麦加章 · 50节 المرسلات

Al-Mursalat 77

Those Sent Forth

77 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

This surah is classified as revealed in the Meccan period. It swears by winds sent forth in succession, blowing violently and spreading clouds, and declares that what has been promised will surely come. It describes the Day of Decision, when the stars are blotted out, the sky splits and the mountains are blown away, and it closes each section with the refrain 'Woe on that Day to the deniers,' repeated ten times. Between the refrains it points to the destruction of earlier peoples, the creation of man from a despised fluid, and the earth that holds the living and the dead and provides sweet water. It contrasts the deniers, sent to a three-columned shadow of smoke and sparks as large as castles, with the God-fearing among shades, springs and fruits, and ends by asking in what message after this they will believe.

Oath by the sent winds
The Day of Decision
A repeated refrain
Evidence from creation
Flame versus shade

章名由来 The name comes from verse 1, which swears by 'those sent forth in succession.'

建议先读 77:7 · 77:15 · 77:50

（简介为英文）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
وَالْمُرْسَلَاتِ왈무^r르살라티 عُرْفًا우^r르^f파
잇달아 보내지는 [바람]들을 두고,
2
فَالْعَاصِفَاتِ^f팔아시^f파티 عَصْفًا아스^f파
세차게 몰아치는 것들을 두고,
3
وَالنَّاشِرَاتِ완나시^r라티 نَشْرًا나시^r라
[구름을] 널리 펼치는 것들을 두고,
4
فَالْفَارِقَاتِ^f팔^f파^r리까티 فَرْقًا^f파^r르까
[진리와 거짓을] 확실히 가르는 것들을 두고,
5
فَالْمُلْقِيَاتِ^f팔물끼야티 ذِكْرًا^ð디크^r라
깨우침을 전하는 것들을 두고 맹세하노라.
6
عُذْرًا우^ð드^r란 أَوْ아우 نُذْرًا누^ð드^r라
그것은 변명의 여지를 없애거나 경고하기 위함이다.
7
إِنَّمَا인나마 تُوعَدُونَ투아두나 لَوَاقِعٌ라와끼
진정 너희에게 약속된 것은 반드시 닥칠 것이다.
8
فَإِذَا^f파이^ð단 النُّجُومُ누주무 طُمِسَتْ뚜미사트
별들이 빛을 잃고,
9
وَإِذَا와이^ð닷 السَّمَاءُ사마우 فُرِجَتْ^f푸^r리자트
하늘이 갈라지며,
10
وَإِذَا와이^ð달 الْجِبَالُ지발루 نُسِفَتْ누시^f파트
산들이 날려 흩어지고,
11
وَإِذَا와이^ð다 الرُّسُلُ르^r루술루 أُقِّتَتْ욱끼타트
사도들이 정해진 때에 모일 때,
12
لِأَيِّ리아이 يَوْمٍ야우민 أُجِّلَتْ웃질라트
이 일은 어느 날을 위해 미루어졌는가?
13
لِيَوْمِ리야우밀 الْفَصْلِ^f파슬
판가름의 날을 위해서이다.
14
وَمَا와마 أَدْرَاكَ아드^r라카 مَا마 يَوْمُ야우물 الْفَصْلِ^f파슬
판가름의 날이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?
15
وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
16
أَلَمْ알람 نُهْلِكِ누흘리킬 الْأَوَّلِينَ아우왈린
우리가 앞선 백성들을 멸망시키지 않았느냐?
17
ثُمَّ^θ숨마 نُتْبِعُهُمُ누트비우후물 الْآخِرِينَ아키^r린
그런 다음 우리는 나중 백성들도 그 뒤를 따르게 할 것이다.
18
كَذَٰلِكَ카^ð달리카 نَفْعَلُ나^f프알루 بِالْمُجْرِمِينَ빌무즈^r리민
이처럼 우리는 죄지은 자들을 다룬다.
19
وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
20
أَلَمْ알람 نَخْلُقْكُمْ나흘룩쿰 مِنْ밈 مَاءٍ마임 مَهِينٍ마힌
