麦加章 · 56节 المدثر

Al-Muddaththir 74

The Cloaked One · ✓

74 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

Classified as revealed in the Meccan period, this surah opens with the call 'O you who are cloaked, arise and warn,' followed by brief commands to magnify the Lord, purify one's garments, avoid uncleanness and be patient. It then describes a man given abundant wealth and sons who still wanted more, and who, after deliberating, frowned and dismissed the message as 'magic handed down' and the word of a human being; he is told he will be driven into Saqar. The surah explains that the nineteen keepers of the Fire are a trial for disbelievers and a means for believers to grow in faith. Swearing by the moon, the night and the dawn, it states that every soul is held in pledge for what it has earned, and depicts those in Saqar admitting they did not pray or feed the poor. It ends by comparing those who turn from the reminder to frightened donkeys fleeing a lion.

• Arise and warn
• The man who scoffed
• Saqar and the nineteen
• Every soul in pledge
• Donkeys fleeing a lion

章名由来 The name comes from verse 1, which addresses the Prophet as 'you who are cloaked.'

建议先读 74:1 · 74:2 · 74:38

（简介为英文）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الْمُدَّثِّرُ뭇닷^θ시^r르

   망토를 두른 이여,

   ☆
2. 2

   قُمْ꿈 فَأَنْذِرْ^f파안^ð디^r르

   일어나 경고하라.

   ☆
3. 3

   وَرَبَّكَ와^r랍바카 فَكَبِّرْ^f파캅비^r르

   너의 주님을 크게 높이고,

   ☆
4. 4

   وَثِيَابَكَ와^θ시야바카 فَطَهِّرْ^f파따히^r르

   너의 옷을 깨끗이 하며,

   ☆
5. 5

   وَالرُّجْزَ와르^r루즈자 فَاهْجُرْ^f파흐주^r르

   더러운 것을 멀리하라.

   ☆
6. 6

   وَلَا왈라 تَمْنُنْ탐눈 تَسْتَكْثِرُ타스탁^θ시^r르

   더 많이 얻으려고 베풀지 말며,

   ☆
7. 7

   وَلِرَبِّكَ왈리^r랍비카 فَاصْبِرْ^f파스비^r르

   너의 주님을 위해 참고 견디라.

   ☆
8. 8

   فَإِذَا^f파이^ð다 نُقِرَ누끼^r라 فِي^f핀 النَّاقُورِ나꾸^r르

   나팔이 울릴 때,

   ☆
9. 9

   فَذَٰلِكَ^f파^ð달리카 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 يَوْمٌ야우문 عَسِيرٌ아시^r르

   그날은 힘겨운 날이 될 것이니,

   ☆
10. 10

    عَلَى알랄 الْكَافِرِينَ카^f피^r리나 غَيْرُ가이^r루 يَسِيرٍ야시^r르

    불신자들에게는 쉽지 않은 날이다.

    ☆
11. 11

    ذَرْنِي^ð다^r르니 وَمَنْ와만 خَلَقْتُ칼락투 وَحِيدًا와히다

    내가 홀로 창조한 자는 나에게 맡겨 두어라.

    ☆
12. 12

    وَجَعَلْتُ와자알투 لَهُ라후 مَالًا말람 مَمْدُودًا맘두다

    나는 그에게 넉넉한 재산을 주었고,

    ☆
13. 13

    وَبَنِينَ와바니나 شُهُودًا슈후다

    곁에 있는 아들들을 주었으며,

    ☆
14. 14

    وَمَهَّدْتُ와마하드투 لَهُ라후 تَمْهِيدًا탐히다

    그를 위해 [모든 것을] 순탄하게 펼쳐 주었다.

    ☆
15. 15

    ثُمَّ^θ숨마 يَطْمَعُ야뜨마우 أَنْ안 أَزِيدَ아지드

    그런데도 그는 내가 더 주기를 바란다.

