麦加章 · 11节 الضحى

Ad-Duha 93

The Morning Light · ✓

93 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

Classed as a Meccan sura, it opens with oaths by the morning brightness and the night when it grows still, then speaks directly to the one addressed. It assures him that his Lord has neither forsaken him nor become displeased, that the Hereafter is better for him than the first life, and that his Lord will give to him until he is well pleased. Three past favours are then recalled as questions: did God not find him an orphan and give him shelter, find him lost and guide him, find him in need and make him self-sufficient? The final three verses turn these memories into conduct: do not oppress the orphan, do not turn away the one who asks, and speak openly of the favour of your Lord. The sura thus moves from reassurance, to remembrance, to practical duty toward others.

• Reassurance and comfort
• Remembering past favours
• Orphans and those who ask
• Proclaiming God's favour

章名由来 It is named after 'the morning brightness' (ad-Duha) in the oath of verse 1.

建议先读 93:3 · 93:6 · 93:9

（简介为英文）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   وَالضُّحَىٰ왓두하

   아침 햇살을 두고,

   ☆
2. 2

   وَاللَّيْلِ왈라일리 إِذَا이^ð다 سَجَىٰ사자

   고요해진 밤을 두고 맹세하노라.

   ☆
3. 3

   مَا마 وَدَّعَكَ왓다아카 رَبُّكَ^r랍부카 وَمَا와마 قَلَىٰ깔라

   너의 주님께서는 너를 저버리지 않으셨고 미워하지도 않으셨다.

   ☆
4. 4

   وَلَلْآخِرَةُ왈랄아키^r라투 خَيْرٌ카이^r룰 لَكَ라카 مِنَ미날 الْأُولَىٰ울라

   내세는 너에게 현세보다 더 좋다.

   ☆
5. 5

   وَلَسَوْفَ왈라사우^f파 يُعْطِيكَ유으띠카 رَبُّكَ^r랍부카 فَتَرْضَىٰ^f파타^r르다

   너의 주님께서는 너에게 주실 것이며, 너는 흡족하게 될 것이다.

   ☆
6. 6

   أَلَمْ알람 يَجِدْكَ야지드카 يَتِيمًا야티만 فَآوَىٰ^f파아와

   그분께서 너를 고아로 보시고 보살펴 주지 않으셨느냐?

   ☆
7. 7

   وَوَجَدَكَ와와자다카 ضَالًّا달란 فَهَدَىٰ^f파하다

   그분께서는 너를 길을 잃은 이로 보시고 인도하셨으며,

   ☆
8. 8

   وَوَجَدَكَ와와자다카 عَائِلًا아일란 فَأَغْنَىٰ^f파아그나

   너를 가난한 이로 보시고 넉넉하게 하셨다.

   ☆
9. 9

   فَأَمَّا^f파암말 الْيَتِيمَ야티마 فَلَا^f팔라 تَقْهَرْ타끄하^r르

   그러니 고아를 억누르지 말고,

   ☆
10. 10

    وَأَمَّا와암맛 السَّائِلَ사일라 فَلَا^f팔라 تَنْهَرْ탄하^r르

    구하는 이를 물리치지 말며,

    ☆
11. 11

    وَأَمَّا와암마 بِنِعْمَةِ비니으마티 رَبِّكَ^r랍비카 فَحَدِّثْ^f파핫디^θ스

    너의 주님의 은혜를 널리 이야기하라.

    ☆