فَلَمَّاf팔람마 أَنْجَاهُمْ안자훔 إِذَا이ð다 هُمْ훔 يَبْغُونَ얍구나 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 بِغَيْرِ비가이r릴 الْحَقِّ학끼 ۗ يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّاسُ나수 إِنَّمَا인나마 بَغْيُكُمْ바그유쿰 عَلَىٰ알라 أَنْفُسِكُمْ안f푸시쿰 ۖ مَتَاعَ마타알 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 ۖ ثُمَّθ숨마 إِلَيْنَا일라이나 مَرْجِعُكُمْ마r르지우쿰 فَنُنَبِّئُكُمْf파누납비우쿰 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬
Tap a word to hear it
f팔람마 안자훔 이ð다 훔 얍구나 f필 아r르디 비가이r릴 학끼 야 아이유한 나수 인나마 바그유쿰 알라 안f푸시쿰 마타알 하야팃 둔야 θ숨마 일라이나 마r르지우쿰 f파누납비우쿰 비마 쿤툼 타으말룬
그러나 그분께서 그들을 구해 주시면, 그들은 곧바로 땅에서 정당한 이유 없이 불의를 저지른다. 사람들아, 너희의 불의는 너희 자신에게 해가 될 뿐이니, [그것은] 이 세상 삶의 즐거움에 지나지 않는다. 그런 다음 너희는 우리에게로 돌아오고, 우리는 너희가 하던 일을 너희에게 알려 줄 것이다.
But when He saves them, at once they commit injustice on the earth without right. O people, your injustice is only against yourselves—[it is] the enjoyment of the life of this world. Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.