麦加章 · 28节 الجن

Al-Jinn 72

The Jinn · ✓

72 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

This surah is classified as revealed in the Meccan period. It opens with the Messenger being told that a group of jinn listened to the Quran, found that it guides to what is right, and came to believe. A long passage then quotes the jinn themselves: they affirm that their Lord has taken neither wife nor son, recall that they once sat in the heaven to eavesdrop but now find it guarded by stern guards and shooting flames, and admit that some of them are righteous and some are not, and that none can escape God. The later verses state that places of prostration belong to God alone, and the Messenger is told to say that he has no power to harm or guide anyone and is only charged with delivering the message. It ends by saying that God alone knows the unseen and reveals it only to a messenger He approves.

• Jinn who heard the Quran
• No wife or son
• The guarded heaven
• Worship God alone
• Knowledge of the unseen

章名由来 It is named after the group of jinn in verse 1 who listened to the Quran and came to believe.

建议先读 72:1 · 72:3 · 72:18

（简介为英文）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   قُلْ꿀 أُوحِيَ우히야 إِلَيَّ일라이야 أَنَّهُ안나후 اسْتَمَعَ스타마아 نَفَرٌ나^f파^r룸 مِنَ미날 الْجِنِّ진니 فَقَالُوا^f파깔루 إِنَّا인나 سَمِعْنَا사미으나 قُرْآنًا꾸^r르아난 عَجَبًا아자바

   말하라. "나에게 계시되었으니, 진의 한 무리가 귀 기울여 듣고 이렇게 말하였다. '진정 우리는 놀라운 꾸란을 들었다.

   Say,세이 "It잇 has해즈 been빈 revealed^r리^v빌드 to투 me미 that^ð댓 a어 group그^r루프 of어^v브 the^ð더 jinn진 listened리슨드 and앤드 said,세드 'Indeed인디드 we위 have해^v브 heard허드 a어 wondrous원드^r러스 Quran코^r란

   ☆
2. 2

   يَهْدِي야흐디 إِلَى일라 الرُّشْدِ르^r루시디 فَآمَنَّا^f파아만나 بِهِ비히 ۖ وَلَنْ왈란 نُشْرِكَ누시^r리카 بِرَبِّنَا비^r랍비나 أَحَدًا아하다

   그것은 올바른 길로 인도하니, 우리는 그것을 믿었다. 우리는 결코 아무도 우리 주님께 동반자로 두지 않을 것이다.

   it잇 guides가이즈 to투 what왓 is이즈 right,^r라잇 and앤드 so소우 we위 have해^v브 come컴 to투 believe빌리^v브 in인 it,잇 and앤드 never네^v버 will윌 we위 make메이크 anyone에니원 a어 partner파트너 of어^v브 our아워 Lord.로드

   ☆
3. 3

   وَأَنَّهُ와안나후 تَعَالَىٰ타알라 جَدُّ잣두 رَبِّنَا^r랍비나 مَا맛 اتَّخَذَ타카^ð다 صَاحِبَةً사히바탄 وَلَا왈라 وَلَدًا왈라다

   그리고 우리 주님의 위엄은 지극히 높으시니, 그분께서는 아내도 아들도 두지 않으셨다.

   And앤드 [we위 believe]빌리^v브 that^ð댓 exalted이그졸티드 is이즈 the^ð더 majesty매저스티 of어^v브 our아워 Lord;로드 He히 has해즈 taken테이큰 neither니^ð더 a어 wife와이^f프 nor노 a어 son.선

   ☆
4. 4

   وَأَنَّهُ와안나후 كَانَ카나 يَقُولُ야꿀루 سَفِيهُنَا사^f피후나 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 شَطَطًا샤따따

   그리고 우리 가운데 어리석은 자가 하나님에 대해 터무니없는 말을 하곤 하였다.

