麦加章 · 44节 المعارج

Al-Ma'arij 70

The Ascending Stairways · ✓

70 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

This surah is classified as revealed in the Meccan period. It begins with someone asking about a punishment bound to befall the disbelievers, and says it comes from God, Owner of the ways of ascent, to whom the angels and the Spirit ascend in a Day measuring fifty thousand years. After urging the Messenger to be patient, it describes the Day when the sky is like molten metal and the mountains like tufts of wool, and the wicked would offer his children, wife, brother and clan to ransom himself. It then observes that people are created anxious, impatient in hardship and tight-fisted in good times, except those who pray constantly, set aside a known share of their wealth for the needy, guard their chastity, and keep their trusts and promises; it lists these qualities in detail. It closes by warning of the Day people rush out of their graves.

• Lord of the ascents
• A fifty-thousand-year Day
• Human anxiety and greed
• Qualities of those who pray
• Rising from the graves

章名由来 The name comes from verse 3, which describes God as Owner of the ways of ascent.

建议先读 70:4 · 70:19 · 70:22

（简介为英文）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   سَأَلَ사알라 سَائِلٌ사일룸 بِعَذَابٍ비아^ð다빈 وَاقِعٍ와끼

   어떤 이가 반드시 닥칠 벌에 대해 물었으니,

   A어 questioner퀘스처너 asked애스크트 about어바웃 a어 punishment퍼니시먼트 bound바운드 to투 befall비^f폴

   ☆
2. 2

   لِلْكَافِرِينَ릴카^f피^r리나 لَيْسَ라이사 لَهُ라후 دَافِعٌ다^f피

   그것은 불신자들에게 닥칠 것이며, 아무도 그것을 물리치지 못한다.

   the^ð더 disbelievers,디스벌리^v버즈 which위치 none넌 can캔 repel,^r리펠

   ☆
3. 3

   مِنَ미날 اللَّهِ라히 ذِي^ð딜 الْمَعَارِجِ마아^r리즈

   그것은 오르는 길들을 지니신 하나님께로부터 온다.

   from^f프^r럼 God,갓 Owner오우너 of어^v브 the^ð더 ways웨이즈 of어^v브 ascent.어센트

   ☆
4. 4

   تَعْرُجُ타으^r루줄 الْمَلَائِكَةُ말라이카투 وَالرُّوحُ와르^r루후 إِلَيْهِ일라이히 فِي^f피 يَوْمٍ야우민 كَانَ카나 مِقْدَارُهُ믹다^r루후 خَمْسِينَ캄시나 أَلْفَ알^f파 سَنَةٍ사나흐

   천사들과 영이 그분께로 올라가니, 그날의 길이는 오만 년과 같다.

   The^ð디 angels에인즐즈 and앤드 the^ð더 Spirit스피^r릿 ascend어센드 to투 Him힘 in인 a어 Day데이 whose후즈 measure메저 is이즈 fifty^f피^f프티 thousand^θ싸우즌드 years.이어즈

   ☆
5. 5

   فَاصْبِرْ^f파스비^r르 صَبْرًا사브^r란 جَمِيلًا자밀라

   그러니 아름다운 인내로 참고 견디라.

   So소우 be비 patient페이션트 with위^ð드 a어 beautiful뷰터^f플 patience.페이션스

   ☆
6. 6

   إِنَّهُمْ인나훔 يَرَوْنَهُ야^r라우나후 بَعِيدًا바이다

   진정 그들은 그것을 멀리 있다고 보지만,

   Indeed인디드 they^ð데이 see시 it잇 as애즈 far^f파 off,오^f프

   ☆
7. 7

   وَنَرَاهُ와나^r라후 قَرِيبًا까^r리바

   우리는 그것을 가까이 있다고 본다.

   but벗 We위 see시 it잇 as애즈 near.니어

   ☆
8. 8

   يَوْمَ야우마 تَكُونُ타쿠눗 السَّمَاءُ사마우 كَالْمُهْلِ칼무흘

   그날 하늘은 녹은 쇠붙이처럼 되고,

   On안 the^ð더 Day데이 the^ð더 sky스카이 will윌 be비 like라이크 molten모울튼 metal,메틀

   ☆
9. 9

   وَتَكُونُ와타쿠눌 الْجِبَالُ지발루 كَالْعِهْنِ칼이흔

   산들은 털 뭉치처럼 될 것이다.

