Meccan · 30 verses الملك

Al-Mulk 67

Sovereignty · ✓

67 / 114

How to read the Hangul

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
• 마Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
• 스Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
• ^r라Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
• 닝Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
• 트Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
• 더Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
• ^f팬Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

About this surah

This surah is classified as revealed in the Meccan period. It begins by praising God, in whose hand is all dominion, who created death and life to test which people are best in deeds. It invites the reader to look again and again at the seven layered heavens and find no flaw, then depicts those thrown into Hell admitting that a warner came to them but they denied him. It promises forgiveness to those in awe of their Lord unseen, and asks who made the earth easy to walk upon and who holds up the birds as they spread and fold their wings. The later verses are a series of questions introduced by 'Say,' stating that only God knows when the promised Day will come, and the surah ends by asking who could bring flowing water if one's water sank away into the earth.

• Life and death as test
• Seven flawless heavens
• Confession in Hell
• Signs in birds and water
• The role of a warner

The name The name comes from verse 1, which praises God as the One in whose hand is the dominion (sovereignty).

Start with 67:1 · 67:2 · 67:19

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   تَبَارَكَ타바^r라칼 الَّذِي라^ð디 بِيَدِهِ비야디힐 الْمُلْكُ물쿠 وَهُوَ와후와 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r르

   주권을 손에 쥐고 계신 분은 복되시도다. 그분께서는 모든 일에 능력이 있으시다.

   ☆
2. 2

   الَّذِي알라^ð디 خَلَقَ칼라깔 الْمَوْتَ마우타 وَالْحَيَاةَ왈하야타 لِيَبْلُوَكُمْ리야블루와쿰 أَيُّكُمْ아이유쿰 أَحْسَنُ아흐사누 عَمَلًا아말란 ۚ وَهُوَ와후왈 الْعَزِيزُ아지줄 الْغَفُورُ가^f푸^r르

   그분께서는 너희 가운데 누가 가장 선하게 행하는지 시험하시려고 죽음과 삶을 창조하셨다. 그분께서는 전능하시고 너그러이 용서하시는 분이시다.

   ☆
3. 3

   الَّذِي알라^ð디 خَلَقَ칼라까 سَبْعَ사브아 سَمَاوَاتٍ사마와틴 طِبَاقًا띠바깜 ۖ مَا마 تَرَىٰ타^r라 فِي^f피 خَلْقِ칼끼 الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 مِنْ민 تَفَاوُتٍ타^f파우틴 ۖ فَارْجِعِ^f파^r르지일 الْبَصَرَ바사^r라 هَلْ할 تَرَىٰ타^r라 مِنْ민 فُطُورٍ^f푸뚜^r르

   그분께서는 일곱 하늘을 층층이 창조하셨다. 너는 가장 자비로우신 분의 창조에서 어긋남을 하나도 보지 못할 것이다. 다시 눈을 돌려 보라. 갈라진 틈이 보이느냐?

   ☆
4. 4

   ثُمَّ^θ숨마 ارْجِعِ^r르지일 الْبَصَرَ바사^r라 كَرَّتَيْنِ카르^r라타이니 يَنْقَلِبْ얀깔리브 إِلَيْكَ일라이칼 الْبَصَرُ바사^r루 خَاسِئًا카시안 وَهُوَ와후와 حَسِيرٌ하시^r르

   그런 다음 거듭 다시 눈을 돌려 보라. 너의 눈길은 맥없이 지쳐서 너에게 되돌아올 것이다.

   ☆
5. 5

   وَلَقَدْ왈라까드 زَيَّنَّا자이얀낫 السَّمَاءَ사마앗 الدُّنْيَا둔야 بِمَصَابِيحَ비마사비하 وَجَعَلْنَاهَا와자알나하 رُجُومًا^r루주말 لِلشَّيَاطِينِ릿샤야띠니 ۖ وَأَعْتَدْنَا와아으타드나 لَهُمْ라훔 عَذَابَ아^ð다밧 السَّعِيرِ사이^r르

   우리는 가장 가까운 하늘을 등불들로 꾸몄고, 그것들을 악마들을 쫓아내는 돌팔매로 삼았다. 그리고 우리는 그들을 위해 타오르는 불길의 벌을 마련해 두었다.

   ☆
6. 6

   وَلِلَّذِينَ왈릴라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 بِرَبِّهِمْ비^r랍비힘 عَذَابُ아^ð다부 جَهَنَّمَ자한나마 ۖ وَبِئْسَ와비으살 الْمَصِيرُ마시^r르

   자기 주님을 믿지 않는 자들에게는 지옥의 벌이 있으니, 참으로 비참한 종착지로다!

