麦加章 · 40节 القيامة

Al-Qiyamah 75

The Resurrection · ✓

75 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

This surah is classified as revealed in the Meccan period. It swears by the Day of Resurrection and by the self-reproaching soul, and answers the person who thinks God will not gather his bones: God is able to restore even his fingertips. It describes the Day when sight is dazzled and the moon eclipsed, when man will ask where to escape and will become a witness against himself despite his excuses. In the middle the Messenger is told not to move his tongue to hasten the revelation, since its collection, recitation and clarification rest with God. The surah contrasts radiant faces looking at their Lord with gloomy ones, depicts the moment of death when the soul reaches the collarbones, and closes by asking whether the One who created man from a drop of fluid is not able to give life to the dead.

• Oath by Resurrection Day
• Restoring the bones
• Do not hasten the revelation
• Radiant and gloomy faces
• The moment of death

章名由来 The name comes from verse 1, which swears by the Day of Resurrection.

建议先读 75:3 · 75:16 · 75:22

（简介为英文）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   لَا라 أُقْسِمُ욱시무 بِيَوْمِ비야우밀 الْقِيَامَةِ끼야마흐

   나는 부활의 날을 두고 맹세하노라.

   I아이 swear스웨어 by바이 the^ð더 Day데이 of어^v브 Resurrection,^r레저^r렉션

   ☆
2. 2

   وَلَا왈라 أُقْسِمُ욱시무 بِالنَّفْسِ빈나^f프실 اللَّوَّامَةِ라우와마흐

   그리고 스스로를 꾸짖는 영혼을 두고 맹세하노라.

   and앤드 I아이 swear스웨어 by바이 the^ð더 self-reproaching셀^f프-^r리프^r로우칭 soul!소울

   ☆
3. 3

   أَيَحْسَبُ아야흐사불 الْإِنْسَانُ인사누 أَلَّنْ알란 نَجْمَعَ나즈마아 عِظَامَهُ이^ð다마흐

   사람은 우리가 그의 뼈를 모으지 못하리라고 생각하느냐?

   Does더즈 man맨 think^θ씽크 that^ð댓 We위 will윌 not낫 gather개^ð더 his히즈 bones?본즈

   ☆
4. 4

   بَلَىٰ발라 قَادِرِينَ까디^r리나 عَلَىٰ알라 أَنْ안 نُسَوِّيَ누사우위야 بَنَانَهُ바나나흐

   그렇지 않다. 우리는 그의 손가락 끝마디까지도 바로 맞추어 놓을 수 있다.

   Yes예스 indeed,인디드 We위 are아 able에이블 to투 restore^r리스토 even이^v븐 his히즈 fingertips.^f핑거팁스

   ☆
5. 5

   بَلْ발 يُرِيدُ유^r리둘 الْإِنْسَانُ인사누 لِيَفْجُرَ리야^f프주^r라 أَمَامَهُ아마마흐

   그러나 사람은 앞날에도 계속 죄를 짓고 싶어 한다.

   Rather,^r래^ð더 man맨 wants완츠 to투 continue컨티뉴 in인 sin신 ahead어헤드 of어^v브 him.힘

   ☆
6. 6

   يَسْأَلُ야스알루 أَيَّانَ아이야나 يَوْمُ야우물 الْقِيَامَةِ끼야마흐

   그는 "부활의 날이 언제냐?"라고 묻는다.

   He히 asks,애스크스 "When웬 is이즈 the^ð더 Day데이 of어^v브 Resurrection?"^r레저^r렉션

   ☆
7. 7

   فَإِذَا^f파이^ð다 بَرِقَ바^r리깔 الْبَصَرُ바사^r르

   그러나 눈이 휘둥그레지고,

   So소우 when웬 the^ð더 sight사잇 is이즈 dazzled,대즐드

   ☆
8. 8

   وَخَسَفَ와카사^f팔 الْقَمَرُ까마^r르

   달이 빛을 잃으며,

   and앤드 the^ð더 moon문 is이즈 eclipsed,이클립스트

   ☆
9. 9

   وَجُمِعَ와주미앗 الشَّمْسُ샴수 وَالْقَمَرُ왈까마^r르

   해와 달이 한데 모일 때,

   and앤드 the^ð더 sun선 and앤드 the^ð더 moon문 are아 joined조인드 together,터게^ð더

   ☆
10. 10

    يَقُولُ야꿀룰 الْإِنْسَانُ인사누 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 أَيْنَ아이날 الْمَفَرُّ마^f파^r르

