Al-Inshiqaq 84
The Splitting AsunderHow to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Show
Surah
About this surah
Classified as revealed in the Meccan period, this surah opens with the sky splitting open and the earth spreading out and casting forth what is within it, both listening to their Lord as they must. It then addresses man: you are labouring toward your Lord with great toil, and you will meet Him. Whoever receives his record in his right hand will have an easy reckoning and return to his family in happiness, while whoever receives it behind his back will cry out for destruction and burn in a Blaze, having thought he would never return. Swearing by the twilight glow, the night and the full moon, the surah declares that people will pass from stage to stage. It ends by asking why some do not believe or prostrate when the Quran is recited, and promises a reward that is never cut off to those who believe and do good.
- Sky and earth obey
- Toiling toward the Lord
- Records: right hand, back
- From stage to stage
- An unending reward
The name The name comes from verse 1, which opens with the sky splitting open.
-
1
하늘이 갈라지고,
-
2
마땅히 그래야 하듯 자기 주님께 귀 기울여 순종하며,
-
3
땅이 펼쳐지고,
-
4
그 안에 있는 것을 내던지고 텅 비게 되며,
-
5
마땅히 그래야 하듯 자기 주님께 귀 기울여 순종하며,
-
6
사람이여, 진정 너는 너의 주님을 향해 힘겹게 애쓰며 나아가고 있으니, 너는 그분을 만나게 될 것이다.
-
7
그때 자기 기록부를 오른손에 받는 이는
-
8
쉬운 셈을 받을 것이며,
-
9
기뻐하며 자기 가족에게로 돌아갈 것이다.
-
10
그러나 자기 기록부를 등 뒤에서 받는 자는
-
11
멸망을 부르짖을 것이며,
-
12
타오르는 불길 속에서 불탈 것이다.
-
13
진정 그는 자기 가족 가운데서 즐겁게 지냈다.
-
14
진정 그는 자기가 결코 되돌아가지 않으리라고 생각하였다.
-
15
그렇지 않다! 진정 그의 주님께서는 그를 늘 지켜보고 계셨다.
-
16
나는 저녁노을을 두고 맹세하노라.
-
17
그리고 밤과 밤이 감싸는 것을 두고,
-
18
가득 찬 달을 두고 맹세하노라.
-
19
너희는 반드시 한 단계에서 다른 단계로 옮겨 갈 것이다.
-
20
그런데 그들에게 무슨 일이 있기에 믿지 않으며,
-
21
꾸란이 그들에게 낭송되어도 엎드려 절하지 않느냐?
-
22
오히려 믿지 않는 자들은 부인한다.
-
23
하나님께서는 그들이 속에 품고 있는 것을 가장 잘 아신다.
-
24
그러니 그들에게 고통스러운 벌을 알려 주어라.
-
25
다만 믿고 선한 일을 하는 이들은 예외이니, 그들에게는 끊이지 않는 보상이 있다.