Al-Muzzammil 73
The Enwrapped One读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
- 上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
显示内容
章
关于本章
This surah is classified as revealed in the Meccan period. It begins by addressing the one wrapped in garments, telling him to stand in prayer for half the night, or a little less or more, and to recite the Quran in measured recitation. It says a weighty word will be cast upon him and that rising at night leaves a deeper impression, and urges him to remember his Lord's name, bear patiently what people say and keep away from them graciously. It then warns of a Day when the earth and mountains will quake and children will turn grey-haired, citing Pharaoh, who disobeyed the messenger sent to him and was seized. The long final verse eases the night prayer, noting that some will be ill, some travelling for their livelihood and some fighting, and tells them to recite what is easy of the Quran, pray, and give alms.
- Night prayer
- Measured recitation
- Patience with opponents
- Pharaoh as warning
- An eased obligation
章名由来 The name comes from verse 1, which addresses the Prophet as 'you who are wrapped' in garments.
（简介为英文）
-
1
옷에 감싸인 이여,
-
2
밤에 [예배하러] 일어나라. 조금만 빼고,
-
3
그 절반, 또는 그보다 조금 줄이거나,
-
4
또는 그보다 더하라. 그리고 꾸란을 또박또박 낭송하라.
-
5
진정 우리는 너에게 무거운 말씀을 내릴 것이다.
-
6
진정 밤에 일어나는 것은 [마음에] 더 깊이 새겨지고 말이 더 올곧아진다.
-
7
진정 너에게는 낮에 긴 바쁜 일이 있다.
-
8
그러니 너의 주님의 이름을 기억하고, 오롯이 그분께 헌신하라.
-
9
그분께서는 동녘과 서녘의 주님이시다. 그분 말고는 신이 없으니, 그분을 너의 보호자로 삼아라.
-
10
그들이 하는 말을 참고 견디며, 품위 있게 그들을 멀리하라.
-
11
그리고 넉넉함을 누리는 부인하는 자들은 나에게 맡겨 두고, 그들에게 잠시 말미를 주어라.
-
12
진정 우리에게는 족쇄와 타오르는 불지옥이 있고,
-
13
목에 걸리는 음식과 고통스러운 벌이 있다.
-
14
그날 땅과 산들이 흔들리고, 산들은 흘러내리는 모래 더미가 될 것이다.
-
15
진정 우리는 너희에게 너희에 대한 증인으로 한 사도를 보냈으니, 우리가 파라오에게 한 사도를 보냈던 것과 같다.
-
16
그러나 파라오는 그 사도를 거역하였고, 그래서 우리는 그를 혹독하게 붙잡았다.
-
17
그렇다면 너희가 믿지 않을 경우, 아이들을 백발로 만들어 버릴 날에서 어떻게 너희 자신을 지키겠느냐?
-
18
하늘이 그날로 인해 갈라질 것이다. 그분의 약속은 반드시 이루어진다.
-
19
진정 이것은 깨우침이다. 그러니 원하는 이는 자기 주님께로 가는 길을 택하라.
-
20
진정 너의 주님께서는 네가 밤의 거의 삼분의 이, 또는 그 절반, 또는 그 삼분의 일 동안 [예배하러] 일어나 있으며, 너와 함께한 이들 가운데 한 무리도 [그러함을] 아신다. 하나님께서는 밤과 낮을 헤아리신다. 그분께서는 너희가 그것을 다 헤아려 지키지 못하리라는 것을 아시고 너희를 너그럽게 받아 주셨다. 그러니 꾸란에서 쉬운 만큼 낭송하라. 그분께서는 너희 가운데 병든 이들이 있을 것이며, 다른 이들은 하나님의 은혜를 구하며 땅을 여행하고, 또 다른 이들은 하나님의 길에서 싸우리라는 것을 아신다. 그러니 그 가운데 쉬운 만큼 낭송하라. 그리고 예배를 드리고 자카트(정해진 자선)를 내며, 하나님께 좋은 빚을 드려라. 너희가 너희 자신을 위해 앞서 보내는 선은 무엇이든 하나님 곁에서 더 좋고 더 큰 보상으로 찾게 될 것이다. 그리고 하나님께 용서를 구하라. 진정 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.