B Binance · The world's largest crypto exchangeBinance Sign up → AD OKX OKX · A leading global crypto exchangeOKX Sign up → AD
Quran: Arabic, English & Korean
Meccan · 30 verses الملك

Al-Mulk 67

Sovereignty
67 / 114
How to read the Hangul

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
  • Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
  • Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
  • Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
  • Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
  • Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
  • Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
  • Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

About this surah

This surah is classified as revealed in the Meccan period. It begins by praising God, in whose hand is all dominion, who created death and life to test which people are best in deeds. It invites the reader to look again and again at the seven layered heavens and find no flaw, then depicts those thrown into Hell admitting that a warner came to them but they denied him. It promises forgiveness to those in awe of their Lord unseen, and asks who made the earth easy to walk upon and who holds up the birds as they spread and fold their wings. The later verses are a series of questions introduced by 'Say,' stating that only God knows when the promised Day will come, and the surah ends by asking who could bring flowing water if one's water sank away into the earth.

  • Life and death as test
  • Seven flawless heavens
  • Confession in Hell
  • Signs in birds and water
  • The role of a warner

The name The name comes from verse 1, which praises God as the One in whose hand is the dominion (sovereignty).

Start with 67:1 · 67:2 · 67:19

  1. 1

    Blessed블레스트 is이즈 He히 in인 whose후즈 hand핸드 is이즈 theð더 dominion,더미니언 and앤드 He히 has해즈 power파워 over오우v버 all올 thingsθ씽즈 —

  2. 2

    who후 created크r리에이티드 death데θ스 and앤드 life라이f프 to투 test테스트 you,유 [to투 see]시 which위치 of어v브 you유 is이즈 best베스트 in인 deeds.디즈 And앤드 He히 is이즈 theð디 Almighty,올마이티 theð더 Most모우스트 Forgiving.f퍼기v빙

  3. 3

    who후 created크r리에이티드 seven세v븐 heavens헤v븐즈 in인 layers.레이어즈 You유 see시 no노우 flawf플로 in인 theð더 creation크r리에이션 of어v브 theð더 Most모우스트 Gracious.그r레이셔스 So소우 turn턴 your요 gaze게이즈 again:어겐 do두 you유 see시 any에니 rifts?r리f프츠

  4. 4

    Thenð덴 turn턴 your요 gaze게이즈 again어겐 and앤드 again;어겐 your요 gaze게이즈 will윌 returnr리턴 to투 you유 humbled험블드 and앤드 weary.위r리

  5. 5

    And앤드 We위 have해v브 adorned어돈드 theð더 nearest니r리스트 heaven헤v븐 with위ð드 lamps램프스 and앤드 made메이드 themð뎀 missiles미슬즈 against어겐스트 theð더 devils,데v블즈 and앤드 We위 have해v브 prepared프r리페어드 forf포 themð뎀 theð더 punishment퍼니시먼트 of어v브 theð더 Blaze.블레이즈

  6. 6

    Thoseð도우즈 who후 disbelieve디스벌리v브 in인 theirð데어 Lord로드 will윌 have해v브 theð더 torment토멘트 of어v브 Hell헬 — how하우 miserable미저r러블 a어 journey's저니즈 end!엔드

  7. 7

    When웬 theyð데이 are아 thrownθ쓰r론 into인투 it,잇 theyð데이 will윌 hear히어 it잇 roaringr로r링 as애즈 it잇 boils보일즈 up,업

  8. 8

    almost올모우스트 bursting버스팅 with위ð드 fury.f퓨r리 Every에v버r리 time타임 a어 group그r루프 is이즈 thrownθ쓰r론 into인투 it,잇 its잇츠 keepers키퍼즈 will윌 ask애스크 them,ð뎀 "Did디드 no노우 warner워너 come컴 to투 you?"유

  9. 9

    Theyð데이 will윌 say,세이 "Yes,예스 a어 warner워너 did디드 come컴 to투 us,어스 but벗 we위 denied디나이드 and앤드 said,세드 'God갓 has해즈 sent센트 down다운 nothing;너θ씽 you유 are아 only온리 in인 great그r레잇 error.'"에r러

  10. 10

    And앤드 theyð데이 will윌 say,세이 "If이f프 only온리 we위 had해드 listened리슨드 or오 reasoned,r리즌드 we위 would우드 not낫 be비 among어멍 theð더 companions컴패니언즈 of어v브 theð더 Blaze."블레이즈

  11. 11

    So소우 theyð데이 will윌 confess컨f페스 theirð데어 sin.신 Away,어웨이 then,ð덴 with위ð드 theð더 companions컴패니언즈 of어v브 theð더 Blaze!블레이즈

  12. 12

    Thoseð도우즈 who후 are아 in인 awe아 of어v브 theirð데어 Lord로드 without위ð다웃 seeing시잉 Him힘 can캔 look룩 forwardf포워드 to투 forgivenessf퍼기v브니스 and앤드 a어 great그r레잇 reward.r리워드

  13. 13

    Whether웨ð더 you유 keep킵 your요 words워즈 secret시크r릿 or오 speak스픽 themð뎀 openly,오우펀리 He히 knows노우즈 well웰 what왓 is이즈 in인 theð더 hearts.하츠

