Medinan · 31 verses الإنسان

Al-Insan 76

Humankind · ✓

76 / 114

How to read the Hangul

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
• 마Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
• 스Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
• ^r라Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
• 닝Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
• 트Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
• 더Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
• ^f팬Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

About this surah

This surah is classified as revealed in the Medinan period. It asks whether there was not a time when man was nothing worth mentioning, and says God created him from a drop of mingled fluid, gave him hearing and sight, and showed him the way, whether he would be grateful or ungrateful. It then portrays the righteous: they fulfil their vows and, despite their own love for it, give food to the poor, the orphan and the captive, seeking neither reward nor thanks, only out of fear of a grim Day. Their reward in the Garden is described at length, with silk garments, silver vessels, a cup mixed with ginger and a spring named Salsabil. The final verses state that the Quran was sent down in stages, urge patience and remembrance of the Lord morning, evening and through the night, and say that whoever wills may take a way to his Lord.

• Human creation and choice
• Feeding the poor
• Description of the Garden
• Patience and remembrance
• A way to the Lord

The name The name comes from verse 1, which asks whether there was a time when man (humankind) was nothing to be mentioned.

Start with 76:2 · 76:3 · 76:8

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   هَلْ할 أَتَىٰ아타 عَلَى알랄 الْإِنْسَانِ인사니 حِينٌ히눔 مِنَ미낫 الدَّهْرِ다흐^r리 لَمْ람 يَكُنْ야쿤 شَيْئًا샤이암 مَذْكُورًا마^ð드쿠^r라

   사람에게 그가 아무것도 아니어서 언급조차 되지 않던 시절이 있지 않았느냐?

   Has해즈 there^ð데어 [not]낫 come컴 upon어판 man맨 a어 period피^r리어드 of어^v브 time타임 when웬 he히 was워즈 nothing너^θ씽 to투 be비 mentioned?멘션드

   ☆
2. 2

   إِنَّا인나 خَلَقْنَا칼라끄날 الْإِنْسَانَ인사나 مِنْ민 نُطْفَةٍ누뜨^f파틴 أَمْشَاجٍ암샤진 نَبْتَلِيهِ납탈리히 فَجَعَلْنَاهُ^f파자알나후 سَمِيعًا사미암 بَصِيرًا바시^r라

   진정 우리는 사람을 섞인 정액 한 방울에서 창조하여 그를 시험하려 하였고, 그래서 그를 듣고 보는 존재로 만들었다.

   Indeed인디드 We위 created크^r리에이티드 man맨 from^f프^r럼 a어 drop드^r랍 of어^v브 mingled밍글드 fluid^f플루이드 to투 test테스트 him,힘 so소우 We위 made메이드 him힘 hearing히^r링 and앤드 seeing.시잉

   ☆
3. 3

   إِنَّا인나 هَدَيْنَاهُ하다이나훗 السَّبِيلَ사빌라 إِمَّا임마 شَاكِرًا샤키^r란 وَإِمَّا와임마 كَفُورًا카^f푸^r라

   진정 우리는 그에게 길을 보여 주었으니, 그가 감사하는 자가 되든 배은망덕한 자가 되든 [그의 몫이다].

   Indeed인디드 We위 guided가이디드 him힘 to투 the^ð더 way,웨이 whether웨^ð더 he히 be비 grateful그^r레잇^f플 or오 ungrateful.언그^r레잇^f플

   ☆
4. 4

   إِنَّا인나 أَعْتَدْنَا아으타드나 لِلْكَافِرِينَ릴카^f피^r리나 سَلَاسِلَ살라실라 وَأَغْلَالًا와아글랄란 وَسَعِيرًا와사이^r라

   진정 우리는 불신자들을 위해 사슬과 족쇄와 타오르는 불길을 마련해 두었다.

   For^f포 the^ð더 disbelievers디스벌리^v버즈 We위 have해^v브 readied^r레디드 chains,체인즈 iron아이언 collars,칼러즈 and앤드 a어 blazing블레이징 Fire.^f파이어

   ☆
5. 5

   إِنَّ인날 الْأَبْرَارَ아브^r라^r라 يَشْرَبُونَ야시^r라부나 مِنْ민 كَأْسٍ카으신 كَانَ카나 مِزَاجُهَا미자주하 كَافُورًا카^f푸^r라

   진정 의로운 이들은 장뇌가 섞인 잔에서 마실 것이니,

   Indeed인디드 the^ð더 righteous^r라이처스 will윌 drink드^r링크 from^f프^r럼 a어 cup컵 whose후즈 mixture믹스처 is이즈 of어^v브 camphor,캠^f퍼