   And앤드 that^ð댓 the^ð더 foolish^f풀리시 among어멍 us어스 used유즈드 to투 say세이 about어바웃 God갓 an앤 outrageous아우트^r레이저스 falsehood.^f팰스후드

   ☆
5. 5

   وَأَنَّا와안나 ظَنَنَّا^ð다난나 أَنْ알 لَنْ란 تَقُولَ타꿀랄 الْإِنْسُ인수 وَالْجِنُّ왈진누 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 كَذِبًا카^ð디바

   그리고 우리는 인간과 진이 하나님에 대해 결코 거짓을 말하지 않으리라고 생각하였다.

   We위 used유즈드 to투 think^θ씽크 that^ð댓 neither니^ð더 humans휴먼즈 nor노 jinn진 would우드 ever에^v버 tell텔 lies라이즈 about어바웃 God.갓

   ☆
6. 6

   وَأَنَّهُ와안나후 كَانَ카나 رِجَالٌ^r리잘룸 مِنَ미날 الْإِنْسِ인시 يَعُوذُونَ야우^ð두나 بِرِجَالٍ비^r리잘림 مِنَ미날 الْجِنِّ진니 فَزَادُوهُمْ^f파자두훔 رَهَقًا^r라하까

   그리고 인간 가운데 어떤 남자들이 진 가운데 어떤 남자들에게 보호를 구하였으나, 그것은 그들에게 짐만 더하였을 뿐이다.

   And앤드 there^ð데어 were워 men멘 among어멍 humans휴먼즈 who후 sought솟 refuge^r레^f퓨지 with위^ð드 men멘 among어멍 the^ð더 jinn,진 but벗 they^ð데이 only온리 increased인크^r리스트 them^ð뎀 in인 burden.버든

   ☆
7. 7

   وَأَنَّهُمْ와안나훔 ظَنُّوا^ð단누 كَمَا카마 ظَنَنْتُمْ^ð다난툼 أَنْ알 لَنْ란 يَبْعَثَ야브아^θ살 اللَّهُ라후 أَحَدًا아하다

   그리고 그들도 너희가 생각한 것처럼 하나님께서 결코 아무도 다시 일으키지 않으시리라고 생각하였다.

   And앤드 they^ð데이 thought,^θ쏫 as애즈 you유 thought,^θ쏫 that^ð댓 God갓 would우드 never네^v버 raise^r레이즈 anyone.에니원

   ☆
8. 8

   وَأَنَّا와안나 لَمَسْنَا라마스낫 السَّمَاءَ사마아 فَوَجَدْنَاهَا^f파와자드나하 مُلِئَتْ물리아트 حَرَسًا하^r라산 شَدِيدًا샤디단 وَشُهُبًا와슈후바

   그리고 우리는 하늘에 [닿으려고] 더듬어 보았으나, 그곳이 엄한 파수꾼들과 불꽃들로 가득 찬 것을 보았다.

   And앤드 we위 sought솟 [to투 reach]^r리치 the^ð더 heaven헤^v븐 but벗 found^f파운드 it잇 filled^f필드 with위^ð드 stern스턴 guards가즈 and앤드 shooting슈팅 flames.^f플레임즈

   ☆
9. 9

   وَأَنَّا와안나 كُنَّا쿤나 نَقْعُدُ나끄우두 مِنْهَا민하 مَقَاعِدَ마까이다 لِلسَّمْعِ릿삼이 ۖ فَمَنْ^f파만 يَسْتَمِعِ야스타미일 الْآنَ아나 يَجِدْ야지드 لَهُ라후 شِهَابًا시하반 رَصَدًا^r라사다

   그리고 우리는 엿듣기 위해 그곳의 여러 자리에 앉곤 하였다. 그러나 이제 엿듣는 자는 자기를 노리고 기다리는 불꽃을 만나게 될 것이다.

