麦加章 · 30节 الفجر

Al-Fajr 89

The Dawn · ✓

89 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

Classed as a Meccan sura, it opens with oaths by the dawn, the ten nights, the even and the odd, and the passing night. It then recalls how the Lord dealt with Ad — the people of Iram with their lofty pillars — with Thamud, who hewed the rocks of the valley, and with Pharaoh, owner of the stakes; all of them transgressed and spread corruption, and punishment came down on them. Next it examines a human attitude: when given honour and blessing, a person says his Lord has honoured him, but when his provision is restricted he says his Lord has humiliated him. The text rejects this and points instead to neglect of orphans, failure to feed the needy, devouring inheritance and loving wealth too much. It describes the Day when the earth is pounded to dust, Hell is brought near and a person wishes he had prepared for his life, and ends by calling the soul at peace to return to its Lord and enter His Garden.

• Oaths by the dawn
• Ad, Thamud and Pharaoh
• Wealth and want as tests
• Care for orphans
• The soul at peace

章名由来 It is named after 'the dawn' (al-Fajr), the first oath in verse 1.

建议先读 89:15 · 89:17 · 89:27

（简介为英文）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   وَالْفَجْرِ왈^f파즈^r르

   새벽을 두고,

   By바이 the^ð더 dawn,돈

   ☆
2. 2

   وَلَيَالٍ왈라얄린 عَشْرٍ아시^r르

   열흘 밤을 두고,

   and앤드 the^ð더 ten텐 nights,나잇츠

   ☆
3. 3

   وَالشَّفْعِ왓샤^f프이 وَالْوَتْرِ왈와트^r르

   짝수와 홀수를 두고,

   and앤드 the^ð디 even이^v븐 and앤드 the^ð디 odd,아드

   ☆
4. 4

   وَاللَّيْلِ왈라일리 إِذَا이^ð다 يَسْرِ야스^r르

   지나가는 밤을 두고 맹세하노라.

   and앤드 the^ð더 night나잇 when웬 it잇 passes!패시즈

   ☆
5. 5

   هَلْ할 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 قَسَمٌ까사물 لِذِي리^ð디 حِجْرٍ히즈^r르

   그 안에 지각 있는 이를 위한 맹세가 있지 않느냐?

   Is이즈 there^ð데어 not낫 in인 that^ð댓 an앤 oath오우^θ스 for^f포 one원 of어^v브 understanding?언더스탠딩

   ☆
6. 6

   أَلَمْ알람 تَرَ타^r라 كَيْفَ카이^f파 فَعَلَ^f파알라 رَبُّكَ^r랍부카 بِعَادٍ비아드

   너의 주님께서 아드 백성을 어떻게 다루셨는지 보지 못하였느냐?

   Have해^v브 you유 not낫 seen신 how하우 your요 Lord로드 dealt델트 with위^ð드 Ad애드 —

   ☆
7. 7

   إِرَمَ이^r라마 ذَاتِ^ð다틸 الْعِمَادِ이마드

   높은 기둥들을 지녔던 이람 [사람들],

   [the^ð더 people피플 of]어^v브 Iram,이^r램 possessors퍼제서즈 of어^v브 lofty로^f프티 pillars,필러즈

   ☆
8. 8

   الَّتِي알라티 لَمْ람 يُخْلَقْ유흘라끄 مِثْلُهَا미^θ슬루하 فِي^f필 الْبِلَادِ빌라드

   그와 같은 것은 어느 나라에서도 창조된 적이 없었다.

   the^ð더 like라이크 of어^v브 whom훔 had해드 never네^v버 been빈 created크^r리에이티드 in인 the^ð더 lands랜즈 —

   ☆
9. 9

   وَثَمُودَ와^θ사무달 الَّذِينَ라^ð디나 جَابُوا자붓 الصَّخْرَ사흐^r라 بِالْوَادِ빌와드

   그리고 골짜기에서 바위를 깎아 낸 사무드 백성과,

   and앤드 Thamud,^θ싸무드 who후 hewed휴드 the^ð더 boulders보울더즈 of어^v브 the^ð더 valley's^v밸리즈 floor,^f플로

   ☆
10. 10

    وَفِرْعَوْنَ와^f피^r르아우나 ذِي^ð딜 الْأَوْتَادِ아우타드

    말뚝들을 지닌 파라오를?