    ☆
16. 16

    كَلَّا칼라 ۖ إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 لِآيَاتِنَا리아야티나 عَنِيدًا아니다

    결코 그렇지 않다! 진정 그는 우리의 표징들을 완강하게 거부하였다.

    ☆
17. 17

    سَأُرْهِقُهُ사우^r르히꾸후 صَعُودًا사우다

    나는 그에게 험한 오르막을 오르게 할 것이다.

    ☆
18. 18

    إِنَّهُ인나후 فَكَّرَ^f팍카^r라 وَقَدَّرَ와깟다^r르

    진정 그는 생각하고 궁리하였다.

    ☆
19. 19

    فَقُتِلَ^f파꾸틸라 كَيْفَ카이^f파 قَدَّرَ깟다^r르

    그러니 그는 멸망하라. 그가 어떻게 궁리하였던가!

    ☆
20. 20

    ثُمَّ^θ숨마 قُتِلَ꾸틸라 كَيْفَ카이^f파 قَدَّرَ깟다^r르

    다시, 그는 멸망하라. 그가 어떻게 궁리하였던가!

    ☆
21. 21

    ثُمَّ^θ숨마 نَظَرَ나^ð다^r르

    그런 다음 그는 둘러보았고,

    ☆
22. 22

    ثُمَّ^θ숨마 عَبَسَ아바사 وَبَسَرَ와바사^r르

    그런 다음 얼굴을 찌푸리고 인상을 썼으며,

    ☆
23. 23

    ثُمَّ^θ숨마 أَدْبَرَ아드바^r라 وَاسْتَكْبَرَ와스탁바^r르

    그런 다음 등을 돌리고 오만하게 굴며

    ☆
24. 24

    فَقَالَ^f파깔라 إِنْ인 هَٰذَا하^ð다 إِلَّا일라 سِحْرٌ시흐^r룬 يُؤْثَرُ유으^θ사^r르

    말하였다. "이것은 전해 내려오는 마술일 뿐이다.

    ☆
25. 25

    إِنْ인 هَٰذَا하^ð다 إِلَّا일라 قَوْلُ까울룰 الْبَشَرِ바샤^r르

    이것은 인간의 말일 뿐이다."

    ☆
26. 26

    سَأُصْلِيهِ사우슬리히 سَقَرَ사까^r르

    나는 그를 사까르에서 불타게 할 것이다.

    ☆
27. 27

    وَمَا와마 أَدْرَاكَ아드^r라카 مَا마 سَقَرُ사까^r르

    사까르가 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?

    ☆
28. 28

    لَا라 تُبْقِي툽끼 وَلَا왈라 تَذَرُ타^ð다^r르

    그것은 아무것도 남기지 않고 아무것도 내버려 두지 않으며,

    ☆
29. 29

    لَوَّاحَةٌ라우와하툴 لِلْبَشَرِ릴바샤^r르

    살갗을 새까맣게 태운다.

    ☆
30. 30

    عَلَيْهَا알라이하 تِسْعَةَ티스아타 عَشَرَ아샤^r르

    그 위에는 열아홉이 있다.