   And앤드 we위 used유즈드 to투 sit싯 there^ð데어 in인 positions퍼지션즈 for^f포 listening,리서닝 but벗 whoever후에^v버 listens리슨즈 now나우 will윌 find^f파인드 a어 shooting슈팅 flame^f플레임 lying라이잉 in인 wait웨잇 for^f포 him.힘

   ☆
10. 10

    وَأَنَّا와안나 لَا라 نَدْرِي나드^r리 أَشَرٌّ아샤르^r룬 أُرِيدَ우^r리다 بِمَنْ비만 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 أَمْ암 أَرَادَ아^r라다 بِهِمْ비힘 رَبُّهُمْ^r랍부훔 رَشَدًا^r라샤다

    그리고 우리는 땅에 있는 이들에게 해가 닥치려는 것인지, 아니면 그들의 주님께서 그들을 올바른 길로 이끄시려는 것인지 알지 못한다.

    And앤드 we위 do두 not낫 know노우 whether웨^ð더 evil이^v블 is이즈 intended인텐디드 for^f포 those^ð도우즈 on안 earth얼^θ스 or오 whether웨^ð더 their^ð데어 Lord로드 intends인텐즈 for^f포 them^ð뎀 right^r라잇 guidance.가이든스

    ☆
11. 11

    وَأَنَّا와안나 مِنَّا민낫 الصَّالِحُونَ살리후나 وَمِنَّا와민나 دُونَ두나 ذَٰلِكَ^ð달리카 ۖ كُنَّا쿤나 طَرَائِقَ따^r라이까 قِدَدًا끼다다

    그리고 우리 가운데에는 의로운 이들도 있고 그렇지 못한 자들도 있다. 우리는 여러 갈래로 나뉘어 있다.

    And앤드 among어멍 us어스 are아 the^ð더 righteous,^r라이처스 and앤드 among어멍 us어스 are아 others어^ð더즈 than^ð댄 that;^ð댓 we위 are아 of어^v브 divided디^v바이디드 ways.웨이즈

    ☆
12. 12

    وَأَنَّا와안나 ظَنَنَّا^ð다난나 أَنْ알 لَنْ란 نُعْجِزَ누으지잘 اللَّهَ라하 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَلَنْ왈란 نُعْجِزَهُ누으지자후 هَرَبًا하^r라바

    그리고 우리는 땅에서 결코 하나님을 꺾을 수 없으며, 달아나서 그분을 벗어날 수도 없다는 것을 확신하게 되었다.

    And앤드 we위 have해^v브 become비컴 certain서튼 that^ð댓 we위 can캔 never네^v버 frustrate^f프^r러스트^r레잇 God갓 on안 earth,얼^θ스 nor노 can캔 we위 escape이스케이프 Him힘 by바이 flight.^f플라잇

    ☆
13. 13

    وَأَنَّا와안나 لَمَّا람마 سَمِعْنَا사미으날 الْهُدَىٰ후다 آمَنَّا아만나 بِهِ비히 ۖ فَمَنْ^f파만 يُؤْمِنْ유으밈 بِرَبِّهِ비^r랍비히 فَلَا^f팔라 يَخَافُ야카^f푸 بَخْسًا바흐산 وَلَا왈라 رَهَقًا^r라하까

    그리고 우리는 인도의 말씀을 듣고 그것을 믿었다. 누구든 자기 주님을 믿는 이는 손해도 억압도 두려워하지 않을 것이다.

    Once원스 we위 heard허드 the^ð더 guidance,가이든스 we위 believed빌리^v브드 in인 it;잇 and앤드 whoever후에^v버 believes빌리^v브즈 in인 his히즈 Lord로드 need니드 not낫 fear^f피어 being비잉 shortchanged쇼트체인지드 or오 wronged.^r롱드

    ☆
14. 14

    وَأَنَّا와안나 مِنَّا민날 الْمُسْلِمُونَ무슬리무나 وَمِنَّا와민날 الْقَاسِطُونَ까시뚜나 ۖ فَمَنْ^f파만 أَسْلَمَ아슬라마 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 تَحَرَّوْا타하르^r라우 رَشَدًا^r라샤다

    그리고 우리 가운데에는 [하나님께] 순종하는 이들도 있고 불의한 자들도 있다. 누구든 순종하는 이들, 그들은 올바른 길을 찾아 나선 것이다.