    and앤드 Pharaoh,^f페^r로 owner오우너 of어^v브 the^ð더 stakes,스테이크스

    ☆
11. 11

    الَّذِينَ알라^ð디나 طَغَوْا따가우 فِي^f필 الْبِلَادِ빌라드

    그들은 여러 나라에서 도를 넘었고,

    who후 transgressed트^r랜즈그^r레스트 in인 the^ð더 lands,랜즈

    ☆
12. 12

    فَأَكْثَرُوا^f파악^θ사^r루 فِيهَا^f피할 الْفَسَادَ^f파사드

    그곳에 타락을 크게 퍼뜨렸다.

    and앤드 spread스프^r레드 much머치 corruption커^r럽션 therein.^ð데^r린

    ☆
13. 13

    فَصَبَّ^f파삽바 عَلَيْهِمْ알라이힘 رَبُّكَ^r랍부카 سَوْطَ사우따 عَذَابٍ아^ð다브

    그래서 너의 주님께서는 그들 위에 벌의 채찍을 쏟아부으셨다.

    So소우 your요 Lord로드 brought브^r롯 down다운 on안 them^ð뎀 the^ð더 whip윕 of어^v브 punishment.퍼니시먼트

    ☆
14. 14

    إِنَّ인나 رَبَّكَ^r랍바카 لَبِالْمِرْصَادِ라빌미^r르사드

    진정 너의 주님께서는 늘 지켜보고 계신다.

    Indeed인디드 your요 Lord로드 is이즈 ever에^v버 watchful.와치^f플

    ☆
15. 15

    فَأَمَّا^f파암말 الْإِنْسَانُ인사누 إِذَا이^ð다 مَا마 ابْتَلَاهُ브탈라후 رَبُّهُ^r랍부후 فَأَكْرَمَهُ^f파아크^r라마후 وَنَعَّمَهُ와나아마후 فَيَقُولُ^f파야꿀루 رَبِّي^r랍비 أَكْرَمَنِ아크^r라만

    사람은 자기 주님께서 그를 시험하시려고 그를 귀하게 하시고 은혜를 베푸시면 "나의 주님께서 나를 귀하게 여기셨다"라고 말한다.

    As애즈 for^f포 man,맨 when웬 his히즈 Lord로드 tests테스츠 him힘 by바이 honouring아너^r링 him힘 and앤드 blessing블레싱 him,힘 he히 says,세즈 "My마이 Lord로드 has해즈 honoured아너드 me."미

    ☆
16. 16

    وَأَمَّا와암마 إِذَا이^ð다 مَا마 ابْتَلَاهُ브탈라후 فَقَدَرَ^f파까다^r라 عَلَيْهِ알라이히 رِزْقَهُ^r리즈까후 فَيَقُولُ^f파야꿀루 رَبِّي^r랍비 أَهَانَنِ아하난

    그러나 그분께서 그를 시험하시려고 그의 양식을 줄이시면 "나의 주님께서 나를 욕되게 하셨다"라고 말한다.

    But벗 when웬 He히 tests테스츠 him힘 by바이 restricting^r리스트^r릭팅 his히즈 provision,프^r러^v비전 he히 says,세즈 "My마이 Lord로드 has해즈 humiliated휴밀리에이티드 me."미

    ☆
17. 17

    كَلَّا칼라 ۖ بَلْ발 لَا라 تُكْرِمُونَ투크^r리무날 الْيَتِيمَ야팀

    결코 그렇지 않다! 오히려 너희는 고아를 귀하게 대하지 않고,

    No!노우 Rather,^r래^ð더 you유 do두 not낫 honour아너 the^ð디 orphan,오^f픈

    ☆
18. 18

    وَلَا왈라 تَحَاضُّونَ타핫두나 عَلَىٰ알라 طَعَامِ따아밀 الْمِسْكِينِ미스킨

    가난한 이를 먹이라고 서로 권하지도 않으며,

    and앤드 you유 do두 not낫 urge얼지 each이치 other어^ð더 to투 feed^f피드 the^ð더 needy,니디

    ☆
19. 19

    وَتَأْكُلُونَ와타으쿨루낫 التُّرَاثَ투^r라^θ사 أَكْلًا아클랄 لَمًّا람마

    유산을 몽땅 집어삼키고,

    and앤드 you유 devour디^v바워 inheritance,인헤^r러튼스 devouring디^v바워^r링 [it]잇 altogether,올터게^ð더

    ☆
20. 20

    وَتُحِبُّونَ와투힙부날 الْمَالَ말라 حُبًّا훕반 جَمًّا잠마

    재물을 지나치게 사랑한다.