    ☆
31. 31

    وَمَا와마 جَعَلْنَا자알나 أَصْحَابَ아스하반 النَّارِ나^r리 إِلَّا일라 مَلَائِكَةً말라이카탄 ۙ وَمَا와마 جَعَلْنَا자알나 عِدَّتَهُمْ잇다타훔 إِلَّا일라 فِتْنَةً^f피트나탈 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 لِيَسْتَيْقِنَ리야스타이끼날 الَّذِينَ라^ð디나 أُوتُوا우툴 الْكِتَابَ키타바 وَيَزْدَادَ와야즈다달 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 إِيمَانًا이마난 ۙ وَلَا왈라 يَرْتَابَ야^r르타발 الَّذِينَ라^ð디나 أُوتُوا우툴 الْكِتَابَ키타바 وَالْمُؤْمِنُونَ왈무으미누나 ۙ وَلِيَقُولَ왈리야꿀랄 الَّذِينَ라^ð디나 فِي^f피 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 مَرَضٌ마^r라둔 وَالْكَافِرُونَ왈카^f피^r루나 مَاذَا마^ð다 أَرَادَ아^r라달 اللَّهُ라후 بِهَٰذَا비하^ð다 مَثَلًا마^θ살란 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 يُضِلُّ유딜룰 اللَّهُ라후 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 وَيَهْدِي와야흐디 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۚ وَمَا와마 يَعْلَمُ야을라무 جُنُودَ주누다 رَبِّكَ^r랍비카 إِلَّا일라 هُوَ후와 ۚ وَمَا와마 هِيَ히야 إِلَّا일라 ذِكْرَىٰ^ð디크^r라 لِلْبَشَرِ릴바샤^r르

    우리는 불지옥의 지키미들을 천사들로만 삼았으며, 그들의 수를 믿지 않는 자들에게 시험거리로만 삼았다. 이는 경전을 받은 이들이 확신하고, 믿는 이들이 믿음을 더하며, 경전을 받은 이들과 믿는 이들이 의심하지 않게 하려는 것이며, 마음에 병이 있는 자들과 불신자들이 "하나님께서 이것을 비유로 들어 무엇을 뜻하셨는가?"라고 말하게 하려는 것이다. 이처럼 하나님께서는 원하시는 자를 길을 잃게 하시고 원하시는 이를 인도하신다. 너의 주님의 군대는 그분 말고는 아무도 알지 못한다. 그리고 이것은 인류를 위한 깨우침일 뿐이다.

    ☆
32. 32

    كَلَّا칼라 وَالْقَمَرِ왈까마^r르

    그렇지 않다! 달을 두고,

    ☆
33. 33

    وَاللَّيْلِ왈라일리 إِذْ이^ð드 أَدْبَرَ아드바^r르

    물러가는 밤을 두고,

    ☆
34. 34

    وَالصُّبْحِ왓수브히 إِذَا이^ð다 أَسْفَرَ아스^f파^r르

    밝아 오는 아침을 두고 맹세하노라.

    ☆
35. 35

    إِنَّهَا인나하 لَإِحْدَى라이흐달 الْكُبَرِ쿠바^r르

    진정 그것은 가장 큰 [재앙]들 가운데 하나이니,

    ☆
36. 36

    نَذِيرًا나^ð디^r랄 لِلْبَشَرِ릴바샤^r르

    인류에게 주는 경고이다.

    ☆
37. 37

    لِمَنْ리만 شَاءَ샤아 مِنْكُمْ민쿰 أَنْ안 يَتَقَدَّمَ야타깟다마 أَوْ아우 يَتَأَخَّرَ야타악카^r르

    너희 가운데 앞으로 나아가거나 뒤처지기를 원하는 이에게 [주는 경고이다].

    ☆
38. 38

    كُلُّ쿨루 نَفْسٍ나^f프심 بِمَا비마 كَسَبَتْ카사바트 رَهِينَةٌ^r라히나흐

    모든 영혼은 자기가 행한 것에 저당 잡혀 있다.

    ☆
39. 39

    إِلَّا일라 أَصْحَابَ아스하발 الْيَمِينِ야민

    오른편의 사람들은 예외이니,

    ☆
40. 40

    فِي^f피 جَنَّاتٍ잔나틴 يَتَسَاءَلُونَ야타사알룬

    그들은 낙원들에 있으면서 서로 묻는다,

    ☆
41. 41

    عَنِ아닐 الْمُجْرِمِينَ무즈^r리민

    죄지은 자들에 대하여.

    ☆
42. 42

    مَا마 سَلَكَكُمْ살라카쿰 فِي^f피 سَقَرَ사까^r르

    "무엇이 너희를 사까르로 이끌었느냐?"