   ☆
6. 6

   عَيْنًا아이난 يَشْرَبُ야시^r라부 بِهَا비하 عِبَادُ이바둘 اللَّهِ라히 يُفَجِّرُونَهَا유^f팟지^r루나하 تَفْجِيرًا타^f프지^r라

   그것은 하나님의 종들이 마시는 샘이며, 그들은 그 샘을 넘치도록 솟구치게 한다.

   a어 spring스프^r링 from^f프^r럼 which위치 the^ð더 servants서^v번츠 of어^v브 God갓 drink,드^r링크 making메이킹 it잇 gush거시 forth^f포^θ스 abundantly.어번던틀리

   ☆
7. 7

   يُوفُونَ유^f푸나 بِالنَّذْرِ빈나^ð드^r리 وَيَخَافُونَ와야카^f푸나 يَوْمًا야우만 كَانَ카나 شَرُّهُ샤르^r루후 مُسْتَطِيرًا무스타띠^r라

   그들은 서약을 지키며, 그 재앙이 널리 퍼질 날을 두려워한다.

   They^ð데이 fulfil^f풀^f필 their^ð데어 vows^v바우즈 and앤드 fear^f피어 a어 Day데이 whose후즈 evil이^v블 will윌 be비 widespread,와이드스프^r레드

   ☆
8. 8

   وَيُطْعِمُونَ와유뜨이무낫 الطَّعَامَ따아마 عَلَىٰ알라 حُبِّهِ훕비히 مِسْكِينًا미스키난 وَيَتِيمًا와야티만 وَأَسِيرًا와아시^r라

   그들은 음식을 아끼면서도 가난한 이와 고아와 포로에게 그것을 먹이며,

   and앤드 they^ð데이 give기^v브 food,^f푸드 despite디스파잇 their^ð데어 love러^v브 for^f포 it,잇 to투 the^ð더 poor,푸어 the^ð디 orphan오^f픈 and앤드 the^ð더 captive,캡티^v브

   ☆
9. 9

   إِنَّمَا인나마 نُطْعِمُكُمْ누뜨이무쿰 لِوَجْهِ리와즈힐 اللَّهِ라히 لَا라 نُرِيدُ누^r리두 مِنْكُمْ민쿰 جَزَاءً자자안 وَلَا왈라 شُكُورًا슈쿠^r라

   [말한다.] "우리는 오직 하나님의 얼굴을 바라며 너희를 먹일 뿐, 너희에게서 보답도 감사도 바라지 않는다.

   [saying],세이잉 "We위 feed^f피드 you유 only온리 for^f포 the^ð더 sake세이크 of어^v브 God.갓 We위 want완트 from^f프^r럼 you유 neither니^ð더 reward^r리워드 nor노 thanks.^θ쌩크스

   ☆
10. 10

    إِنَّا인나 نَخَافُ나카^f푸 مِنْ민 رَبِّنَا^r랍비나 يَوْمًا야우만 عَبُوسًا아부산 قَمْطَرِيرًا깜따^r리^r라

    진정 우리는 우리 주님께서 내리실, 험상궂고 괴로운 날을 두려워한다."

    Indeed인디드 we위 fear^f피어 from^f프^r럼 our아워 Lord로드 a어 Day,데이 grim그^r림 and앤드 distressful."디스트^r레스^f플

    ☆
11. 11

    فَوَقَاهُمُ^f파와까후물 اللَّهُ라후 شَرَّ샤르^r라 ذَٰلِكَ^ð달리칼 الْيَوْمِ야우미 وَلَقَّاهُمْ왈락까훔 نَضْرَةً나드^r라탄 وَسُرُورًا와수^r루^r라

    그리하여 하나님께서는 그날의 재앙에서 그들을 지켜 주시고, 그들에게 환한 빛과 기쁨을 안겨 주실 것이며,

    God갓 will윌 therefore^ð데어^f포 shield쉴드 them^ð뎀 from^f프^r럼 the^ð더 harm함 of어^v브 that^ð댓 Day데이 and앤드 bestow비스토우 on안 them^ð뎀 brightness브^r라잇니스 and앤드 delight,딜라잇

    ☆
12. 12

    وَجَزَاهُمْ와자자훔 بِمَا비마 صَبَرُوا사바^r루 جَنَّةً잔나탄 وَحَرِيرًا와하^r리^r라

    그들이 참고 견딘 대가로 낙원과 비단을 그들에게 보상으로 주실 것이다.

