이 Yet옛 the^ð더 treasures트^r레저즈 of어^v브 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 belong빌롱 to투 God,갓 though^ð도우 the^ð더 hypocrites히퍼크^r릿츠 fail^f페일 to투 understand.언더스탠드

   ☆
8. 8

   يَقُولُونَ야꿀루나 لَئِنْ라인 رَجَعْنَا^r라자으나 إِلَى일랄 الْمَدِينَةِ마디나티 لَيُخْرِجَنَّ라유흐^r리잔날 الْأَعَزُّ아앗주 مِنْهَا민할 الْأَذَلَّ아^ð달라 ۚ وَلِلَّهِ왈릴라힐 الْعِزَّةُ잇자투 وَلِرَسُولِهِ왈리^r라술리히 وَلِلْمُؤْمِنِينَ왈릴무으미니나 وَلَٰكِنَّ왈라킨날 الْمُنَافِقِينَ무나^f피끼나 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문

   그들은 말한다. "우리가 메디나로 돌아가면 더 강한 자가 더 비천한 자를 그곳에서 반드시 내쫓을 것이다." 그러나 영광은 하나님과 그분의 사도와 믿는 이들에게 속한다. 그런데도 위선자들은 알지 못한다.

   They^ð데이 say,세이 "If이^f프 we위 return^r리턴 to투 Medina,머다이나 the^ð더 more모 honourable아너^r러블 will윌 surely슈어리 expel익스펠 the^ð더 more모 humble험블 from^f프^r럼 it."잇 But벗 honour아너 belongs빌롱즈 to투 God갓 and앤드 to투 His히즈 Messenger메선저 and앤드 to투 the^ð더 believers,벌리^v버즈 but벗 the^ð더 hypocrites히퍼크^r릿츠 do두 not낫 know.노우

   ☆
9. 9

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تُلْهِكُمْ툴히쿰 أَمْوَالُكُمْ암왈루쿰 وَلَا왈라 أَوْلَادُكُمْ아울라두쿰 عَنْ안 ذِكْرِ^ð디크^r릴 اللَّهِ라히 ۚ وَمَنْ와만 يَفْعَلْ야^f프알 ذَٰلِكَ^ð달리카 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 هُمُ후물 الْخَاسِرُونَ카시^r룬

   믿는 이들이여, 너희의 재산과 자식이 너희로 하여금 하나님을 기억하는 것을 잊게 하지 않도록 하라. 누구든 그렇게 하는 자들, 그들이야말로 손해 보는 자들이다.

   O오 you유 who후 believe,빌리^v브 do두 not낫 let렛 your요 wealth웰^θ스 or오 your요 children칠드^r런 divert다이^v벗 you유 from^f프^r럼 the^ð더 remembrance^r리멤브^r런스 of어^v브 God.갓 And앤드 whoever후에^v버 does더즈 that^ð댓 — they^ð데이 are아 the^ð더 losers.루저즈

   ☆
10. 10

    وَأَنْفِقُوا와안^f피꾸 مِنْ밈 مَا마 رَزَقْنَاكُمْ^r라자끄나쿰 مِنْ민 قَبْلِ까블리 أَنْ안 يَأْتِيَ야으티야 أَحَدَكُمُ아하다쿠물 الْمَوْتُ마우투 فَيَقُولَ^f파야꿀라 رَبِّ^r랍비 لَوْلَا라울라 أَخَّرْتَنِي악카^r르타니 إِلَىٰ일라 أَجَلٍ아잘린 قَرِيبٍ까^r리빈 فَأَصَّدَّقَ^f파앗삿다까 وَأَكُنْ와아쿰 مِنَ미낫 الصَّالِحِينَ살리힌

    너희 가운데 누군가에게 죽음이 닥쳐 "주님, 저를 조금만 더 미루어 주신다면 제가 자선을 베풀고 의로운 이들 가운데 하나가 되겠습니다"라고 말하기 전에, 우리가 너희에게 준 것에서 베풀어라.

    And앤드 spend스펜드 from^f프^r럼 what왓 We위 have해^v브 provided프^r러^v바이디드 you유 before비^f포 death데^θ스 comes컴즈 to투 one원 of어^v브 you유 and앤드 he히 says,세즈 "My마이 Lord,로드 if이^f프 only온리 You유 would우드 delay딜레이 me미 for^f포 a어 short쇼트 while,와일 then^ð덴 I아이 would우드 give기^v브 in인 charity체^r리티 and앤드 be비 among어멍 the^ð더 righteous."^r라이처스

    ☆
11. 11

    وَلَنْ왈란 يُؤَخِّرَ유악키^r랄 اللَّهُ라후 نَفْسًا나^f프산 إِذَا이^ð다 جَاءَ자아 أَجَلُهَا아잘루하 ۚ وَاللَّهُ왈라후 خَبِيرٌ카비^r룸 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말룬

    그러나 하나님께서는 어떤 영혼이든 그 기한이 이르면 결코 미루어 주지 않으신다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 알고 계신다.

    But벗 God갓 will윌 never네^v버 delay딜레이 a어 soul소울 when웬 its잇츠 time타임 has해즈 come.컴 And앤드 God갓 is이즈 fully^f풀리 aware어웨어 of어^v브 what왓 you유 do.두

    ☆