麦地那章 · 8节 الزلزلة

Az-Zalzalah 99

The Earthquake · ✓

99 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

Classed as a Medinan sura, it opens with a scene of the end: the earth is shaken with its final earthquake and throws out its burdens. When a person asks in alarm what is wrong with it, the sura answers that on that Day the earth will report its news, because the Lord has inspired it to do so. People will then come forth in scattered groups to be shown what they have done. The last two verses state the principle behind the whole scene: whoever has done an atom's weight of good will see it, and whoever has done an atom's weight of evil will see it. In eight verses the sura moves from the shaking of the earth, to the earth telling what it holds, to a judgement in which even the smallest deed is brought into view.

• The final earthquake
• The earth tells its news
• Being shown one's deeds
• An atom's weight

章名由来 It is named after the earthquake (zalzalah) in verse 1, 'When the earth is shaken with its [final] earthquake.'

建议先读 99:4 · 99:7 · 99:8

（简介为英文）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   إِذَا이^ð다 زُلْزِلَتِ줄질라틸 الْأَرْضُ아^r르두 زِلْزَالَهَا질잘라하

   땅이 [마지막] 지진으로 뒤흔들리고,

   When웬 the^ð디 earth얼^θ스 is이즈 shaken셰이큰 with위^ð드 its잇츠 [final]^f파이늘 earthquake,얼^θ스퀘이크

   ☆
2. 2

   وَأَخْرَجَتِ와아흐^r라자틸 الْأَرْضُ아^r르두 أَثْقَالَهَا아^θ스깔라하

   땅이 그 무거운 짐들을 내놓으며,

   and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 brings브^r링즈 forth^f포^θ스 its잇츠 burdens,버든즈

   ☆
3. 3

   وَقَالَ와깔랄 الْإِنْسَانُ인사누 مَا마 لَهَا라하

   사람이 "땅에 무슨 일이 있는가?"라고 말할 때,

   and앤드 man맨 says,세즈 "What왓 is이즈 wrong^r롱 with위^ð드 it?"잇 —

   ☆
4. 4

   يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 تُحَدِّثُ투핫디^θ수 أَخْبَارَهَا아흐바^r라하

   그날 땅은 자기 소식을 전할 것이니,

   that^ð댓 Day데이 it잇 will윌 report^r리포트 its잇츠 news,누즈

   ☆
5. 5

   بِأَنَّ비안나 رَبَّكَ^r랍바카 أَوْحَىٰ아우하 لَهَا라하

   너의 주님께서 땅에 그렇게 하라고 계시하셨기 때문이다.

   because비코즈 your요 Lord로드 has해즈 inspired인스파이어드 it.잇

   ☆
6. 6

   يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 يَصْدُرُ야스두^r룬 النَّاسُ나수 أَشْتَاتًا아시타탈 لِيُرَوْا리유^r라우 أَعْمَالَهُمْ아으말라훔

   그날 사람들은 흩어진 무리를 지어 나와 자기 행실을 보게 될 것이다.

   That^ð댓 Day데이 people피플 will윌 come컴 forth^f포^θ스 in인 scattered스캐터드 groups그^r루프스 to투 be비 shown숀 their^ð데어 deeds.디즈

   ☆
7. 7

   فَمَنْ^f파만 يَعْمَلْ야으말 مِثْقَالَ미^θ스깔라 ذَرَّةٍ^ð다르^r라틴 خَيْرًا카이^r란 يَرَهُ야^r라흐

   그러니 티끌만큼이라도 선을 행한 이는 그것을 볼 것이며,

   So소우 whoever후에^v버 does더즈 an앤 atom's애텀즈 weight웨잇 of어^v브 good굿 will윌 see시 it,잇

   ☆
8. 8

   وَمَنْ와만 يَعْمَلْ야으말 مِثْقَالَ미^θ스깔라 ذَرَّةٍ^ð다르^r라틴 شَرًّا샤르^r란 يَرَهُ야^r라흐

   티끌만큼이라도 악을 행한 자도 그것을 볼 것이다.

   and앤드 whoever후에^v버 does더즈 an앤 atom's애텀즈 weight웨잇 of어^v브 evil이^v블 will윌 see시 it.잇

   ☆