    and앤드 reward^r리워드 them^ð뎀 for^f포 their^ð데어 patience페이션스 with위^ð드 a어 Garden가든 and앤드 silk,실크

    ☆
13. 13

    مُتَّكِئِينَ뭇타키이나 فِيهَا^f피하 عَلَى알랄 الْأَرَائِكِ아^r라이키 ۖ لَا라 يَرَوْنَ야^r라우나 فِيهَا^f피하 شَمْسًا샴산 وَلَا왈라 زَمْهَرِيرًا잠하^r리^r라

    그들은 그곳에서 침상에 기대어 있으며, 그곳에서 [뜨거운] 해도 혹독한 추위도 겪지 않을 것이다.

    reclining^r리클라이닝 therein^ð데^r린 on안 couches.카우치즈 They^ð데이 will윌 see시 therein^ð데^r린 neither니^ð더 [scorching]스코칭 sun선 nor노 bitter비터 cold.코울드

    ☆
14. 14

    وَدَانِيَةً와다니야탄 عَلَيْهِمْ알라이힘 ظِلَالُهَا^ð딜랄루하 وَذُلِّلَتْ와^ð둘릴라트 قُطُوفُهَا꾸뚜^f푸하 تَذْلِيلًا타^ð들릴라

    그곳의 그늘은 그들 위로 가까이 드리우고, 그곳의 열매 송이들은 손 닿기 쉽게 낮게 늘어질 것이다.

    And앤드 its잇츠 shade셰이드 will윌 be비 close클로우스 over오우^v버 them,^ð뎀 and앤드 its잇츠 fruit^f프^r룻 clusters클러스터즈 will윌 be비 brought브^r롯 low로우 within위^ð딘 easy이지 reach.^r리치

    ☆
15. 15

    وَيُطَافُ와유따^f푸 عَلَيْهِمْ알라이힘 بِآنِيَةٍ비아니야팀 مِنْ민 فِضَّةٍ^f핏다틴 وَأَكْوَابٍ와아크와빈 كَانَتْ카나트 قَوَارِيرَا까와^r리^r라

    그들 사이로 은그릇과 수정 잔이 돌려지니,

    And앤드 there^ð데어 will윌 be비 passed패스트 around어^r라운드 among어멍 them^ð뎀 vessels^v베슬즈 of어^v브 silver실^v버 and앤드 cups컵스 of어^v브 crystal크^r리스틀 —

    ☆
16. 16

    قَوَارِيرَ까와^r리^r라 مِنْ민 فِضَّةٍ^f핏다틴 قَدَّرُوهَا깟다^r루하 تَقْدِيرًا탁디^r라

    은으로 된 수정 잔으로서, 그들이 알맞게 분량을 헤아린 것이다.

    crystal크^r리스틀 of어^v브 silver,실^v버 which위치 they^ð데이 have해^v브 measured메저드 precisely.프^r리사이슬리

    ☆
17. 17

    وَيُسْقَوْنَ와유스까우나 فِيهَا^f피하 كَأْسًا카으산 كَانَ카나 مِزَاجُهَا미자주하 زَنْجَبِيلًا잔자빌라

    그들은 그곳에서 생강이 섞인 잔을 받아 마실 것이니,

    And앤드 they^ð데이 will윌 be비 given기^v븐 to투 drink드^r링크 therein^ð데^r린 a어 cup컵 whose후즈 mixture믹스처 is이즈 of어^v브 ginger,진저

    ☆
18. 18

    عَيْنًا아이난 فِيهَا^f피하 تُسَمَّىٰ투삼마 سَلْسَبِيلًا살사빌라

    그것은 그곳에 있는 살사빌이라 불리는 샘이다.

    a어 spring스프^r링 therein^ð데^r린 named네임드 Salsabil.살사빌

    ☆
19. 19

    وَيَطُوفُ와야뚜^f푸 عَلَيْهِمْ알라이힘 وِلْدَانٌ윌다눔 مُخَلَّدُونَ무칼라두나 إِذَا이^ð다 رَأَيْتَهُمْ^r라아이타훔 حَسِبْتَهُمْ하십타훔 لُؤْلُؤًا루을루암 مَنْثُورًا만^θ수^r라

    늙지 않는 소년들이 그들 사이를 돌며 시중드니, 네가 그들을 보면 흩뿌려진 진주라고 생각할 것이다.

