هُوَ후왈 الَّذِي라ð디 يُسَيِّرُكُمْ유사이r루쿰 فِيf필 الْبَرِّ바르r리 وَالْبَحْرِ왈바흐r리 ۖ حَتَّىٰ핫타 إِذَا이ð다 كُنْتُمْ쿤툼 فِيf필 الْفُلْكِf풀키 وَجَرَيْنَ와자r라이나 بِهِمْ비힘 بِرِيحٍ비r리힌 طَيِّبَةٍ따이바틴 وَفَرِحُوا와f파r리후 بِهَا비하 جَاءَتْهَا자아트하 رِيحٌr리훈 عَاصِفٌ아시f푼 وَجَاءَهُمُ와자아후물 الْمَوْجُ마우주 مِنْ민 كُلِّ쿨리 مَكَانٍ마카닌 وَظَنُّوا와ð단누 أَنَّهُمْ안나훔 أُحِيطَ우히따 بِهِمْ비힘 ۙ دَعَوُا다아울 اللَّهَ라하 مُخْلِصِينَ무흘리시나 لَهُ라훗 الدِّينَ디나 لَئِنْ라인 أَنْجَيْتَنَا안자이타나 مِنْ민 هَٰذِهِ하ð디히 لَنَكُونَنَّ라나쿠난나 مِنَ미낫 الشَّاكِرِينَ샤키r린
点击单词即可朗读该词
후왈 라ð디 유사이r루쿰 f필 바르r리 왈바흐r리 핫타 이ð다 쿤툼 f필 f풀키 와자r라이나 비힘 비r리힌 따이바틴 와f파r리후 비하 자아트하 r리훈 아시f푼 와자아후물 마우주 민 쿨리 마카닌 와ð단누 안나훔 우히따 비힘 다아울 라하 무흘리시나 라훗 디나 라인 안자이타나 민 하ð디히 라나쿠난나 미낫 샤키r린
그분께서는 너희가 땅과 바다를 다닐 수 있게 하시는 분이시다. 너희가 배에 타고, 배들이 순풍을 받아 [사람들을] 싣고 나아가 그들이 그것을 기뻐할 때, 거센 바람이 몰아치고 사방에서 파도가 밀려와 그들이 꼼짝없이 둘러싸였다고 생각하면, 그들은 신앙을 오직 그분께 바치며 하나님께 기도한다. “당신께서 저희를 이것에서 구해 주신다면 저희는 반드시 감사하는 이들이 되겠습니다.”
It is He who enables you to travel on land and sea, until, when you are in ships and they sail with [the people] in a good wind and they rejoice in it, a stormy wind comes upon it, and waves come at them from every side, and they think they are surrounded. They call on God, devoting their religion sincerely to Him, “If You save us from this, we will surely be among the grateful.”
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。