    그날 사람은 "어디로 달아나야 하는가?"라고 말할 것이다.

    man맨 will윌 say세이 on안 that^ð댓 Day,데이 "Where웨어 is이즈 the^ð디 escape?"이스케이프

    ☆
11. 11

    كَلَّا칼라 لَا라 وَزَرَ와자^r르

    결코 그렇지 않다! 피난처는 없다.

    By바이 no노우 means!민즈 There^ð데어 is이즈 no노우 refuge.^r레^f퓨지

    ☆
12. 12

    إِلَىٰ일라 رَبِّكَ^r랍비카 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð디닐 الْمُسْتَقَرُّ무스타까^r르

    그날 머물 곳은 너의 주님께 있다.

    To투 your요 Lord로드 on안 that^ð댓 Day데이 is이즈 the^ð더 place플레이스 of어^v브 settlement.세털먼트

    ☆
13. 13

    يُنَبَّأُ유납바울 الْإِنْسَانُ인사누 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딤 بِمَا비마 قَدَّمَ깟다마 وَأَخَّرَ와악카^r르

    그날 사람은 자기가 앞서 보낸 것과 뒤에 남긴 것을 알게 될 것이다.

    Man맨 will윌 be비 informed인^f폼드 on안 that^ð댓 Day데이 of어^v브 what왓 he히 sent센트 ahead어헤드 and앤드 what왓 he히 left레^f프트 behind.비하인드

    ☆
14. 14

    بَلِ발릴 الْإِنْسَانُ인사누 عَلَىٰ알라 نَفْسِهِ나^f프시히 بَصِيرَةٌ바시^r라흐

    아니, 사람은 자기 자신을 훤히 꿰뚫어 보는 증인이다.

    Rather,^r래^ð더 man맨 will윌 be비 a어 witness윗니스 against어겐스트 himself,힘셀^f프

    ☆
15. 15

    وَلَوْ왈라우 أَلْقَىٰ알까 مَعَاذِيرَهُ마아^ð디^r라흐

    비록 그가 온갖 변명을 늘어놓을지라도.

    even이^v븐 though^ð도우 he히 offers오^f퍼즈 his히즈 excuses.익스큐시즈

    ☆
16. 16

    لَا라 تُحَرِّكْ투하르^r릭 بِهِ비히 لِسَانَكَ리사나카 لِتَعْجَلَ리타으잘라 بِهِ비흐

    그것을 서둘러 [외우려고] 너의 혀를 움직이지 마라.

    Do두 not낫 move무^v브 your요 tongue텅 with위^ð드 it잇 to투 hasten헤이슨 it.잇

    ☆
17. 17

    إِنَّ인나 عَلَيْنَا알라이나 جَمْعَهُ잠아후 وَقُرْآنَهُ와꾸^r르아나흐

    진정 그것을 모으고 낭송하게 하는 것은 우리가 맡은 일이다.

    Indeed인디드 upon어판 Us어스 is이즈 its잇츠 collection컬렉션 and앤드 its잇츠 recitation.^r레서테이션

    ☆
18. 18

    فَإِذَا^f파이^ð다 قَرَأْنَاهُ까^r라으나후 فَاتَّبِعْ^f팟타비으 قُرْآنَهُ꾸^r르아나흐

    그러니 우리가 그것을 낭송하거든 그 낭송을 따르라.

