Meccan · 19 verses الانفطار

Al-Infitar 82

The Splitting · ✓

82 / 114

How to read the Hangul

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
• 마Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
• 스Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
• ^r라Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
• 닝Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
• 트Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
• 더Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
• ^f팬Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

About this surah

This surah is classified as revealed in the Meccan period. It opens with a brief scene: when the sky splits apart, the stars scatter, the seas burst forth and the graves are overturned, each soul will know what it put forward and what it held back. It then addresses man directly, asking what has deceived him about his Most Generous Lord, who created him, proportioned him and assembled him in whatever form He willed. It notes that people deny the Judgement, yet noble guardians are recording everything they do, and it contrasts the righteous in bliss with the wicked in Hellfire. The surah ends by asking twice what the Day of Judgement is, and answers that it is the Day when no soul can do anything for another, and all command belongs to God.

• The sky splitting apart
• A question to man
• Recording guardians
• Righteous and wicked
• The Day of Judgement

The name The name comes from verse 1, which begins with the sky splitting apart.

Start with 82:1 · 82:6 · 82:19

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   إِذَا이^ð닷 السَّمَاءُ사마운 انْفَطَرَتْ^f파따^r라트

   하늘이 갈라지고,

   When웬 the^ð더 sky스카이 splits스플릿츠 apart,어파트

   ☆
2. 2

   وَإِذَا와이^ð달 الْكَوَاكِبُ카와키분 انْتَثَرَتْ타^θ사^r라트

   별들이 흩어지며,

   and앤드 when웬 the^ð더 stars스타즈 are아 scattered,스캐터드

   ☆
3. 3

   وَإِذَا와이^ð달 الْبِحَارُ비하^r루 فُجِّرَتْ^f풋지^r라트

   바다들이 터져 넘치고,

   and앤드 when웬 the^ð더 seas시즈 burst버스트 forth,^f포^θ스

   ☆
4. 4

   وَإِذَا와이^ð달 الْقُبُورُ꾸부^r루 بُعْثِرَتْ부으^θ시^r라트

   무덤들이 뒤집힐 때,

   and앤드 when웬 the^ð더 graves그^r레이^v브즈 are아 overturned,오우^v버턴드

   ☆
5. 5

   عَلِمَتْ알리마트 نَفْسٌ나^f프숨 مَا마 قَدَّمَتْ깟다마트 وَأَخَّرَتْ와악카^r라트

   각 영혼은 자기가 앞서 보낸 것과 뒤에 남긴 것을 알게 될 것이다.

   each이치 soul소울 will윌 know노우 what왓 it잇 put풋 forward^f포워드 and앤드 what왓 it잇 held헬드 back.백

   ☆
6. 6

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الْإِنْسَانُ인사누 مَا마 غَرَّكَ가르^r라카 بِرَبِّكَ비^r랍비칼 الْكَرِيمِ카^r림

   사람이여, 무엇이 너를 속여 가장 너그러우신 너의 주님을 [소홀히 하게] 하였느냐?

   O오 man,맨 what왓 has해즈 deceived디시^v브드 you유 about어바웃 your요 Lord,로드 the^ð더 Most모우스트 Generous,제너^r러스

   ☆
7. 7

   الَّذِي알라^ð디 خَلَقَكَ칼라까카 فَسَوَّاكَ^f파사우와카 فَعَدَلَكَ^f파아달락

   그분께서는 너를 창조하시고 반듯하게 빚으시고 균형 있게 하셨으며,

   who후 created크^r리에이티드 you,유 proportioned프^r러포션드 you,유 and앤드 balanced밸런스트 you,유

   ☆
8. 8

   فِي^f피 أَيِّ아이 صُورَةٍ수^r라팀 مَا마 شَاءَ샤아 رَكَّبَكَ^r락카박

   원하시는 모습대로 너를 짜 맞추셨다.

   in인 whatever워테^v버 form^f폼 He히 willed윌드 He히 assembled어셈블드 you?유

   ☆
9. 9

   كَلَّا칼라 بَلْ발 تُكَذِّبُونَ투캇^ð디부나 بِالدِّينِ빗딘

   결코 그렇지 않다! 오히려 너희는 심판을 부인한다.