   and앤드 the^ð더 mountains마운튼즈 will윌 be비 like라이크 tufts터^f프츠 of어^v브 wool,울

   ☆
10. 10

    وَلَا왈라 يَسْأَلُ야스알루 حَمِيمٌ하미문 حَمِيمًا하미마

    다정한 벗도 벗의 안부를 묻지 않을 것이다.

    and앤드 no노우 devoted디^v보우티드 friend^f프^r렌드 will윌 ask애스크 about어바웃 a어 friend,^f프^r렌드

    ☆
11. 11

    يُبَصَّرُونَهُمْ유밧사^r루나훔 ۚ يَوَدُّ야왓둘 الْمُجْرِمُ무즈^r리무 لَوْ라우 يَفْتَدِي야^f프타디 مِنْ민 عَذَابِ아^ð다비 يَوْمِئِذٍ야우미이^ð딤 بِبَنِيهِ비바니흐

    그들은 서로를 보게 될 것이다. 죄지은 자는 그날의 벌을 피하려고 자기 자식들을 몸값으로 바치기를 바랄 것이며,

    though^ð도우 they^ð데이 will윌 be비 shown숀 each이치 other.어^ð더 The^ð더 wicked위키드 one원 will윌 wish위시 that^ð댓 he히 could쿠드 ransom^r랜섬 himself힘셀^f프 from^f프^r럼 the^ð더 punishment퍼니시먼트 of어^v브 that^ð댓 Day데이 with위^ð드 his히즈 children,칠드^r런

    ☆
12. 12

    وَصَاحِبَتِهِ와사히바티히 وَأَخِيهِ와아키흐

    자기 아내와 형제와

    and앤드 his히즈 wife와이^f프 and앤드 his히즈 brother,브^r러^ð더

    ☆
13. 13

    وَفَصِيلَتِهِ와^f파실라티힐 الَّتِي라티 تُؤْوِيهِ투으위흐

    자기를 감싸 주던 친족과

    and앤드 his히즈 clan클랜 that^ð댓 sheltered셸터드 him,힘

    ☆
14. 14

    وَمَنْ와만 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 جَمِيعًا자미안 ثُمَّ^θ숨마 يُنْجِيهِ윤지흐

    땅 위에 있는 모든 이를 [바쳐서라도] 자신을 구하기를 바랄 것이다.

    and앤드 all올 who후 are아 on안 the^ð디 earth얼^θ스 — so소우 that^ð댓 it잇 might마잇 then^ð덴 save세이^v브 him.힘

    ☆
15. 15

    كَلَّا칼라 ۖ إِنَّهَا인나하 لَظَىٰ라^ð다

    결코 그렇지 않다! 진정 그것은 타오르는 불길이니,

    By바이 no노우 means!민즈 Indeed인디드 it잇 is이즈 a어 raging^r레이징 flame,^f플레임

    ☆
16. 16

    نَزَّاعَةً낫자아탈 لِلشَّوَىٰ릿샤와

    머리 가죽을 벗겨 낸다.

    stripping스트^r리핑 away어웨이 the^ð더 scalp,스캘프

    ☆
17. 17

    تَدْعُو타드우 مَنْ만 أَدْبَرَ아드바^r라 وَتَوَلَّىٰ와타왈라

    그것은 등을 돌리고 외면한 자를 부르며,

    calling콜링 whoever후에^v버 turned턴드 his히즈 back백 and앤드 turned턴드 away,어웨이

    ☆
18. 18

    وَجَمَعَ와자마아 فَأَوْعَىٰ^f파아우아

    [재산을] 모아 쌓아 둔 자를 부른다.

    and앤드 gathered개^ð더드 [wealth]웰^θ스 and앤드 hoarded호디드 it.잇

    ☆
19. 19

    إِنَّ인날 الْإِنْسَانَ인사나 خُلِقَ쿨리까 هَلُوعًا할루아

    진정 사람은 조급하게 창조되었다.

