إِنَّمَا인나마 مَثَلُ마θ살룰 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 كَمَاءٍ카마인 أَنْزَلْنَاهُ안잘나후 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 فَاخْتَلَطَf파흐탈라따 بِهِ비히 نَبَاتُ나바툴 الْأَرْضِ아r르디 مِمَّا밈마 يَأْكُلُ야으쿨룬 النَّاسُ나수 وَالْأَنْعَامُ왈안아무 حَتَّىٰ핫타 إِذَا이ð다 أَخَذَتِ아카ð다틸 الْأَرْضُ아r르두 زُخْرُفَهَا주흐r루f파하 وَازَّيَّنَتْ왓자이야나트 وَظَنَّ와ð단나 أَهْلُهَا아흘루하 أَنَّهُمْ안나훔 قَادِرُونَ까디r루나 عَلَيْهَا알라이하 أَتَاهَا아타하 أَمْرُنَا암r루나 لَيْلًا라일란 أَوْ아우 نَهَارًا나하r란 فَجَعَلْنَاهَاf파자알나하 حَصِيدًا하시단 كَأَنْ카알 لَمْ람 تَغْنَ타그나 بِالْأَمْسِ빌암시 ۚ كَذَٰلِكَ카ð달리카 نُفَصِّلُ누f팟실룰 الْآيَاتِ아야티 لِقَوْمٍ리까우민 يَتَفَكَّرُونَ야타f팍카r룬
点击单词即可朗读该词
인나마 마θ살룰 하야팃 둔야 카마인 안잘나후 미낫 사마이 f파흐탈라따 비히 나바툴 아r르디 밈마 야으쿨룬 나수 왈안아무 핫타 이ð다 아카ð다틸 아r르두 주흐r루f파하 왓자이야나트 와ð단나 아흘루하 안나훔 까디r루나 알라이하 아타하 암r루나 라일란 아우 나하r란 f파자알나하 하시단 카알 람 타그나 빌암시 카ð달리카 누f팟실룰 아야티 리까우민 야타f팍카r룬
이 세상의 삶은 우리가 하늘에서 내린 비와 같을 뿐이다. 그것으로 사람과 가축이 먹는 땅의 초목이 무성하게 어우러진다. 마침내 땅이 꾸밈을 갖추어 아름다워지고 그 주인들이 자기들이 그것을 마음대로 할 수 있다고 생각할 때, 밤이나 낮에 우리의 명령이 그곳에 닥치고, 우리는 그것을 마치 어제 무성하지 않았던 것처럼 베어 낸 밭으로 만든다. 이처럼 우리는 깊이 생각하는 백성을 위해 표징들을 자세히 밝힌다.
The likeness of the life of this world is only like water that We send down from the sky, with which the plants of the earth mingle—from which people and cattle eat—until, when the earth has taken on its adornment and is beautified, and its people think they have power over it, Our command comes to it by night or by day, and We make it a harvested field, as if it had not flourished the day before. Thus do We make the signs clear for a people who reflect.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。