  14. 14

    Does더즈 He히 who후 created크r리에이티드 not낫 know,노우 when웬 He히 is이즈 theð더 Subtle,서틀 theð디 All-Aware?올-어웨어

  15. 15

    It잇 is이즈 He히 who후 made메이드 theð디 earth얼θ스 subservient서브서v비언트 to투 you,유 so소우 walk웍 among어멍 its잇츠 slopes슬로우프스 and앤드 eat잇 of어v브 His히즈 provision;프r러v비전 and앤드 to투 Him힘 is이즈 theð더 resurrection.r레저r렉션

  16. 16

    Do두 you유 feelf필 secure시큐어 thatð댓 He히 who후 is이즈 in인 theð더 heaven헤v븐 will윌 not낫 cause카즈 theð디 earth얼θ스 to투 swallow스왈로 you유 up,업 while와일 it잇 quakes?퀘이크스

  17. 17

    Or오 do두 you유 feelf필 secure시큐어 thatð댓 He히 who후 is이즈 in인 theð더 heaven헤v븐 will윌 not낫 send센드 against어겐스트 you유 a어 storm스톰 of어v브 stones?스톤즈 Thenð덴 you유 will윌 know노우 how하우 [serious]시r리어스 My마이 warning워닝 was.워즈

  18. 18

    And앤드 thoseð도우즈 before비f포 themð뎀 denied;디나이드 thenð덴 how하우 [terrible]테r러블 was워즈 My마이 rejectionr리젝션 [of어v브 them]!ð뎀

  19. 19

    Have해v브 theyð데이 not낫 seen신 theð더 birds버즈 above어버v브 them,ð뎀 spreading스프r레딩 theirð데어 wings윙즈 and앤드 foldingf포울딩 them?ð뎀 None넌 holds호울즈 themð뎀 up업 except익셉트 theð더 Most모우스트 Gracious.그r레이셔스 Indeed인디드 He히 sees시즈 all올 things.θ씽즈

  20. 20

    Or오 who후 is이즈 it잇 thatð댓 could쿠드 be비 an앤 army아미 forf포 you유 to투 help헬프 you,유 other어ð더 thanð댄 theð더 Most모우스트 Gracious?그r레이셔스 Theð더 disbelievers디스벌리v버즈 are아 in인 nothing너θ씽 but벗 delusion.딜루전

  21. 21

    Or오 who후 is이즈 it잇 thatð댓 could쿠드 provide프r러v바이드 forf포 you유 if이f프 He히 withheld위θ스헬드 His히즈 provision?프r러v비전 No,노우 theyð데이 persist퍼시스트 in인 insolence인설런스 and앤드 aversion.어v버전

  22. 22

    Is이즈 one원 who후 walks웍스 fallenf팔런 on안 his히즈 facef페이스 better베터 guided,가이디드 or오 one원 who후 walks웍스 upright어프r라잇 on안 a어 straight스트r레잇 path?패θ스

  23. 23

    Say,세이 "It잇 is이즈 He히 who후 brought브r롯 you유 into인투 being비잉 and앤드 gave게이v브 you유 hearing히r링 and앤드 sight사잇 and앤드 hearts.하츠 Little리틀 are아 you유 grateful."그r레잇f플

  24. 24

    Say,세이 "He히 is이즈 theð더 One원 who후 spread스프r레드 you유 across어크r로스 theð디 earth,얼θ스 and앤드 before비f포 Him힘 you유 will윌 all올 be비 assembled."어셈블드

  25. 25

    And앤드 theyð데이 say,세이 "When웬 is이즈 thisð디스 promise,프r라머스 if이f프 you유 are아 truthful?"트r루θ스f플

  26. 26

    Say,세이 "Theð더 knowledge날러지 is이즈 only온리 with위ð드 God,갓 and앤드 I아이 am앰 only온리 a어 clear클리어 warner."워너

  27. 27

    But벗 when웬 theyð데이 see시 it잇 approaching,어프r로우칭 theð더 facesf페이시즈 of어v브 thoseð도우즈 who후 disbelieved디스벌리v브드 will윌 be비 grieved,그r리v브드 and앤드 it잇 will윌 be비 said,세드 "Thisð디스 is이즈 what왓 you유 used유즈드 to투 call콜 for."f포

  28. 28

    Say,세이 "Have해v브 you유 considered:컨시더드 whether웨ð더 God갓 destroys디스트r로이즈 me미 and앤드 thoseð도우즈 with위ð드 me미 or오 has해즈 mercy머시 on안 us,어스 who후 will윌 protect프r러텍트 theð더 disbelievers디스벌리v버즈 fromf프r럼 a어 painful페인f플 punishment?"퍼니시먼트

  29. 29

    Say,세이 "He히 is이즈 theð더 Most모우스트 Gracious;그r레이셔스 we위 believe빌리v브 in인 Him,힘 and앤드 in인 Him힘 we위 put풋 our아워 trust.트r러스트 And앤드 you유 will윌 come컴 to투 know노우 who후 it잇 is이즈 thatð댓 is이즈 in인 clear클리어 error."에r러

  30. 30

    Say,세이 "Have해v브 you유 considered:컨시더드 if이f프 your요 water워터 were워 to투 sink싱크 away어웨이 [into인투 theð디 earth],얼θ스 who후 thenð덴 could쿠드 bring브r링 you유 flowingf플로우잉 water?"워터