우리가 너희를 하찮은 물에서 창조하지 않았느냐?
21
فَجَعَلْنَاهُ^f파자알나후 فِي^f피 قَرَارٍ까^r라^r림 مَكِينٍ마킨
그리고 그것을 안전한 자리에 두었으니,
22
إِلَىٰ일라 قَدَرٍ까다^r림 مَعْلُومٍ마을룸
정해진 기간까지였다.
23
فَقَدَرْنَا^f파까다^r르나 فَنِعْمَ^f파니으말 الْقَادِرُونَ까디^r룬
그렇게 우리가 정하였으니, 우리는 참으로 훌륭하게 정하는 이다.
24
وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
25
أَلَمْ알람 نَجْعَلِ나즈알릴 الْأَرْضَ아^r르다 كِفَاتًا키^f파타
우리가 땅을 품는 곳으로 만들지 않았느냐?
26
أَحْيَاءً아흐야안 وَأَمْوَاتًا와암와타
산 이들과 죽은 이들을 [품는 곳으로],
27
وَجَعَلْنَا와자알나 فِيهَا^f피하 رَوَاسِيَ^r라와시야 شَامِخَاتٍ샤미카틴 وَأَسْقَيْنَاكُمْ와아스까이나쿰 مَاءً마안 فُرَاتًا^f푸^r라타
그리고 그곳에 우뚝 솟은 굳건한 산들을 두었고, 너희에게 단물을 마시게 하였다.
28
وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
29
انْطَلِقُوا인딸리꾸 إِلَىٰ일라 مَا마 كُنْتُمْ쿤툼 بِهِ비히 تُكَذِّبُونَ투캇^ð디분
"너희가 부인하던 그것으로 가라!
30
انْطَلِقُوا인딸리꾸 إِلَىٰ일라 ظِلٍّ^ð딜린 ذِي^ð디 ثَلَاثِ^θ살라^θ시 شُعَبٍ슈압
세 갈래로 갈라진 [연기의] 그늘로 가라!
31
لَا라 ظَلِيلٍ^ð달릴린 وَلَا왈라 يُغْنِي유그니 مِنَ미날 اللَّهَبِ라합
그것은 그늘을 드리우지도 않고 불꽃을 막아 주지도 못한다."
32
إِنَّهَا인나하 تَرْمِي타^r르미 بِشَرَرٍ비샤^r라^r린 كَالْقَصْرِ칼까스^r르
진정 그것은 성채만 한 불똥을 튀기니,
33
كَأَنَّهُ카안나후 جِمَالَتٌ지말라툰 صُفْرٌ수^f프^r르
그것은 마치 누런 낙타 떼와 같다.
34
وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
35
هَٰذَا하^ð다 يَوْمُ야우무 لَا라 يَنْطِقُونَ얀띠꾼
이날은 그들이 말하지 못하는 날이며,
36
وَلَا왈라 يُؤْذَنُ유으^ð다누 لَهُمْ라훔 فَيَعْتَذِرُونَ^f파야으타^ð디^r룬
변명하도록 허락받지도 못한다.
37
وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
38
هَٰذَا하^ð다 يَوْمُ야우물 الْفَصْلِ^f파슬리 ۖ جَمَعْنَاكُمْ자마으나쿰 وَالْأَوَّلِينَ왈아우왈린
이날은 판가름의 날이니, 우리는 너희와 앞선 백성들을 모았다.
39
فَإِنْ^f파인 كَانَ카나 لَكُمْ라쿰 كَيْدٌ카이둔 فَكِيدُونِ^f파키둔
그러니 너희에게 계략이 있다면 나에게 꾸며 보라.
40
وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
41
إِنَّ인날 الْمُتَّقِينَ뭇타끼나 فِي^f피 ظِلَالٍ^ð딜랄린 وَعُيُونٍ와우윤
진정 하나님을 경외하는 이들은 그늘과 샘들 가운데 있고,
42
وَفَوَاكِهَ와^f파와키하 مِمَّا밈마 يَشْتَهُونَ야시타훈
그들이 원하는 과일들 가운데 있을 것이다.
43
كُلُوا쿨루 وَاشْرَبُوا와시^r라부 هَنِيئًا하니암 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬
"너희가 행하던 일의 대가로 마음껏 먹고 마셔라."
44
إِنَّا인나 كَذَٰلِكَ카^ð달리카 نَجْزِي나즈질 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
진정 이처럼 우리는 선을 행하는 이들에게 보답한다.
45
وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
46
كُلُوا쿨루 وَتَمَتَّعُوا와타맛타우 قَلِيلًا깔릴란 إِنَّكُمْ인나쿰 مُجْرِمُونَ무즈^r리문
"잠시 먹고 즐겨라. 진정 너희는 죄지은 자들이다."
47
وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
48
وَإِذَا와이^ð다 قِيلَ낄라 لَهُمُ라후무 ارْكَعُوا^r르카우 لَا라 يَرْكَعُونَ야^r르카운
그들에게 "몸을 굽혀 절하라"고 하면 그들은 몸을 굽히지 않는다.
49
وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
50
فَبِأَيِّ^f파비아이 حَدِيثٍ하디^θ심 بَعْدَهُ바으다후 يُؤْمِنُونَ유으미눈
그렇다면 이 말씀 뒤에 그들이 어떤 말씀을 믿겠느냐?

显示内容

章

关于本章