    Indeed인디드 man맨 was워즈 created크^r리에이티드 anxious:앵크셔스

    ☆
20. 20

    إِذَا이^ð다 مَسَّهُ맛사훗 الشَّرُّ샤르^r루 جَزُوعًا자주아

    그는 나쁜 일이 닥치면 안절부절못하고,

    when웬 evil이^v블 touches터치즈 him,힘 impatient,임페이션트

    ☆
21. 21

    وَإِذَا와이^ð다 مَسَّهُ맛사훌 الْخَيْرُ카이^r루 مَنُوعًا마누아

    좋은 일이 닥치면 움켜쥐고 내놓지 않는다.

    and앤드 when웬 good굿 touches터치즈 him,힘 withholding,위^θ스호울딩

    ☆
22. 22

    إِلَّا일랄 الْمُصَلِّينَ무살린

    다만 예배하는 이들은 그렇지 않으니,

    except익셉트 those^ð도우즈 who후 pray,프^r레이

    ☆
23. 23

    الَّذِينَ알라^ð디나 هُمْ훔 عَلَىٰ알라 صَلَاتِهِمْ살라티힘 دَائِمُونَ다이문

    그들은 꾸준히 예배를 드리는 이들이며,

    those^ð도우즈 who후 are아 constant칸스턴트 in인 their^ð데어 prayer,프^r레어

    ☆
24. 24

    وَالَّذِينَ왈라^ð디나 فِي^f피 أَمْوَالِهِمْ암왈리힘 حَقٌّ학꿈 مَعْلُومٌ마을룸

    자기 재산 가운데 정해진 몫이 있음을 아는 이들이니,

    and앤드 those^ð도우즈 in인 whose후즈 wealth웰^θ스 there^ð데어 is이즈 a어 known논 right^r라잇

    ☆
25. 25

    لِلسَّائِلِ릿사일리 وَالْمَحْرُومِ왈마흐^r룸

    그것은 구하는 이와 빼앗긴 이를 위한 것이다.

    for^f포 the^ð더 one원 who후 asks애스크스 and앤드 the^ð더 one원 who후 is이즈 deprived,디프^r라이^v브드

    ☆
26. 26

    وَالَّذِينَ왈라^ð디나 يُصَدِّقُونَ유삿디꾸나 بِيَوْمِ비야우밋 الدِّينِ딘

    그리고 심판의 날을 진실로 받아들이는 이들,

    and앤드 those^ð도우즈 who후 affirm어^f펌 the^ð더 Day데이 of어^v브 Judgement,저지먼트

    ☆
27. 27

    وَالَّذِينَ왈라^ð디나 هُمْ훔 مِنْ민 عَذَابِ아^ð다비 رَبِّهِمْ^r랍비힘 مُشْفِقُونَ무시^f피꾼

    자기 주님의 벌을 두려워하는 이들이다.

    and앤드 who후 are아 in인 dread드^r레드 of어^v브 their^ð데어 Lord's로드즈 punishment퍼니시먼트 —

    ☆
28. 28

    إِنَّ인나 عَذَابَ아^ð다바 رَبِّهِمْ^r랍비힘 غَيْرُ가이^r루 مَأْمُونٍ마으문

    진정 그들 주님의 벌에서 안심할 수 있는 이는 없다.

    indeed인디드 the^ð더 punishment퍼니시먼트 of어^v브 their^ð데어 Lord로드 is이즈 not낫 to투 be비 felt^f펠트 secure시큐어 from^f프^r럼 —

    ☆
29. 29

    وَالَّذِينَ왈라^ð디나 هُمْ훔 لِفُرُوجِهِمْ리^f푸^r루지힘 حَافِظُونَ하^f피^ð둔

    그리고 자기 은밀한 곳을 지키는 이들이니,

    and앤드 those^ð도우즈 who후 guard가드 their^ð데어 private프^r라이^v벗 parts,파츠

    ☆
30. 30

    إِلَّا일라 عَلَىٰ알라 أَزْوَاجِهِمْ아즈와지힘 أَوْ아우 مَا마 مَلَكَتْ말라카트 أَيْمَانُهُمْ아이마누훔 فَإِنَّهُمْ^f파인나훔 غَيْرُ가이^r루 مَلُومِينَ말루민

