وَإِذَا와이ð다 مَسَّ맛살 الْإِنْسَانَ인사낫 الضُّرُّ두르r루 دَعَانَا다아나 لِجَنْبِهِ리잠비히 أَوْ아우 قَاعِدًا까이단 أَوْ아우 قَائِمًا까이만 فَلَمَّاf팔람마 كَشَفْنَا카샤f프나 عَنْهُ안후 ضُرَّهُ두르r라후 مَرَّ마르r라 كَأَنْ카알 لَمْ람 يَدْعُنَا야드우나 إِلَىٰ일라 ضُرٍّ두르r림 مَسَّهُ맛사후 ۚ كَذَٰلِكَ카ð달리카 زُيِّنَ주이나 لِلْمُسْرِفِينَ릴무스r리f피나 مَا마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬
点击单词即可朗读该词
와이ð다 맛살 인사낫 두르r루 다아나 리잠비히 아우 까이단 아우 까이만 f팔람마 카샤f프나 안후 두르r라후 마르r라 카알 람 야드우나 일라 두르r림 맛사후 카ð달리카 주이나 릴무스r리f피나 마 카누 야으말룬
사람은 해로움이 닥치면 옆으로 누워서나 앉아서나 서서 우리에게 기도한다. 그러나 우리가 그에게서 해로움을 거두어 주면, 그는 마치 자기에게 닥친 해로움 때문에 우리에게 기도한 적이 없는 것처럼 지나가 버린다. 이처럼 한계를 넘는 자들에게는 그들이 하던 일이 그럴듯하게 꾸며 보인다.
When harm touches a person, he calls on Us, lying on his side, sitting, or standing. But when We remove his harm from him, he passes on as if he had never called on Us for a harm that touched him. Thus is what they used to do made to seem fair to those who exceed all bounds.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。