   ☆
7. 7

   إِذَا이^ð다 أُلْقُوا울꾸 فِيهَا^f피하 سَمِعُوا사미우 لَهَا라하 شَهِيقًا샤히깐 وَهِيَ와히야 تَفُورُ타^f푸^r르

   그들이 그 속에 던져질 때 그들은 그것이 들끓으며 울부짖는 소리를 들을 것이다.

   ☆
8. 8

   تَكَادُ타카두 تَمَيَّزُ타마이야주 مِنَ미날 الْغَيْظِ가이^ð디 ۖ كُلَّمَا쿨라마 أُلْقِيَ울끼야 فِيهَا^f피하 فَوْجٌ^f파우준 سَأَلَهُمْ사알라훔 خَزَنَتُهَا카자나투하 أَلَمْ알람 يَأْتِكُمْ야으티쿰 نَذِيرٌ나^ð디^r르

   그것은 분노로 터질 듯하다. 한 무리가 그 속에 던져질 때마다 그곳의 문지기들이 그들에게 묻는다. "너희에게 경고자가 오지 않았느냐?"

   ☆
9. 9

   قَالُوا깔루 بَلَىٰ발라 قَدْ까드 جَاءَنَا자아나 نَذِيرٌ나^ð디^r룬 فَكَذَّبْنَا^f파캇^ð다브나 وَقُلْنَا와꿀나 مَا마 نَزَّلَ낫잘랄 اللَّهُ라후 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 إِنْ인 أَنْتُمْ안툼 إِلَّا일라 فِي^f피 ضَلَالٍ달랄린 كَبِيرٍ카비^r르

   그들은 말할 것이다. "아닙니다, 경고자가 우리에게 왔습니다. 그러나 우리는 그를 거짓이라 하며 '하나님께서는 아무것도 내려 보내지 않으셨다. 너희는 큰 잘못에 빠져 있을 뿐이다'라고 말하였습니다."

   ☆
10. 10

    وَقَالُوا와깔루 لَوْ라우 كُنَّا쿤나 نَسْمَعُ나스마우 أَوْ아우 نَعْقِلُ나으낄루 مَا마 كُنَّا쿤나 فِي^f피 أَصْحَابِ아스하빗 السَّعِيرِ사이^r르

    그리고 그들은 말할 것이다. "우리가 귀 기울여 듣거나 이성을 썼더라면, 우리는 타오르는 불길의 동료들 가운데 있지 않았을 것입니다."

    ☆
11. 11

    فَاعْتَرَفُوا^f파으타^r라^f푸 بِذَنْبِهِمْ비^ð담비힘 فَسُحْقًا^f파수흐깔 لِأَصْحَابِ리아스하빗 السَّعِيرِ사이^r르

    그리하여 그들은 자기 죄를 고백할 것이다. 타오르는 불길의 동료들은 멀리 떨어져 나가라!

    ☆
12. 12

    إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 يَخْشَوْنَ야흐샤우나 رَبَّهُمْ^r랍바훔 بِالْغَيْبِ빌가이비 لَهُمْ라훔 مَغْفِرَةٌ마그^f피^r라툰 وَأَجْرٌ와아즈^r룬 كَبِيرٌ카비^r르

    진정 보지 않고도 자기 주님을 두려워하는 이들에게는 용서와 큰 보상이 있다.

    ☆
13. 13

    وَأَسِرُّوا와아시르^r루 قَوْلَكُمْ까울라쿰 أَوِ아위 اجْهَرُوا즈하^r루 بِهِ비히 ۖ إِنَّهُ인나후 عَلِيمٌ알리뭄 بِذَاتِ비^ð다팃 الصُّدُورِ수두^r르

    너희가 말을 숨기든 드러내든, 그분께서는 가슴속에 품은 것을 잘 아신다.

    ☆
14. 14

    أَلَا알라 يَعْلَمُ야을라무 مَنْ만 خَلَقَ칼라까 وَهُوَ와후왈 اللَّطِيفُ라띠^f풀 الْخَبِيرُ카비^r르

    창조하신 분이 모르시겠느냐? 그분께서는 섬세하시고 다 헤아리시는 분이시다.