    And앤드 among어멍 us어스 are아 those^ð도우즈 who후 submit서브밋 [to투 God],갓 and앤드 among어멍 us어스 are아 the^ð디 unjust.언저스트 And앤드 whoever후에^v버 submits서브밋츠 — those^ð도우즈 have해^v브 sought솟 out아웃 right^r라잇 conduct.칸덕트

    ☆
15. 15

    وَأَمَّا와암말 الْقَاسِطُونَ까시뚜나 فَكَانُوا^f파카누 لِجَهَنَّمَ리자한나마 حَطَبًا하따바

    그러나 불의한 자들은 지옥의 땔감이 될 것이다.'"

    But벗 as애즈 for^f포 the^ð디 unjust,언저스트 they^ð데이 will윌 be비 firewood^f파이어우드 for^f포 Hell.'"헬

    ☆
16. 16

    وَأَنْ와알 لَوِ라위 اسْتَقَامُوا스타까무 عَلَى알랏 الطَّرِيقَةِ따^r리까티 لَأَسْقَيْنَاهُمْ라아스까이나훔 مَاءً마안 غَدَقًا가다까

    그리고 [나에게 계시되었으니,] 그들이 그 길에서 올곧게 머물렀더라면 우리는 그들에게 넉넉한 물을 마시게 하였을 것이다.

    And앤드 [it잇 has해즈 been빈 revealed]^r리^v빌드 that^ð댓 if이^f프 they^ð데이 had해드 remained^r리메인드 straight스트^r레잇 on안 the^ð더 way,웨이 We위 would우드 have해^v브 given기^v븐 them^ð뎀 abundant어번던트 water워터 to투 drink,드^r링크

    ☆
17. 17

    لِنَفْتِنَهُمْ리나^f프티나훔 فِيهِ^f피히 ۚ وَمَنْ와만 يُعْرِضْ유으^r리드 عَنْ안 ذِكْرِ^ð디크^r리 رَبِّهِ^r랍비히 يَسْلُكْهُ야슬루크후 عَذَابًا아^ð다반 صَعَدًا사아다

    이는 그것으로 그들을 시험하려는 것이다. 누구든 자기 주님을 기억하기를 외면하는 자를 그분께서는 점점 더 혹독해지는 벌 속으로 몰아넣으실 것이다.

    so소우 that^ð댓 We위 might마잇 test테스트 them^ð뎀 therein.^ð데^r린 And앤드 whoever후에^v버 turns턴즈 away어웨이 from^f프^r럼 the^ð더 remembrance^r리멤브^r런스 of어^v브 his히즈 Lord,로드 He히 will윌 drive드^r라이^v브 him힘 into인투 an앤 ever-mounting에^v버-마운팅 punishment.퍼니시먼트

    ☆
18. 18

    وَأَنَّ와안날 الْمَسَاجِدَ마사지다 لِلَّهِ릴라히 فَلَا^f팔라 تَدْعُوا타드우 مَعَ마알 اللَّهِ라히 أَحَدًا아하다

    그리고 엎드려 절하는 곳들은 하나님의 것이니, 하나님과 함께 아무도 부르지 마라.

    And앤드 that^ð댓 the^ð더 places플레이시즈 of어^v브 prostration프^r라스트^r레이션 are아 for^f포 God,갓 so소우 do두 not낫 invoke인^v보우크 anyone에니원 along얼롱 with위^ð드 God.갓

    ☆
19. 19

    وَأَنَّهُ와안나후 لَمَّا람마 قَامَ까마 عَبْدُ압둘 اللَّهِ라히 يَدْعُوهُ야드우후 كَادُوا카두 يَكُونُونَ야쿠누나 عَلَيْهِ알라이히 لِبَدًا리바다

    그리고 하나님의 종이 일어나 그분을 부를 때, 그들은 떼를 지어 그에게 몰려들 뻔하였다.