    ☆
43. 43

    قَالُوا깔루 لَمْ람 نَكُ나쿠 مِنَ미날 الْمُصَلِّينَ무살린

    그들은 말할 것이다. "우리는 예배하는 이들 가운데 있지 않았고,

    ☆
44. 44

    وَلَمْ왈람 نَكُ나쿠 نُطْعِمُ누뜨이물 الْمِسْكِينَ미스킨

    가난한 이를 먹이지도 않았으며,

    ☆
45. 45

    وَكُنَّا와쿤나 نَخُوضُ나쿠두 مَعَ마알 الْخَائِضِينَ카이딘

    헛된 이야기에 빠진 자들과 함께 [헛된 이야기에] 빠져 있었고,

    ☆
46. 46

    وَكُنَّا와쿤나 نُكَذِّبُ누캇^ð디부 بِيَوْمِ비야우밋 الدِّينِ딘

    심판의 날을 부인하였습니다.

    ☆
47. 47

    حَتَّىٰ핫타 أَتَانَا아타날 الْيَقِينُ야낀

    그러다가 확실한 것[죽음]이 우리에게 닥쳤습니다."

    ☆
48. 48

    فَمَا^f파마 تَنْفَعُهُمْ탄^f파우훔 شَفَاعَةُ샤^f파아툿 الشَّافِعِينَ샤^f피인

    그러므로 중재자들의 중재가 그들에게 아무 소용이 없을 것이다.

    ☆
49. 49

    فَمَا^f파마 لَهُمْ라훔 عَنِ아닛 التَّذْكِرَةِ타^ð드키^r라티 مُعْرِضِينَ무으^r리딘

    그런데 그들은 어찌하여 깨우침을 외면하느냐?

    ☆
50. 50

    كَأَنَّهُمْ카안나훔 حُمُرٌ후무^r룸 مُسْتَنْفِرَةٌ무스탄^f피^r라흐

    그들은 마치 겁에 질린 당나귀들과 같으니,

    ☆
51. 51

    فَرَّتْ^f파르^r라트 مِنْ민 قَسْوَرَةٍ까스와^r라흐

    사자를 피해 달아나는 것 같다.

    ☆
52. 52

    بَلْ발 يُرِيدُ유^r리두 كُلُّ쿨룸 امْرِئٍ^r리임 مِنْهُمْ민훔 أَنْ안 يُؤْتَىٰ유으타 صُحُفًا수후^f팜 مُنَشَّرَةً무낫샤^r라흐

    아니, 그들 하나하나가 모두 펼쳐진 두루마리를 받기를 원한다.

    ☆
53. 53

    كَلَّا칼라 ۖ بَلْ발 لَا라 يَخَافُونَ야카^f푸날 الْآخِرَةَ아키^r라흐

    결코 그렇지 않다! 오히려 그들은 내세를 두려워하지 않는다.

    ☆
54. 54

    كَلَّا칼라 إِنَّهُ인나후 تَذْكِرَةٌ타^ð드키^r라흐

    결코 그렇지 않다! 진정 그것은 깨우침이다.

    ☆
55. 55

    فَمَنْ^f파만 شَاءَ샤아 ذَكَرَهُ^ð다카^r라흐

    그러니 원하는 이는 그것을 마음에 새기리라.

    ☆
56. 56

    وَمَا와마 يَذْكُرُونَ야^ð드쿠^r루나 إِلَّا일라 أَنْ안 يَشَاءَ야샤알 اللَّهُ라후 ۚ هُوَ후와 أَهْلُ아흘룻 التَّقْوَىٰ타끄와 وَأَهْلُ와아흘룰 الْمَغْفِرَةِ마그^f피^r라흐

    그러나 하나님께서 원하지 않으시면 그들은 마음에 새기지 못한다. 그분께서는 경외받으시기에 합당하시며 용서하시기에 합당하신 분이시다.

    ☆