Ash-Sharh 94
The Opening Up读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
- 上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
显示内容
章
关于本章
Classed as a Meccan sura, its eight verses begin by reminding the one addressed of what God has done for him, in the form of questions: did We not expand your breast, remove the burden that weighed upon your back, and raise your renown high? The centre of the sura is a single sentence stated twice in a row, in verses 5 and 6: 'Indeed with hardship comes ease.' Both times the wording places ease together 'with' hardship. The last two verses give a short instruction: when you have finished one task, exert yourself again, and turn your longing toward your Lord. The sura moves from recalling help already received, to hope in the middle of difficulty, to continued effort directed toward God.
- An opened breast
- A lifted burden
- Ease with hardship
- Continued effort toward God
章名由来 It is named from verse 1, 'Did We not expand for you your breast?' — ash-Sharh means the opening up or expanding.
（简介为英文）
-
1
우리가 너를 위해 너의 가슴을 열어 주지 않았느냐?
Did We not expand for you your breast,
-
2
그리고 너에게서 너의 짐을 내려 주지 않았느냐?
and remove from you your burden,
-
3
그것은 너의 등을 짓누르던 짐이었다.
which had weighed upon your back,
-
4
그리고 너를 위해 너의 이름을 높여 주지 않았느냐?
and raised high for you your renown?
-
5
진정 어려움과 함께 쉬움이 있다.
For indeed with hardship comes ease.
-
6
진정 어려움과 함께 쉬움이 있다.
Indeed with hardship comes ease.
-
7
그러니 네가 [일을] 마치거든 [다시] 힘써 애쓰고,
So when you are free, then exert yourself,
-
8
너의 주님께 간절히 바라라.
and to your Lord direct your longing.