    And앤드 that^ð댓 when웬 the^ð더 servant서^v번트 of어^v브 God갓 stood스투드 up업 invoking인^v보우킹 Him,힘 they^ð데이 almost올모우스트 crowded크^r라우디드 upon어판 him힘 in인 swarms.스웜즈

    ☆
20. 20

    قُلْ꿀 إِنَّمَا인나마 أَدْعُو아드우 رَبِّي^r랍비 وَلَا왈라 أُشْرِكُ우시^r리쿠 بِهِ비히 أَحَدًا아하다

    말하라. "나는 오직 나의 주님만을 부르며, 아무도 그분께 동반자로 두지 않는다."

    Say,세이 "It잇 is이즈 my마이 Lord로드 alone얼론 that^ð댓 I아이 pray프^r레이 to,투 and앤드 I아이 associate어소우시엇 no노우 one원 with위^ð드 Him."힘

    ☆
21. 21

    قُلْ꿀 إِنِّي인니 لَا라 أَمْلِكُ암리쿠 لَكُمْ라쿰 ضَرًّا다르^r란 وَلَا왈라 رَشَدًا^r라샤다

    말하라. "진정 나에게는 너희를 해칠 힘도, 너희를 올바른 길로 이끌 힘도 없다."

    Say,세이 "Indeed인디드 I아이 have해^v브 no노우 power파워 to투 cause카즈 you유 harm함 or오 right^r라잇 guidance."가이든스

    ☆
22. 22

    قُلْ꿀 إِنِّي인니 لَنْ란 يُجِيرَنِي유지^r라니 مِنَ미날 اللَّهِ라히 أَحَدٌ아하둔 وَلَنْ왈란 أَجِدَ아지다 مِنْ민 دُونِهِ두니히 مُلْتَحَدًا물타하다

    말하라. "진정 아무도 하나님으로부터 나를 지켜 줄 수 없으며, 나는 그분 말고는 피난처를 찾지 못할 것이다.

    Say,세이 "Indeed인디드 no노우 one원 can캔 protect프^r러텍트 me미 from^f프^r럼 God,갓 nor노 will윌 I아이 find^f파인드 any에니 refuge^r레^f퓨지 besides비사이즈 Him힘 —

    ☆
23. 23

    إِلَّا일라 بَلَاغًا발라감 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَرِسَالَاتِهِ와^r리살라티히 ۚ وَمَنْ와만 يَعْصِ야으실 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와^r라술라후 فَإِنَّ^f파인나 لَهُ라후 نَارَ나^r라 جَهَنَّمَ자한나마 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 أَبَدًا아바다

    [나의 할 일은] 다만 하나님으로부터 받은 것과 그분의 메시지를 전하는 것뿐이다." 누구든 하나님과 그분의 사도를 거역하는 자에게는 지옥의 불이 있으니, 그들은 그곳에 영원히 머물 것이다.

    [my마이 duty두티 is]이즈 only온리 to투 deliver딜리^v버 [the^ð더 message]메서지 from^f프^r럼 God갓 and앤드 His히즈 messages."메서지즈 And앤드 whoever후에^v버 disobeys디서베이즈 God갓 and앤드 His히즈 Messenger메선저 — indeed인디드 for^f포 him힘 is이즈 the^ð더 Fire^f파이어 of어^v브 Hell,헬 abiding어바이딩 therein^ð데^r린 forever.^f퍼^r레^v버

    ☆
24. 24

    حَتَّىٰ핫타 إِذَا이^ð다 رَأَوْا^r라아우 مَا마 يُوعَدُونَ유아두나 فَسَيَعْلَمُونَ^f파사야을라무나 مَنْ만 أَضْعَفُ아드아^f푸 نَاصِرًا나시^r란 وَأَقَلُّ와아깔루 عَدَدًا아다다

    그러다가 그들이 약속된 것을 보게 되면, 누가 돕는 이가 더 약하고 수가 더 적은지 알게 될 것이다.

