麦加章 · 50节 المرسلات

Al-Mursalat 77

Those Sent Forth

77 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

This surah is classified as revealed in the Meccan period. It swears by winds sent forth in succession, blowing violently and spreading clouds, and declares that what has been promised will surely come. It describes the Day of Decision, when the stars are blotted out, the sky splits and the mountains are blown away, and it closes each section with the refrain 'Woe on that Day to the deniers,' repeated ten times. Between the refrains it points to the destruction of earlier peoples, the creation of man from a despised fluid, and the earth that holds the living and the dead and provides sweet water. It contrasts the deniers, sent to a three-columned shadow of smoke and sparks as large as castles, with the God-fearing among shades, springs and fruits, and ends by asking in what message after this they will believe.

Oath by the sent winds
The Day of Decision
A repeated refrain
Evidence from creation
Flame versus shade

章名由来 The name comes from verse 1, which swears by 'those sent forth in succession.'

建议先读 77:7 · 77:15 · 77:50

（简介为英文）

1
잇달아 보내지는 [바람]들을 두고,
By바이 those^ð도우즈 [winds]윈즈 sent센트 forth^f포^θ스 in인 succession,석세션
2
세차게 몰아치는 것들을 두고,
and앤드 those^ð도우즈 that^ð댓 blow블로우 violently,^v바이얼런틀리
3
[구름을] 널리 펼치는 것들을 두고,
and앤드 those^ð도우즈 that^ð댓 spread스프^r레드 [clouds]클라우즈 far^f파 and앤드 wide,와이드
4
[진리와 거짓을] 확실히 가르는 것들을 두고,
and앤드 those^ð도우즈 that^ð댓 separate세퍼^r레잇 [truth트^r루^θ스 from^f프^r럼 falsehood]^f팰스후드 decisively,디사이시^v블리
5
깨우침을 전하는 것들을 두고 맹세하노라.
and앤드 those^ð도우즈 that^ð댓 deliver딜리^v버 a어 reminder,^r리마인더
6
그것은 변명의 여지를 없애거나 경고하기 위함이다.
as애즈 justification저스터^f퍼케이션 or오 warning:워닝
7
진정 너희에게 약속된 것은 반드시 닥칠 것이다.
surely슈어리 what왓 you유 have해^v브 been빈 promised프^r라미스트 will윌 befall.비^f폴
8
별들이 빛을 잃고,
So소우 when웬 the^ð더 stars스타즈 are아 blotted블라티드 out,아웃
9
하늘이 갈라지며,
and앤드 when웬 the^ð더 sky스카이 is이즈 split스플릿 open,오우픈
10
산들이 날려 흩어지고,
and앤드 when웬 the^ð더 mountains마운튼즈 are아 blown블론 away,어웨이
11
사도들이 정해진 때에 모일 때,
and앤드 when웬 the^ð더 messengers메선저즈 are아 gathered개^ð더드 at앳 their^ð데어 appointed어포인티드 time타임 —
12
이 일은 어느 날을 위해 미루어졌는가?
for^f포 what왓 Day데이 has해즈 this^ð디스 been빈 postponed?포스트폰드
13
판가름의 날을 위해서이다.
For^f포 the^ð더 Day데이 of어^v브 Decision.디시전
14
판가름의 날이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?
And앤드 what왓 will윌 make메이크 you유 know노우 what왓 the^ð더 Day데이 of어^v브 Decision디시전 is?이즈
15
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe워우 on안 that^ð댓 Day데이 to투 the^ð더 deniers!디나이어즈
16
우리가 앞선 백성들을 멸망시키지 않았느냐?
Did디드 We위 not낫 destroy디스트^r로이 the^ð더 former^f포머 peoples?피플즈
17
그런 다음 우리는 나중 백성들도 그 뒤를 따르게 할 것이다.
Then^ð덴 We위 will윌 make메이크 the^ð더 later레이터 ones원즈 follow^f팔로 them.^ð뎀
18
이처럼 우리는 죄지은 자들을 다룬다.
Thus^ð더스 do두 We위 deal딜 with위^ð드 the^ð더 wicked.위키드
19
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe워우 on안 that^ð댓 Day데이 to투 the^ð더 deniers!디나이어즈
20
우리가 너희를 하찮은 물에서 창조하지 않았느냐?
Did디드 We위 not낫 create크^r리에잇 you유 from^f프^r럼 a어 despised디스파이즈드 fluid,^f플루이드
21
그리고 그것을 안전한 자리에 두었으니,