    and앤드 you유 love러^v브 wealth웰^θ스 with위^ð드 immense이멘스 love.러^v브

    ☆
21. 21

    كَلَّا칼라 إِذَا이^ð다 دُكَّتِ둑카틸 الْأَرْضُ아^r르두 دَكًّا닥칸 دَكًّا닥카

    결코 그렇지 않다! 땅이 거듭거듭 부서져 가루가 될 때,

    No!노우 When웬 the^ð디 earth얼^θ스 is이즈 pounded파운디드 to투 dust,더스트 pounding파운딩 after애^f프터 pounding,파운딩

    ☆
22. 22

    وَجَاءَ와자아 رَبُّكَ^r랍부카 وَالْمَلَكُ왈말라쿠 صَفًّا삽^f판 صَفًّا삽^f파

    그리고 너의 주님께서 오시고 천사들이 줄줄이 늘어설 때,

    and앤드 your요 Lord로드 comes,컴즈 and앤드 the^ð디 angels,에인즐즈 rank^r랭크 upon어판 rank,^r랭크

    ☆
23. 23

    وَجِيءَ와지아 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딤 بِجَهَنَّمَ비자한나마 ۚ يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 يَتَذَكَّرُ야타^ð닥카^r룰 الْإِنْسَانُ인사누 وَأَنَّىٰ와안나 لَهُ라훗 الذِّكْرَىٰ^ð디크^r라

    그날 지옥이 끌려 나올 것이다. 그날 사람은 깨닫겠지만, 그 깨달음이 그에게 무슨 소용이 있겠느냐?

    and앤드 Hell헬 is이즈 brought,브^r롯 that^ð댓 Day데이 — that^ð댓 Day데이 man맨 will윌 remember,^r리멤버 but벗 what왓 good굿 will윌 the^ð더 remembrance^r리멤브^r런스 be비 to투 him?힘

    ☆
24. 24

    يَقُولُ야꿀루 يَا야 لَيْتَنِي라이타니 قَدَّمْتُ깟담투 لِحَيَاتِي리하야티

    그는 말할 것이다. "아, 내가 나의 삶을 위해 [무엇인가를] 앞서 보내 두었더라면!"

    He히 will윌 say,세이 "Oh,오 I아이 wish위시 I아이 had해드 sent센트 ahead어헤드 [something]섬^θ씽 for^f포 my마이 life!"라이^f프

    ☆
25. 25

    فَيَوْمَئِذٍ^f파야우마이^ð딜 لَا라 يُعَذِّبُ유앗^ð디부 عَذَابَهُ아^ð다바후 أَحَدٌ아하드

    그날 아무도 그분께서 벌하시듯이 벌하지 못하며,

    So소우 on안 that^ð댓 Day데이 none넌 will윌 punish퍼니시 as애즈 He히 punishes,퍼니쉬즈

    ☆
26. 26

    وَلَا왈라 يُوثِقُ유^θ시꾸 وَثَاقَهُ와^θ사까후 أَحَدٌ아하드

    아무도 그분께서 묶으시듯이 묶지 못한다.

    and앤드 none넌 will윌 bind바인드 as애즈 He히 binds.바인즈

    ☆
27. 27

    يَا야 أَيَّتُهَا아이야투한 النَّفْسُ나^f프술 الْمُطْمَئِنَّةُ무뜨마인나흐

    [의로운 이에게는 이런 말이 있을 것이다.] "평안을 얻은 영혼이여,

    [To투 the^ð더 righteous^r라이처스 it잇 will윌 be비 said],세드 "O오 soul소울 at앳 peace,피스

    ☆
28. 28

    ارْجِعِي이^r르지이 إِلَىٰ일라 رَبِّكِ^r랍비키 رَاضِيَةً^r라디야탐 مَرْضِيَّةً마^r르디야흐

    너의 주님께로 돌아가라. 너도 흡족하고 그분께서도 너를 기뻐하신다.

    come컴 back백 to투 your요 Lord,로드 satisfied새터스^f파이드 and앤드 approved어프^r루^v브드 [by바이 Him].힘

    ☆
29. 29

    فَادْخُلِي^f파드쿨리 فِي^f피 عِبَادِي이바디

    나의 종들 가운데로 들어가라.

    So소우 enter엔터 among어멍 My마이 servants,서^v번츠

    ☆
30. 30

    وَادْخُلِي와드쿨리 جَنَّتِي잔나티

    그리고 나의 낙원으로 들어가라."

    and앤드 enter엔터 My마이 Garden."가든

    ☆