B Binance · The world's largest crypto exchangeBinance Sign up → AD OKX OKX · A leading global crypto exchangeOKX Sign up → AD
Quran: Arabic, English & Korean
Meccan · 20 verses البلد

Al-Balad 90

The City
90 / 114
How to read the Hangul

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
  • Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
  • Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
  • Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
  • Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
  • Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
  • Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
  • Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

About this surah

Classed as a Meccan sura, it begins with oaths by 'this city', where the one addressed is living, and by a father and what he begot, then states that man was created into toil. It challenges the person who boasts of having squandered heaps of wealth and imagines that no one has power over him or sees him: has he not been given two eyes, a tongue and two lips, and been shown the two ways? Yet he has not attempted the steep path. The sura explains what that path is: freeing a slave, feeding on a day of hunger an orphan who is a relative or a needy person lying in the dust, and joining those who believe and urge one another to patience and compassion. Such people are the companions of the right, while those who reject God's signs are the companions of the left, with a Fire closed in over them.

  • A life of toil
  • The two ways
  • The steep path
  • Freeing slaves, feeding the hungry
  • Companions of right and left

The name It is named after 'this city' (al-Balad) in the oath of verse 1.

Start with 90:10 · 90:12 · 90:17

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

  1. 1

    لَا라 أُقْسِمُ욱시무 بِهَٰذَا비하ð달 الْبَلَدِ발라드

    나는 이 도시를 두고 맹세하노라.

    I아이 swear스웨어 by바이 thisð디스 city시티 —

  2. 2

    وَأَنْتَ와안타 حِلٌّ힐룸 بِهَٰذَا비하ð달 الْبَلَدِ발라드

    너는 이 도시에 머물고 있다.

    and앤드 you유 are아 a어 dweller드웰러 in인 thisð디스 city시티 —

  3. 3

    وَوَالِدٍ와왈리딘 وَمَا와마 وَلَدَ왈라드

    그리고 아버지와 그가 낳은 것을 두고 맹세하노라.

    and앤드 by바이 theð더 fatherf파ð더 and앤드 what왓 he히 begot!비곳

  4. 4

    لَقَدْ라까드 خَلَقْنَا칼라끄날 الْإِنْسَانَ인사나 فِيf피 كَبَدٍ카바드

    우리는 진정 사람을 고생 속에 살도록 창조하였다.

    We위 have해v브 certainly서턴리 created크r리에이티드 man맨 into인투 toil.토일

  5. 5

    أَيَحْسَبُ아야흐사부 أَنْ알 لَنْ란 يَقْدِرَ약디r라 عَلَيْهِ알라이히 أَحَدٌ아하드

    그는 아무도 자기를 어찌할 수 없으리라고 생각하느냐?

    Does더즈 he히 imagine이매전 thatð댓 nobody노우바디 has해즈 power파워 over오우v버 him?힘

  6. 6

    يَقُولُ야꿀루 أَهْلَكْتُ아흘락투 مَالًا말랄 لُبَدًا루바다

    그는 "나는 엄청난 재산을 써 버렸다"라고 말한다.

    He히 says,세즈 "I아이 have해v브 squandered스콴더드 heaps힙스 of어v브 wealth."웰θ스

  7. 7

    أَيَحْسَبُ아야흐사부 أَنْ알 لَمْ람 يَرَهُ야r라후 أَحَدٌ아하드

    그는 아무도 자기를 보지 않았다고 생각하느냐?

    Does더즈 he히 thinkθ씽크 thatð댓 no노우 one원 has해즈 seen신 him?힘

  8. 8

    أَلَمْ알람 نَجْعَلْ나즈알 لَهُ라후 عَيْنَيْنِ아이나인

    우리가 그에게 두 눈을 만들어 주지 않았느냐?