    ☆
15. 15

    هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 جَعَلَ자알라 لَكُمُ라쿠물 الْأَرْضَ아^r르다 ذَلُولًا^ð달룰란 فَامْشُوا^f팜슈 فِي^f피 مَنَاكِبِهَا마나키비하 وَكُلُوا와쿨루 مِنْ민 رِزْقِهِ^r리즈끼히 ۖ وَإِلَيْهِ와일라이힌 النُّشُورُ누슈^r르

    땅을 너희에게 고분고분하게 만드신 분이 바로 그분이시다. 그러니 그 산비탈들을 거닐며 그분의 양식을 먹어라. 그분께로 다시 일으켜짐이 있다.

    ☆
16. 16

    أَأَمِنْتُمْ아아민툼 مَنْ만 فِي^f핏 السَّمَاءِ사마이 أَنْ안 يَخْسِفَ야흐시^f파 بِكُمُ비쿠물 الْأَرْضَ아^r르다 فَإِذَا^f파이^ð다 هِيَ히야 تَمُورُ타무^r르

    너희는 하늘에 계신 분께서 땅을 흔들어 너희를 삼키게 하지 않으시리라고 안심하느냐? 그때 땅은 요동칠 것이다.

    ☆
17. 17

    أَمْ암 أَمِنْتُمْ아민툼 مَنْ만 فِي^f핏 السَّمَاءِ사마이 أَنْ안 يُرْسِلَ유^r르실라 عَلَيْكُمْ알라이쿰 حَاصِبًا하시반 ۖ فَسَتَعْلَمُونَ^f파사타을라무나 كَيْفَ카이^f파 نَذِيرِ나^ð디^r르

    아니면 너희는 하늘에 계신 분께서 너희에게 돌 폭풍을 보내지 않으시리라고 안심하느냐? 그때 너희는 나의 경고가 어떠한지 알게 될 것이다.

    ☆
18. 18

    وَلَقَدْ왈라까드 كَذَّبَ캇^ð다발 الَّذِينَ라^ð디나 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 فَكَيْفَ^f파카이^f파 كَانَ카나 نَكِيرِ나키^r르

    그들 이전의 자들도 부인하였다. 그러니 나의 거부가 어떠하였느냐!

    ☆
19. 19

    أَوَلَمْ아왈람 يَرَوْا야^r라우 إِلَى일랏 الطَّيْرِ따이^r리 فَوْقَهُمْ^f파우까훔 صَافَّاتٍ삽^f파틴 وَيَقْبِضْنَ와약비드나 ۚ مَا마 يُمْسِكُهُنَّ윰시쿠훈나 إِلَّا일라 الرَّحْمَٰنُ르^r라흐마누 ۚ إِنَّهُ인나후 بِكُلِّ비쿨리 شَيْءٍ샤이임 بَصِيرٌ바시^r르

    그들은 자기들 위에서 날개를 펼쳤다 접었다 하는 새들을 보지 못하였느냐? 가장 자비로우신 분 말고는 아무도 그들을 붙들고 있지 않다. 진정 그분께서는 모든 것을 보신다.

    ☆
20. 20

    أَمَّنْ암만 هَٰذَا하^ð달 الَّذِي라^ð디 هُوَ후와 جُنْدٌ준둘 لَكُمْ라쿰 يَنْصُرُكُمْ얀수^r루쿰 مِنْ민 دُونِ두니 الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 ۚ إِنِ이닐 الْكَافِرُونَ카^f피^r루나 إِلَّا일라 فِي^f피 غُرُورٍ구^r루^r르

    아니면 가장 자비로우신 분 말고 너희를 도와줄 너희의 군대가 될 자가 누구냐? 불신자들은 헛된 착각 속에 있을 뿐이다.

    ☆
21. 21

    أَمَّنْ암만 هَٰذَا하^ð달 الَّذِي라^ð디 يَرْزُقُكُمْ야^r르주꾸쿰 إِنْ인 أَمْسَكَ암사카 رِزْقَهُ^r리즈까후 ۚ بَلْ발 لَجُّوا랏주 فِي^f피 عُتُوٍّ우투윈 وَنُفُورٍ와누^f푸^r르

    아니면 그분께서 당신의 양식을 거두어들이신다면 누가 너희에게 양식을 주겠느냐? 그런데도 그들은 오만과 반감 속에서 고집을 부린다.

    ☆
22. 22

    أَفَمَنْ아^f파만 يَمْشِي얌시 مُكِبًّا무킵반 عَلَىٰ알라 وَجْهِهِ와즈히히 أَهْدَىٰ아흐다 أَمَّنْ암만 يَمْشِي얌시 سَوِيًّا사위얀 عَلَىٰ알라 صِرَاطٍ시^r라띰 مُسْتَقِيمٍ무스타낌

    얼굴을 땅에 처박고 걷는 자가 더 바르게 인도되겠느냐, 아니면 곧은 길 위를 똑바로 걷는 이가 더 바르게 인도되겠느냐?