and앤드 place플레이스 it잇 in인 a어 secure시큐어 lodging라징
22
정해진 기간까지였다.
for^f포 a어 known논 term?텀
23
그렇게 우리가 정하였으니, 우리는 참으로 훌륭하게 정하는 이다.
So소우 We위 determined,디터먼드 and앤드 how하우 excellent엑설런트 are아 We위 to투 determine!더터먼
24
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe워우 on안 that^ð댓 Day데이 to투 the^ð더 deniers!디나이어즈
25
우리가 땅을 품는 곳으로 만들지 않았느냐?
Did디드 We위 not낫 make메이크 the^ð디 earth얼^θ스 a어 container컨테이너
26
산 이들과 죽은 이들을 [품는 곳으로],
for^f포 the^ð더 living리^v빙 and앤드 the^ð더 dead,데드
27
그리고 그곳에 우뚝 솟은 굳건한 산들을 두었고, 너희에게 단물을 마시게 하였다.
and앤드 place플레이스 therein^ð데^r린 lofty,로^f프티 firm^f펌 mountains,마운튼즈 and앤드 give기^v브 you유 sweet스윗 water워터 to투 drink?드^r링크
28
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe워우 on안 that^ð댓 Day데이 to투 the^ð더 deniers!디나이어즈
29
"너희가 부인하던 그것으로 가라!
"Proceed프^r러시드 to투 that^ð댓 which위치 you유 used유즈드 to투 deny!디나이
30
세 갈래로 갈라진 [연기의] 그늘로 가라!
Proceed프^r러시드 to투 a어 shadow섀도우 [of어^v브 smoke]스모우크 having해^v빙 three^θ쓰^r리 columns,칼럼즈
31
그것은 그늘을 드리우지도 않고 불꽃을 막아 주지도 못한다."
[which위치 is]이즈 neither니^ð더 shading셰이딩 nor노 availing어^v베일링 against어겐스트 the^ð더 flame."^f플레임
32
진정 그것은 성채만 한 불똥을 튀기니,
Indeed인디드 it잇 throws^θ쓰^r로우즈 sparks스파크스 [as애즈 huge]휴지 as애즈 castles,캐슬즈
33
그것은 마치 누런 낙타 떼와 같다.
as애즈 if이^f프 they^ð데이 were워 yellowish옐로이시 camels.캐믈즈
34
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe워우 on안 that^ð댓 Day데이 to투 the^ð더 deniers!디나이어즈
35
이날은 그들이 말하지 못하는 날이며,
This^ð디스 is이즈 a어 Day데이 they^ð데이 will윌 not낫 speak,스픽
36
변명하도록 허락받지도 못한다.
nor노 will윌 they^ð데이 be비 permitted퍼미티드 to투 offer오^f퍼 excuses.익스큐시즈
37
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe워우 on안 that^ð댓 Day데이 to투 the^ð더 deniers!디나이어즈
38
이날은 판가름의 날이니, 우리는 너희와 앞선 백성들을 모았다.
This^ð디스 is이즈 the^ð더 Day데이 of어^v브 Decision;디시전 We위 have해^v브 gathered개^ð더드 you유 and앤드 the^ð더 former^f포머 peoples.피플즈
39
그러니 너희에게 계략이 있다면 나에게 꾸며 보라.
So소우 if이^f프 you유 have해^v브 a어 plan,플랜 then^ð덴 plot플랏 against어겐스트 Me.미
40
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe워우 on안 that^ð댓 Day데이 to투 the^ð더 deniers!디나이어즈
41
진정 하나님을 경외하는 이들은 그늘과 샘들 가운데 있고,
Indeed인디드 the^ð더 God-fearing갓-^f피^r링 will윌 be비 among어멍 shades셰이즈 and앤드 springs,스프^r링즈
42
그들이 원하는 과일들 가운데 있을 것이다.
and앤드 fruits^f프^r룻츠 of어^v브 whatever워테^v버 they^ð데이 desire.디자이어
43
"너희가 행하던 일의 대가로 마음껏 먹고 마셔라."
"Eat잇 and앤드 drink드^r링크 in인 satisfaction새터스^f팩션 for^f포 what왓 you유 used유즈드 to투 do."두
44
진정 이처럼 우리는 선을 행하는 이들에게 보답한다.
Indeed,인디드 thus^ð더스 do두 We위 reward^r리워드 the^ð더 doers두어즈 of어^v브 good.굿
45
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe워우 on안 that^ð댓 Day데이 to투 the^ð더 deniers!디나이어즈
46
"잠시 먹고 즐겨라. 진정 너희는 죄지은 자들이다."
"Eat잇 and앤드 enjoy엔조이 yourselves유어셀^v브즈 a어 little;리틀 indeed인디드 you유 are아 wicked."위키드
47
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe워우 on안 that^ð댓 Day데이 to투 the^ð더 deniers!디나이어즈
48
그들에게 "몸을 굽혀 절하라"고 하면 그들은 몸을 굽히지 않는다.
And앤드 if이^f프 they^ð데이 are아 told,토울드 "Bow바우 down,"다운 they^ð데이 do두 not.낫
49
그날 부인하는 자들에게 화가 있으리라!
Woe워우 on안 that^ð댓 Day데이 to투 the^ð더 deniers!디나이어즈
50
그렇다면 이 말씀 뒤에 그들이 어떤 말씀을 믿겠느냐?
Then^ð덴 in인 what왓 message메서지 after애^f프터 this^ð디스 will윌 they^ð데이 believe?빌리^v브

显示内容

章

关于本章