    Have해v브 We위 not낫 made메이드 forf포 him힘 two투 eyes,아이즈

  9. 9

    وَلِسَانًا왈리사난 وَشَفَتَيْنِ와샤f파타인

    그리고 혀와 두 입술을 [만들어 주지 않았느냐]?

    and앤드 a어 tongue텅 and앤드 two투 lips,립스

  10. 10

    وَهَدَيْنَاهُ와하다이나훈 النَّجْدَيْنِ나즈다인

    그리고 그에게 두 갈래 길을 보여 주지 않았느냐?

    and앤드 shown숀 him힘 theð더 two투 ways?웨이즈

  11. 11

    فَلَاf팔라 اقْتَحَمَ끄타하말 الْعَقَبَةَ아까바흐

    그러나 그는 가파른 길에 뛰어들지 않았다.

    But벗 he히 has해즈 not낫 attempted어템프티드 theð더 steep스팁 path.패θ스

  12. 12

    وَمَا와마 أَدْرَاكَ아드r라카 مَا말 الْعَقَبَةُ아까바흐

    가파른 길이 무엇인지 무엇이 너에게 알려 주겠느냐?

    And앤드 what왓 will윌 make메이크 you유 know노우 what왓 theð더 steep스팁 path패θ스 is?이즈

  13. 13

    فَكُّf팍쿠 رَقَبَةٍr라까바흐

    그것은 노예를 풀어 주는 것이며,

    It잇 is이즈 theð더 freeingf프r리잉 of어v브 a어 slave,슬레이v브

  14. 14

    أَوْ아우 إِطْعَامٌ이뜨아문 فِيf피 يَوْمٍ야우민 ذِيð디 مَسْغَبَةٍ마스가바흐

    또는 몹시 굶주리는 날에 먹을 것을 주는 것이니,

    or오 feedingf피딩 on안 a어 day데이 of어v브 severe서v비어 hunger헝거

  15. 15

    يَتِيمًا야티만 ذَاð다 مَقْرَبَةٍ마끄r라바흐

    가까운 친척인 고아나,

    an앤 orphan오f픈 of어v브 near니어 relationship,r릴레이션쉽

  16. 16

    أَوْ아우 مِسْكِينًا미스키난 ذَاð다 مَتْرَبَةٍ마트r라바흐

    흙먼지 속에 뒹구는 가난한 이에게 [먹을 것을 주는 것이다].

    or오 a어 needy니디 person퍼슨 in인 misery.미저r리

  17. 17

    ثُمَّθ숨마 كَانَ카나 مِنَ미날 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 وَتَوَاصَوْا와타와사우 بِالصَّبْرِ빗사브r리 وَتَوَاصَوْا와타와사우 بِالْمَرْحَمَةِ빌마r르하마흐

    그리고 믿으며 서로 인내를 권하고 서로 자비를 권하는 이들 가운데 하나가 되는 것이다.

    And앤드 thenð덴 being비잉 among어멍 thoseð도우즈 who후 believe빌리v브 and앤드 urge얼지 one원 another어너ð더 to투 patience페이션스 and앤드 urge얼지 one원 another어너ð더 to투 compassion.컴패션

  18. 18

    أُولَٰئِكَ울라이카 أَصْحَابُ아스하불 الْمَيْمَنَةِ마이마나흐

    그들이 오른편의 사람들이다.

    Thoseð도우즈 are아 theð더 companions컴패니언즈 of어v브 theð더 right.r라잇

  19. 19

    وَالَّذِينَ왈라ð디나 كَفَرُوا카f파r루 بِآيَاتِنَا비아야티나 هُمْ훔 أَصْحَابُ아스하불 الْمَشْأَمَةِ마시아마흐

    그러나 우리의 표징들을 믿지 않는 자들, 그들은 왼편의 사람들이다.

    But벗 thoseð도우즈 who후 disbelieve디스벌리v브 in인 Our아워 signs사인즈 — theyð데이 are아 theð더 companions컴패니언즈 of어v브 theð더 left.레f프트

  20. 20

    عَلَيْهِمْ알라이힘 نَارٌ나r룸 مُؤْصَدَةٌ무으사다흐

    그들 위에는 사방이 막힌 불이 덮일 것이다.

    Over오우v버 themð뎀 will윌 be비 a어 Firef파이어 closed클로우즈드 in.인