    Until,언틸 when웬 they^ð데이 see시 what왓 they^ð데이 are아 promised,프^r라미스트 they^ð데이 will윌 know노우 who후 is이즈 weaker위커 in인 helpers헬퍼즈 and앤드 fewer^f퓨어 in인 number.넘버

    ☆
25. 25

    قُلْ꿀 إِنْ인 أَدْرِي아드^r리 أَقَرِيبٌ아까^r리붐 مَا마 تُوعَدُونَ투아두나 أَمْ암 يَجْعَلُ야즈알루 لَهُ라후 رَبِّي^r랍비 أَمَدًا아마다

    말하라. "너희에게 약속된 것이 가까운지, 아니면 나의 주님께서 그것에 먼 기한을 두실지 나는 알지 못한다.

    Say,세이 "I아이 do두 not낫 know노우 whether웨^ð더 what왓 you유 are아 promised프^r라미스트 is이즈 near니어 or오 whether웨^ð더 my마이 Lord로드 will윌 appoint어포인트 for^f포 it잇 a어 distant디스턴트 term.텀

    ☆
26. 26

    عَالِمُ알리물 الْغَيْبِ가이비 فَلَا^f팔라 يُظْهِرُ유^ð드히^r루 عَلَىٰ알라 غَيْبِهِ가이비히 أَحَدًا아하다

    [그분께서는] 보이지 않는 것을 아시는 분이시니, 당신의 보이지 않는 것을 아무에게도 드러내지 않으신다.

    Knower노워 of어^v브 the^ð디 unseen,언신 He히 lets렛츠 no노우 one원 look룩 into인투 His히즈 unseen,언신

    ☆
27. 27

    إِلَّا일라 مَنِ마니 ارْتَضَىٰ^r르타다 مِنْ민 رَسُولٍ^r라술린 فَإِنَّهُ^f파인나후 يَسْلُكُ야슬루쿠 مِنْ밈 بَيْنِ바이니 يَدَيْهِ야다이히 وَمِنْ와민 خَلْفِهِ칼^f피히 رَصَدًا^r라사다

    다만 그분께서 기꺼이 택하신 사도는 예외이니, 그분께서는 그의 앞과 뒤로 지키는 이들을 보내신다.

    except익셉트 a어 messenger메선저 whom훔 He히 has해즈 approved;어프^r루^v브드 then^ð덴 indeed인디드 He히 sends센즈 before비^f포 him힘 and앤드 behind비하인드 him힘 guardians,가디언즈

    ☆
28. 28

    لِيَعْلَمَ리야을라마 أَنْ안 قَدْ까드 أَبْلَغُوا아블라구 رِسَالَاتِ^r리살라티 رَبِّهِمْ^r랍비힘 وَأَحَاطَ와아하따 بِمَا비마 لَدَيْهِمْ라다이힘 وَأَحْصَىٰ와아흐사 كُلَّ쿨라 شَيْءٍ샤이인 عَدَدًا아다다

    이는 그들이 자기 주님의 메시지를 전하였음을 그분께서 아시려는 것이다. 그분께서는 그들 곁에 있는 것을 다 감싸고 계시며, 모든 것을 낱낱이 헤아리셨다."

    so소우 that^ð댓 He히 may메이 know노우 that^ð댓 they^ð데이 have해^v브 delivered딜리^v버드 the^ð더 messages메서지즈 of어^v브 their^ð데어 Lord.로드 And앤드 He히 encompasses엔컴퍼시즈 whatever워테^v버 is이즈 with위^ð드 them^ð뎀 and앤드 has해즈 counted카운티드 all올 things^θ씽즈 in인 number."넘버

    ☆