    ☆
23. 23

    قُلْ꿀 هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 أَنْشَأَكُمْ안샤아쿰 وَجَعَلَ와자알라 لَكُمُ라쿠뭇 السَّمْعَ삼아 وَالْأَبْصَارَ왈압사^r라 وَالْأَفْئِدَةَ왈아^f프이다타 ۖ قَلِيلًا깔릴람 مَا마 تَشْكُرُونَ타시쿠^r룬

    말하라. "너희를 지어내시고 너희에게 듣는 귀와 보는 눈과 마음을 주신 분이 바로 그분이시다. 그러나 너희는 거의 감사하지 않는다."

    ☆
24. 24

    قُلْ꿀 هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 ذَرَأَكُمْ^ð다^r라아쿰 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَإِلَيْهِ와일라이히 تُحْشَرُونَ투흐샤^r룬

    말하라. "너희를 땅 위에 퍼뜨리신 분이 바로 그분이시며, 너희는 그분께로 모이게 될 것이다."

    ☆
25. 25

    وَيَقُولُونَ와야꿀루나 مَتَىٰ마타 هَٰذَا하^ð달 الْوَعْدُ와으두 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀

    그들은 말한다. "너희가 진실하다면 이 약속은 언제냐?"

    ☆
26. 26

    قُلْ꿀 إِنَّمَا인나말 الْعِلْمُ일무 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 وَإِنَّمَا와인나마 أَنَا아나 نَذِيرٌ나^ð디^r룸 مُبِينٌ무빈

    말하라. "그 지식은 오직 하나님께 있으며, 나는 분명한 경고자일 뿐이다."

    ☆
27. 27

    فَلَمَّا^f팔람마 رَأَوْهُ^r라아우후 زُلْفَةً줄^f파탄 سِيئَتْ시아트 وُجُوهُ우주훌 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 وَقِيلَ와낄라 هَٰذَا하^ð달 الَّذِي라^ð디 كُنْتُمْ쿤툼 بِهِ비히 تَدَّعُونَ탓다운

    그러나 그들이 그것이 가까이 다가온 것을 보면, 믿지 않는 자들의 얼굴은 일그러질 것이며, "이것이 너희가 요구하던 것이다"라는 말이 들릴 것이다.

    ☆
28. 28

    قُلْ꿀 أَرَأَيْتُمْ아^r라아이툼 إِنْ인 أَهْلَكَنِيَ아흘라카니얄 اللَّهُ라후 وَمَنْ와맘 مَعِيَ마이야 أَوْ아우 رَحِمَنَا^r라히마나 فَمَنْ^f파만 يُجِيرُ유지^r룰 الْكَافِرِينَ카^f피^r리나 مِنْ민 عَذَابٍ아^ð다빈 أَلِيمٍ알림

    말하라. "생각해 보았느냐? 하나님께서 나와 나와 함께한 이들을 멸하시든 우리에게 자비를 베푸시든, 누가 불신자들을 고통스러운 벌에서 지켜 주겠느냐?"

    ☆
29. 29

    قُلْ꿀 هُوَ후와 الرَّحْمَٰنُ르^r라흐마누 آمَنَّا아만나 بِهِ비히 وَعَلَيْهِ와알라이히 تَوَكَّلْنَا타왁칼나 ۖ فَسَتَعْلَمُونَ^f파사타을라무나 مَنْ만 هُوَ후와 فِي^f피 ضَلَالٍ달랄림 مُبِينٍ무빈

    말하라. "그분은 가장 자비로우신 분이시다. 우리는 그분을 믿으며 그분께 의지한다. 너희는 누가 분명한 잘못 속에 있는지 알게 될 것이다."

    ☆
30. 30

    قُلْ꿀 أَرَأَيْتُمْ아^r라아이툼 إِنْ인 أَصْبَحَ아스바하 مَاؤُكُمْ마우쿰 غَوْرًا가우^r란 فَمَنْ^f파만 يَأْتِيكُمْ야으티쿰 بِمَاءٍ비마임 مَعِينٍ마인

    말하라. "생각해 보았느냐? 너희의 물이 [땅속으로] 스며 사라져 버린다면, 누가 너희에게 흐르는 물을 가져다주겠느냐?"

    ☆