وَقَالَ와깔라 مُوسَىٰ무사 رَبَّنَاr랍바나 إِنَّكَ인나카 آتَيْتَ아타이타 فِرْعَوْنَf피r르아우나 وَمَلَأَهُ와말라아후 زِينَةً지나탄 وَأَمْوَالًا와암왈란 فِيf필 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 رَبَّنَاr랍바나 لِيُضِلُّوا리유딜루 عَنْ안 سَبِيلِكَ사빌리카 ۖ رَبَّنَاr랍바나 اطْمِسْ뜨미스 عَلَىٰ알라 أَمْوَالِهِمْ암왈리힘 وَاشْدُدْ와시두드 عَلَىٰ알라 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 فَلَاf팔라 يُؤْمِنُوا유으미누 حَتَّىٰ핫타 يَرَوُا야r라울 الْعَذَابَ아ð다발 الْأَلِيمَ알림
Tap a word to hear it
와깔라 무사 r랍바나 인나카 아타이타 f피r르아우나 와말라아후 지나탄 와암왈란 f필 하야팃 둔야 r랍바나 리유딜루 안 사빌리카 r랍바나 뜨미스 알라 암왈리힘 와시두드 알라 꿀루비힘 f팔라 유으미누 핫타 야r라울 아ð다발 알림
모세가 말하였다. “우리 주님, 당신께서는 파라오와 그의 지도층에게 이 세상 삶에서 화려함과 재물을 주셨습니다. 우리 주님, 그것으로 그들이 [사람들을] 당신의 길에서 빗나가게 합니다. 우리 주님, 그들의 재물을 없애 버리시고 그들의 마음을 굳게 하소서. 그리하여 그들이 고통스러운 벌을 볼 때까지 믿지 못하게 하소서.”
Moses said, “Our Lord, You have given Pharaoh and his leaders splendor and wealth in the life of this world, our Lord, so that they lead [people] astray from Your path. Our Lord, wipe out their wealth and harden their hearts, so that they will not believe until they see the painful punishment.”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.