    So소우 when웬 We위 have해^v브 recited^r러사이티드 it,잇 follow^f팔로 its잇츠 recitation.^r레서테이션

    ☆
19. 19

    ثُمَّ^θ숨마 إِنَّ인나 عَلَيْنَا알라이나 بَيَانَهُ바야나흐

    그런 다음 그것을 풀어 밝히는 것도 우리가 맡은 일이다.

    Then^ð덴 upon어판 Us어스 is이즈 its잇츠 clarification.클레^r러^f퍼케이션

    ☆
20. 20

    كَلَّا칼라 بَلْ발 تُحِبُّونَ투힙부날 الْعَاجِلَةَ아질라흐

    결코 그렇지 않다! 너희는 눈앞의 것을 사랑하고,

    No!노우 Rather,^r래^ð더 you유 love러^v브 the^ð디 immediate,이미디엇

    ☆
21. 21

    وَتَذَرُونَ와타^ð다^r루날 الْآخِرَةَ아키^r라흐

    내세를 저버린다.

    and앤드 neglect너글렉트 the^ð더 Hereafter.히^r래^f프터

    ☆
22. 22

    وُجُوهٌ우주훈 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 نَاضِرَةٌ나디^r라흐

    그날 어떤 얼굴들은 환히 빛나며,

    Some섬 faces^f페이시즈 on안 that^ð댓 Day데이 will윌 be비 radiant,^r레이디언트

    ☆
23. 23

    إِلَىٰ일라 رَبِّهَا^r랍비하 نَاظِرَةٌ나^ð디^r라흐

    자기 주님을 바라볼 것이다.

    looking루킹 at앳 their^ð데어 Lord.로드

    ☆
24. 24

    وَوُجُوهٌ와우주훈 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딤 بَاسِرَةٌ바시^r라흐

    그리고 그날 어떤 얼굴들은 잔뜩 찌푸린 채,

    And앤드 some섬 faces^f페이시즈 on안 that^ð댓 Day데이 will윌 be비 gloomy,글루미

    ☆
25. 25

    تَظُنُّ타^ð둔누 أَنْ안 يُفْعَلَ유^f프알라 بِهَا비하 فَاقِرَةٌ^f파끼^r라흐

    등뼈를 부러뜨릴 재앙이 자기들에게 닥치리라고 생각할 것이다.

    expecting익스펙팅 that^ð댓 a어 backbreaking백브^r레이킹 calamity컬래머티 will윌 be비 done던 to투 them.^ð뎀

    ☆
26. 26

    كَلَّا칼라 إِذَا이^ð다 بَلَغَتِ발라가팃 التَّرَاقِيَ타^r라끼

    결코 그렇지 않다! [영혼이] 쇄골에 이르고,

    No!노우 When웬 [the^ð더 soul]소울 reaches^r리치즈 the^ð더 collarbones,칼러본즈

    ☆
27. 27

    وَقِيلَ와낄라 مَنْ만 ۜ رَاقٍ^r라끄

    "누가 [그를] 고칠 수 있느냐?"라는 말이 오가며,

    and앤드 it잇 is이즈 said,세드 "Who후 can캔 cure큐어 [him]?"힘

    ☆
28. 28

    وَظَنَّ와^ð단나 أَنَّهُ안나훌 الْفِرَاقُ^f피^r라끄

    그가 이제 이별이라는 것을 깨달으며,

    and앤드 he히 is이즈 certain서튼 that^ð댓 it잇 is이즈 the^ð더 parting,파팅

    ☆
29. 29

    وَالْتَفَّتِ왈탑^f파팃 السَّاقُ사꾸 بِالسَّاقِ빗사끄

    다리와 다리가 서로 엉킬 때,

    and앤드 leg레그 is이즈 wound와운드 about어바웃 leg,레그

    ☆
30. 30

    إِلَىٰ일라 رَبِّكَ^r랍비카 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð디닐 الْمَسَاقُ마사끄

    그날 너의 주님께로 몰려가게 될 것이다.

