فَلَوْلَاf팔라울라 كَانَتْ카나트 قَرْيَةٌ까r르야툰 آمَنَتْ아마나트 فَنَفَعَهَاf파나f파아하 إِيمَانُهَا이마누하 إِلَّا일라 قَوْمَ까우마 يُونُسَ유누사 لَمَّا람마 آمَنُوا아마누 كَشَفْنَا카샤f프나 عَنْهُمْ안훔 عَذَابَ아ð다발 الْخِزْيِ키즈이 فِيf필 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 وَمَتَّعْنَاهُمْ와맛타으나훔 إِلَىٰ일라 حِينٍ힌
Tap a word to hear it
f팔라울라 카나트 까r르야툰 아마나트 f파나f파아하 이마누하 일라 까우마 유누사 람마 아마누 카샤f프나 안훔 아ð다발 키즈이 f필 하야팃 둔야 와맛타으나훔 일라 힌
믿어서 그 믿음이 자기에게 이로움이 된 고을이 왜 없었던가? 오직 요나의 백성만이 그러하였다. 그들이 믿자 우리는 이 세상 삶에서 치욕의 벌을 그들에게서 거두어 주었고, 한동안 그들이 [삶을] 누리게 하였다.
If only there had been a town that believed and whose faith benefited it—except the people of Jonah. When they believed, We removed from them the punishment of disgrace in the life of this world and let them enjoy [life] for a time.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.