B 币安 · 全球最大的加密货币交易所币安 注册 → AD OKX OKX · 全球领先的加密货币交易所OKX 注册 → AD
古兰经 原文对照
麦地那章 · 8节 البينة

Al-Bayyinah 98

The Clear Proof
98 / 114
读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
  • 上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
  • 小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
  • 小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。
读音标注说明

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
  • 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
  • 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
  • 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
  • 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

Classed as a Medinan sura, it begins by saying that the disbelievers among the People of the Book and the idolaters would not give up their ways until clear evidence came to them. That evidence is identified as a messenger from God reciting purified scriptures that contain upright writings. The sura adds that those who had received the Book divided only after the clear evidence reached them, though they had been commanded only to worship God with sincere and upright devotion, to establish prayer and to give alms — described as 'the upright religion'. It closes by setting two outcomes side by side. Those who disbelieve will remain forever in the Fire of Hell and are called the worst of creation, while those who believe and do righteous deeds are called the best of creatures and will live forever in Gardens of Eden; God is pleased with them and they with Him.

  • The clear evidence
  • People of the Book
  • The upright religion
  • Prayer and alms
  • Two final outcomes

章名由来 It is named after 'clear evidence' (al-Bayyinah) in verses 1 and 4, which verse 2 explains as a messenger from God.

建议先读 98:5 · 98:7 · 98:8

（简介为英文）

  1. 1

    경전의 백성 가운데 믿지 않는 자들과 다신 숭배자들은 분명한 증거가 그들에게 오기 전까지는 [자기 길을] 그만두려 하지 않았다.

  2. 2

    그 증거는 깨끗하게 된 두루마리들을 읽어 주는, 하나님께서 보내신 사도이니,

  3. 3

    그 안에는 올바른 글들이 담겨 있다.

  4. 4

    경전을 받은 자들이 갈라진 것은 분명한 증거가 그들에게 온 뒤였다.

  5. 5

    그러나 그들이 명령받은 것은 오직 바른 신앙으로 종교를 오롯이 그분께 바치며 하나님을 경배하고, 예배를 드리고 자카트(정해진 자선)를 내라는 것뿐이었다. 그것이 올바른 종교이다.

  6. 6

    진정 경전의 백성 가운데 믿지 않는 자들과 다신 숭배자들은 지옥의 불 속에 있을 것이며, 그곳에 영원히 머물 것이다. 그들이야말로 피조물 가운데 가장 악한 자들이다.

  7. 7

    진정 믿고 선한 일을 하는 이들, 그들이야말로 피조물 가운데 가장 좋은 이들이다.

  8. 8

    그들의 주님 곁에서 그들이 받을 보상은 아래로 강들이 흐르는 에덴 낙원들이니, 그들은 그곳에 영원히 머물 것이다. 하나님께서는 그들을 기뻐하시고 그들도 그분을 기뻐한다. 이것은 자기 주님을 두려워하는 이를 위한 것이다.