    다만 자기 아내나 자기 오른손이 소유한 이들에게는 예외이니, 그들은 비난받지 않는다.

    except익셉트 from^f프^r럼 their^ð데어 wives와이^v브즈 or오 those^ð도우즈 whom훔 their^ð데어 right^r라잇 hands핸즈 possess,퍼제스 for^f포 then^ð덴 they^ð데이 are아 not낫 to투 be비 blamed블레임드 —

    ☆
31. 31

    فَمَنِ^f파마닙 ابْتَغَىٰ타가 وَرَاءَ와^r라아 ذَٰلِكَ^ð달리카 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 هُمُ후물 الْعَادُونَ아둔

    그러나 그 밖의 것을 구하는 자들, 그들이야말로 한계를 넘는 자들이다.

    but벗 whoever후에^v버 seeks식스 beyond비안드 that,^ð댓 they^ð데이 are아 the^ð더 transgressors트^r랜즈그^r레서즈 —

    ☆
32. 32

    وَالَّذِينَ왈라^ð디나 هُمْ훔 لِأَمَانَاتِهِمْ리아마나티힘 وَعَهْدِهِمْ와아흐디힘 رَاعُونَ^r라운

    그리고 자기에게 맡겨진 것과 자기 약속을 지키는 이들,

    and앤드 those^ð도우즈 who후 are아 faithful^f페이^θ스^f플 to투 their^ð데어 trusts트^r러스츠 and앤드 their^ð데어 promises,프^r라머시즈

    ☆
33. 33

    وَالَّذِينَ왈라^ð디나 هُمْ훔 بِشَهَادَاتِهِمْ비샤하다티힘 قَائِمُونَ까이문

    자기 증언을 올곧게 지키는 이들,

    and앤드 those^ð도우즈 who후 stand스탠드 firm^f펌 in인 their^ð데어 testimonies,테스터모우니즈

    ☆
34. 34

    وَالَّذِينَ왈라^ð디나 هُمْ훔 عَلَىٰ알라 صَلَاتِهِمْ살라티힘 يُحَافِظُونَ유하^f피^ð둔

    자기 예배를 정성껏 지키는 이들이다.

    and앤드 those^ð도우즈 who후 carefully케어^f펄리 maintain메인테인 their^ð데어 prayer.프^r레어

    ☆
35. 35

    أُولَٰئِكَ울라이카 فِي^f피 جَنَّاتٍ잔나팀 مُكْرَمُونَ무크^r라문

    그들은 영예를 누리며 낙원들에 있을 것이다.

    They^ð데이 will윌 be비 in인 Gardens,가든즈 honoured.아너드

    ☆
36. 36

    فَمَالِ^f파말릴 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 قِبَلَكَ끼발라카 مُهْطِعِينَ무흐띠인

    그런데 믿지 않는 자들이 어찌하여 너를 향해 서둘러 몰려오느냐?

    So소우 what왓 is이즈 the^ð더 matter매터 with위^ð드 those^ð도우즈 who후 disbelieve,디스벌리^v브 rushing^r러슁 toward터워드 you,유

    ☆
37. 37

    عَنِ아닐 الْيَمِينِ야미니 وَعَنِ와아닛 الشِّمَالِ시말리 عِزِينَ이진

    오른쪽에서 왼쪽에서 무리를 지어서?

    from^f프^r럼 the^ð더 right^r라잇 and앤드 from^f프^r럼 the^ð더 left,레^f프트 in인 groups?그^r루프스

    ☆
38. 38

    أَيَطْمَعُ아야뜨마우 كُلُّ쿨룸 امْرِئٍ^r리임 مِنْهُمْ민훔 أَنْ안 يُدْخَلَ유드칼라 جَنَّةَ잔나타 نَعِيمٍ나임

    그들 하나하나가 모두 축복의 낙원에 들어가기를 바라느냐?

