وَمَا와마 ظَلَمْنَاهُمْð달람나훔 وَلَٰكِنْ왈라킨 ظَلَمُواð달라무 أَنْفُسَهُمْ안f푸사훔 ۖ فَمَاf파마 أَغْنَتْ아그나트 عَنْهُمْ안훔 آلِهَتُهُمُ알리하투후물 الَّتِي라티 يَدْعُونَ야드우나 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 مِنْ민 شَيْءٍ샤이일 لَمَّا람마 جَاءَ자아 أَمْرُ암r루 رَبِّكَr랍비카 ۖ وَمَا와마 زَادُوهُمْ자두훔 غَيْرَ가이r라 تَتْبِيبٍ타트비브
Tap a word to hear it
와마 ð달람나훔 왈라킨 ð달라무 안f푸사훔 f파마 아그나트 안훔 알리하투후물 라티 야드우나 민 두닐 라히 민 샤이일 람마 자아 암r루 r랍비카 와마 자두훔 가이r라 타트비브
우리가 그들에게 부당하게 한 것이 아니라, 그들이 자기 자신에게 잘못을 저질렀다. 너의 주님의 명령이 왔을 때, 그들이 하나님 외에 부르던 그들의 신들은 그들에게 아무 소용이 없었고, 그들에게 파멸만 더해 주었다.
We did not wrong them, but they wronged themselves. Their gods, which they called on besides God, were of no use to them at all when the command of your Lord came; they added nothing to them but ruin.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.