    to투 your요 Lord로드 on안 that^ð댓 Day데이 will윌 be비 the^ð더 driving.드^r라이^v빙

    ☆
31. 31

    فَلَا^f팔라 صَدَّقَ삿다까 وَلَا왈라 صَلَّىٰ살라

    그는 진실로 받아들이지도 않았고 예배하지도 않았으며,

    For^f포 he히 neither니^ð더 believed빌리^v브드 nor노 prayed,프^r레이드

    ☆
32. 32

    وَلَٰكِنْ왈라킨 كَذَّبَ캇^ð다바 وَتَوَلَّىٰ와타왈라

    오히려 부인하고 등을 돌렸다.

    but벗 he히 denied디나이드 and앤드 turned턴드 away,어웨이

    ☆
33. 33

    ثُمَّ^θ숨마 ذَهَبَ^ð다하바 إِلَىٰ일라 أَهْلِهِ아흘리히 يَتَمَطَّىٰ야타맛따

    그런 다음 거들먹거리며 자기 가족에게로 갔다.

    then^ð덴 went웬트 to투 his히즈 family,^f패멀리 swaggering.스왜거^r링

    ☆
34. 34

    أَوْلَىٰ아울라 لَكَ라카 فَأَوْلَىٰ^f파아울라

    너에게 화가 있으라, 또 화가 있으라!

    Woe워우 to투 you,유 and앤드 woe!워우

    ☆
35. 35

    ثُمَّ^θ숨마 أَوْلَىٰ아울라 لَكَ라카 فَأَوْلَىٰ^f파아울라

    다시, 너에게 화가 있으라, 또 화가 있으라!

    Then^ð덴 woe워우 to투 you,유 and앤드 woe!워우

    ☆
36. 36

    أَيَحْسَبُ아야흐사불 الْإِنْسَانُ인사누 أَنْ안 يُتْرَكَ유트^r라카 سُدًى수다

    사람은 자기가 아무렇게나 내버려질 것이라고 생각하느냐?

    Does더즈 man맨 think^θ씽크 that^ð댓 he히 will윌 be비 left레^f프트 neglected?너글렉티드

    ☆
37. 37

    أَلَمْ알람 يَكُ야쿠 نُطْفَةً누뜨^f파탐 مِنْ밈 مَنِيٍّ마니인 يُمْنَىٰ윰나

    그는 내뿜어진 정액 한 방울이 아니었느냐?

    Was워즈 he히 not낫 a어 drop드^r랍 of어^v브 emitted이미티드 fluid?^f플루이드

    ☆
38. 38

    ثُمَّ^θ숨마 كَانَ카나 عَلَقَةً알라까탄 فَخَلَقَ^f파칼라까 فَسَوَّىٰ^f파사우와

    그런 다음 그는 엉겨 붙은 핏덩이가 되었고, [하나님께서] 그를 창조하시어 반듯하게 빚으셨다.

    Then^ð덴 he히 was워즈 a어 clinging클링잉 clot,클랏 and앤드 [God]갓 created크^r리에이티드 and앤드 proportioned프^r러포션드 [him],힘

    ☆
39. 39

    فَجَعَلَ^f파자알라 مِنْهُ민훗 الزَّوْجَيْنِ자우자이닛 الذَّكَرَ^ð다카^r라 وَالْأُنْثَىٰ왈운^θ사

    그리고 그것에서 남자와 여자, 짝을 이루는 둘을 만드셨다.

    and앤드 made메이드 from^f프^r럼 it잇 the^ð더 two투 of어^v브 a어 pair,페어 the^ð더 male메일 and앤드 the^ð더 female.^f피메일

    ☆
40. 40

    أَلَيْسَ알라이사 ذَٰلِكَ^ð달리카 بِقَادِرٍ비까디^r린 عَلَىٰ알라 أَنْ안 يُحْيِيَ유흐이얄 الْمَوْتَىٰ마우타

    그러한 분께서 죽은 이들을 살리실 수 없으시겠느냐?

    Is이즈 not낫 He히 then^ð덴 able에이블 to투 give기^v브 life라이^f프 to투 the^ð더 dead?데드

    ☆