    Does더즈 every에^v버^r리 one원 of어^v브 them^ð뎀 hope호우프 to투 be비 admitted어드미티드 into인투 a어 Garden가든 of어^v브 Bliss?블리스

    ☆
39. 39

    كَلَّا칼라 ۖ إِنَّا인나 خَلَقْنَاهُمْ칼라끄나훔 مِمَّا밈마 يَعْلَمُونَ야을라문

    결코 그렇지 않다! 진정 우리는 그들이 아는 것으로 그들을 창조하였다.

    By바이 no노우 means!민즈 Indeed인디드 We위 created크^r리에이티드 them^ð뎀 from^f프^r럼 what왓 they^ð데이 know.노우

    ☆
40. 40

    فَلَا^f팔라 أُقْسِمُ욱시무 بِرَبِّ비^r랍빌 الْمَشَارِقِ마샤^r리끼 وَالْمَغَارِبِ왈마가^r리비 إِنَّا인나 لَقَادِرُونَ라까디^r룬

    나는 동녘들과 서녘들의 주님을 두고 맹세하노라. 진정 우리는 능히

    Nay,네이 I아이 swear스웨어 by바이 the^ð더 Lord로드 of어^v브 the^ð더 places플레이시즈 of어^v브 sunrise선^r라이즈 and앤드 sunset선셋 that^ð댓 We위 certainly서턴리 have해^v브 the^ð더 power파워

    ☆
41. 41

    عَلَىٰ알라 أَنْ안 نُبَدِّلَ누밧딜라 خَيْرًا카이^r람 مِنْهُمْ민훔 وَمَا와마 نَحْنُ나흐누 بِمَسْبُوقِينَ비마스부낀

    그들보다 나은 이들로 그들을 바꾸어 놓을 수 있으며, 우리를 앞지를 자는 없다.

    to투 replace^r리플레이스 them^ð뎀 with위^ð드 better베터 than^ð댄 them,^ð뎀 and앤드 We위 are아 not낫 to투 be비 outrun.아우트^r런

    ☆
42. 42

    فَذَرْهُمْ^f파^ð다^r르훔 يَخُوضُوا야쿠두 وَيَلْعَبُوا와얄아부 حَتَّىٰ핫타 يُلَاقُوا율라꾸 يَوْمَهُمُ야우마후물 الَّذِي라^ð디 يُوعَدُونَ유아둔

    그러니 그들이 약속된 그날을 맞을 때까지 헛된 이야기에 빠져 놀게 내버려 두어라.

    So소우 leave리^v브 them^ð뎀 to투 indulge인덜지 in인 idle아이들 talk톡 and앤드 amuse어뮤즈 themselves^ð뎀셀^v브즈 until언틸 they^ð데이 meet밋 their^ð데어 Day데이 which위치 they^ð데이 are아 promised프^r라미스트 —

    ☆
43. 43

    يَوْمَ야우마 يَخْرُجُونَ야흐^r루주나 مِنَ미날 الْأَجْدَاثِ아즈다^θ시 سِرَاعًا시^r라안 كَأَنَّهُمْ카안나훔 إِلَىٰ일라 نُصُبٍ누수빈 يُوفِضُونَ유^f피둔

    그날 그들은 무덤에서 재빨리 나올 것이니, 마치 세워 둔 표적을 향해 달려가는 듯하다.

    the^ð더 Day데이 they^ð데이 will윌 come컴 out아웃 of어^v브 the^ð더 graves그^r레이^v브즈 rapidly,^r래퍼들리 as애즈 if이^f프 they^ð데이 were워 racing^r레이싱 toward터워드 a어 set셋 target,타깃

    ☆
44. 44

    خَاشِعَةً카시아탄 أَبْصَارُهُمْ압사^r루훔 تَرْهَقُهُمْ타^r르하꾸훔 ذِلَّةٌ^ð딜라툰 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리칼 الْيَوْمُ야우물 الَّذِي라^ð디 كَانُوا카누 يُوعَدُونَ유아둔

    그들은 눈을 내리깔고 굴욕에 휩싸일 것이다. 그날이 바로 그들에게 약속되었던 날이다.

    their^ð데어 eyes아이즈 downcast,다운캐스트 humiliation휴밀리에이션 covering커^v버^r링 them.^ð뎀 That^ð댓 is이즈 the^ð더 Day데이 which위치 they^ð데이 had해드 been빈 promised.프^r라미스트

    ☆