    And앤드 there^ð데어 will윌 circulate서큘레잇 among어멍 them^ð뎀 ageless에이지리스 youths;유^ð즈 when웬 you유 see시 them,^ð뎀 you유 would우드 think^θ씽크 them^ð뎀 scattered스캐터드 pearls.펄즈

    ☆
20. 20

    وَإِذَا와이^ð다 رَأَيْتَ^r라아이타 ثَمَّ^θ삼마 رَأَيْتَ^r라아이타 نَعِيمًا나이만 وَمُلْكًا와물칸 كَبِيرًا카비^r라

    네가 그곳을 바라보면 축복과 거대한 왕국을 보게 될 것이다.

    And앤드 when웬 you유 look룩 there,^ð데어 you유 will윌 see시 bliss블리스 and앤드 a어 great그^r레잇 kingdom.킹덤

    ☆
21. 21

    عَالِيَهُمْ알리야훔 ثِيَابُ^θ시야부 سُنْدُسٍ순두신 خُضْرٌ쿠드^r룬 وَإِسْتَبْرَقٌ와이스타브^r라꾼 ۖ وَحُلُّوا와훌루 أَسَاوِرَ아사위^r라 مِنْ민 فِضَّةٍ^f핏다틴 وَسَقَاهُمْ와사까훔 رَبُّهُمْ^r랍부훔 شَرَابًا샤^r라반 طَهُورًا따후^r라

    그들은 초록빛 고운 비단옷과 두꺼운 비단옷을 걸치고, 은팔찌로 꾸며질 것이며, 그들의 주님께서 그들에게 깨끗한 음료를 마시게 하실 것이다.

    They^ð데이 will윌 be비 clothed클로우^ð드드 in인 green그^r린 garments가먼츠 of어^v브 fine^f파인 silk실크 and앤드 rich^r리치 brocade,브^r로케이드 adorned어돈드 with위^ð드 silver실^v버 bracelets,브^r레이슬릿츠 and앤드 their^ð데어 Lord로드 will윌 serve서^v브 them^ð뎀 a어 drink드^r링크 that^ð댓 is이즈 pure.퓨어

    ☆
22. 22

    إِنَّ인나 هَٰذَا하^ð다 كَانَ카나 لَكُمْ라쿰 جَزَاءً자자안 وَكَانَ와카나 سَعْيُكُمْ사으유쿰 مَشْكُورًا마시쿠^r라

    "진정 이것은 너희를 위한 보상이며, 너희의 애씀은 인정받았다."

    "Indeed인디드 this^ð디스 is이즈 a어 reward^r리워드 for^f포 you,유 and앤드 your요 effort에^f펏 has해즈 been빈 appreciated."어프^r리쉬에이티드

    ☆
23. 23

    إِنَّا인나 نَحْنُ나흐누 نَزَّلْنَا낫잘나 عَلَيْكَ알라이칼 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 تَنْزِيلًا탄질라

    진정 우리가 너에게 꾸란을 차례차례 내려 보냈다.

    Indeed인디드 it잇 is이즈 We위 who후 have해^v브 sent센트 down다운 to투 you유 the^ð더 Quran코^r란 in인 stages.스테이지즈

    ☆
24. 24

    فَاصْبِرْ^f파스비^r르 لِحُكْمِ리후크미 رَبِّكَ^r랍비카 وَلَا왈라 تُطِعْ투띠으 مِنْهُمْ민훔 آثِمًا아^θ시만 أَوْ아우 كَفُورًا카^f푸^r라

    그러니 너의 주님의 결정을 참고 기다리며, 그들 가운데 죄짓는 자나 배은망덕하게 믿지 않는 자에게 순종하지 마라.

    So소우 be비 patient페이션트 for^f포 the^ð더 decision디시전 of어^v브 your요 Lord,로드 and앤드 do두 not낫 obey오베이 from^f프^r럼 among어멍 them^ð뎀 a어 sinner시너 or오 an앤 ungrateful언그^r레잇^f플 disbeliever.디스벌리^v버

    ☆
25. 25

    وَاذْكُرِ와^ð드쿠^r리 اسْمَ스마 رَبِّكَ^r랍비카 بُكْرَةً부크^r라탄 وَأَصِيلًا와아실라

    그리고 아침저녁으로 너의 주님의 이름을 기억하라.