   No!노우 Rather,^r래^ð더 you유 deny디나이 the^ð더 Judgement.저지먼트

   ☆
10. 10

    وَإِنَّ와인나 عَلَيْكُمْ알라이쿰 لَحَافِظِينَ라하^f피^ð딘

    진정 너희 위에는 지키는 이들이 있으니,

    And앤드 indeed인디드 over오우^v버 you유 are아 guardians,가디언즈

    ☆
11. 11

    كِرَامًا키^r라만 كَاتِبِينَ카티빈

    고귀하고 기록하는 이들이며,

    noble노우블 and앤드 recording,^r러코딩

    ☆
12. 12

    يَعْلَمُونَ야을라무나 مَا마 تَفْعَلُونَ타^f프알룬

    그들은 너희가 하는 일을 다 안다.

    they^ð데이 know노우 whatever워테^v버 you유 do.두

    ☆
13. 13

    إِنَّ인날 الْأَبْرَارَ아브^r라^r라 لَفِي라^f피 نَعِيمٍ나임

    진정 의로운 이들은 축복 속에 있을 것이며,

    Indeed인디드 the^ð더 righteous^r라이처스 will윌 be비 in인 bliss,블리스

    ☆
14. 14

    وَإِنَّ와인날 الْفُجَّارَ^f풋자^r라 لَفِي라^f피 جَحِيمٍ자힘

    진정 사악한 자들은 타오르는 불지옥 속에 있을 것이다.

    and앤드 indeed인디드 the^ð더 wicked위키드 will윌 be비 in인 Hellfire.헬^f파이어

    ☆
15. 15

    يَصْلَوْنَهَا야슬라우나하 يَوْمَ야우맛 الدِّينِ딘

    그들은 심판의 날에 그 속에서 불탈 것이며,

    They^ð데이 will윌 burn번 in인 it잇 on안 the^ð더 Day데이 of어^v브 Judgement,저지먼트

    ☆
16. 16

    وَمَا와마 هُمْ훔 عَنْهَا안하 بِغَائِبِينَ비가이빈

    결코 그곳을 벗어나지 못할 것이다.

    and앤드 they^ð데이 will윌 never네^v버 be비 absent애브선트 from^f프^r럼 it.잇

    ☆
17. 17

    وَمَا와마 أَدْرَاكَ아드^r라카 مَا마 يَوْمُ야우뭇 الدِّينِ딘

    심판의 날이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?

    And앤드 what왓 will윌 make메이크 you유 know노우 what왓 the^ð더 Day데이 of어^v브 Judgement저지먼트 is?이즈

    ☆
18. 18

    ثُمَّ^θ숨마 مَا마 أَدْرَاكَ아드^r라카 مَا마 يَوْمُ야우뭇 الدِّينِ딘

    다시, 심판의 날이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?

    Then^ð덴 again,어겐 what왓 will윌 make메이크 you유 know노우 what왓 the^ð더 Day데이 of어^v브 Judgement저지먼트 is?이즈

    ☆
19. 19

    يَوْمَ야우마 لَا라 تَمْلِكُ탐리쿠 نَفْسٌ나^f프술 لِنَفْسٍ리나^f프신 شَيْئًا샤이안 ۖ وَالْأَمْرُ왈암^r루 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلَّهِ릴라흐

    그날은 어떤 영혼도 다른 영혼을 위해 아무것도 할 수 없는 날이며, 그날 명령은 [오로지] 하나님께 있다.

    It잇 is이즈 the^ð더 Day데이 when웬 no노우 soul소울 will윌 have해^v브 power파워 to투 do두 anything에니^θ씽 for^f포 another어너^ð더 soul,소울 and앤드 the^ð더 command,커맨드 that^ð댓 Day,데이 is이즈 [entirely]인타이얼리 with위^ð드 God.갓

    ☆