    Remember^r리멤버 your요 Lord's로드즈 name네임 at앳 dawn돈 and앤드 in인 the^ð더 late레잇 afternoon,애^f프터눈

    ☆
26. 26

    وَمِنَ와미날 اللَّيْلِ라일리 فَاسْجُدْ^f파스주드 لَهُ라후 وَسَبِّحْهُ와삽비흐후 لَيْلًا라일란 طَوِيلًا따윌라

    밤의 한때에는 그분께 엎드려 절하고, 긴 밤 동안 그분을 찬미하라.

    and앤드 during두^r링 part파트 of어^v브 the^ð더 night나잇 prostrate프^r라스트^r레잇 to투 Him,힘 and앤드 glorify글로^r러^f파이 Him힘 through^θ쓰^r루 the^ð더 long롱 night.나잇

    ☆
27. 27

    إِنَّ인나 هَٰؤُلَاءِ하울라이 يُحِبُّونَ유힙부날 الْعَاجِلَةَ아질라타 وَيَذَرُونَ와야^ð다^r루나 وَرَاءَهُمْ와^r라아훔 يَوْمًا야우만 ثَقِيلًا^θ사낄라

    진정 이 사람들은 눈앞의 것을 사랑하고 무거운 날을 뒷전으로 미루어 둔다.

    Indeed인디드 these^ð디즈 [people]피플 love러^v브 the^ð디 immediate이미디엇 and앤드 leave리^v브 behind비하인드 them^ð뎀 a어 heavy헤^v비 Day.데이

    ☆
28. 28

    نَحْنُ나흐누 خَلَقْنَاهُمْ칼라끄나훔 وَشَدَدْنَا와샤다드나 أَسْرَهُمْ아스^r라훔 ۖ وَإِذَا와이^ð다 شِئْنَا시으나 بَدَّلْنَا밧달나 أَمْثَالَهُمْ암^θ살라훔 تَبْدِيلًا탑딜라

    우리가 그들을 창조하고 그들의 몸을 단단하게 하였다. 우리가 원하면 그들을 그들과 같은 이들로 바꾸어 놓을 수 있다.

    We위 created크^r리에이티드 them^ð뎀 and앤드 strengthened스트^r렝^θ쓴드 their^ð데어 frame,^f프^r레임 and앤드 when웬 We위 will,윌 We위 can캔 replace^r리플레이스 them^ð뎀 with위^ð드 others어^ð더즈 like라이크 them.^ð뎀

    ☆
29. 29

    إِنَّ인나 هَٰذِهِ하^ð디히 تَذْكِرَةٌ타^ð드키^r라툰 ۖ فَمَنْ^f파만 شَاءَ샤앗 اتَّخَذَ타카^ð다 إِلَىٰ일라 رَبِّهِ^r랍비히 سَبِيلًا사빌라

    진정 이것은 깨우침이다. 그러니 원하는 이는 자기 주님께로 가는 길을 택하라.

    Indeed인디드 this^ð디스 is이즈 a어 reminder;^r리마인더 so소우 whoever후에^v버 wills윌즈 may메이 take테이크 a어 way웨이 to투 his히즈 Lord.로드

    ☆
30. 30

    وَمَا와마 تَشَاءُونَ타샤우나 إِلَّا일라 أَنْ안 يَشَاءَ야샤알 اللَّهُ라후 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 عَلِيمًا알리만 حَكِيمًا하키마

    그러나 하나님께서 원하지 않으시면 너희는 원할 수 없다. 진정 하나님께서는 다 아시며 지혜로우신 분이시다.

    And앤드 you유 do두 not낫 will윌 except익셉트 that^ð댓 God갓 wills.윌즈 Indeed인디드 God갓 is이즈 ever에^v버 All-Knowing,올-노우잉 All-Wise.올-와이즈

    ☆
31. 31

    يُدْخِلُ유드킬루 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 فِي^f피 رَحْمَتِهِ^r라흐마티히 ۚ وَالظَّالِمِينَ왓^ð달리미나 أَعَدَّ아앗다 لَهُمْ라훔 عَذَابًا아^ð다반 أَلِيمًا알리마

    그분께서는 원하시는 이를 당신의 자비 속으로 들게 하신다. 그러나 불의한 자들을 위해서는 고통스러운 벌을 마련해 두셨다.

    He히 admits어드밋츠 whom훔 He히 wills윌즈 into인투 His히즈 mercy;머시 but벗 the^ð더 wrongdoers^r롱두어즈 — He히 has해즈 prepared프^r리페어드 for^f포 them^ð뎀 a어 painful페인^f플 punishment.퍼니시먼트

    ☆