إِلَّا일라 مَنْ만 رَحِمَr라히마 رَبُّكَr랍부카 ۚ وَلِذَٰلِكَ왈리ð달리카 خَلَقَهُمْ칼라까훔 ۗ وَتَمَّتْ와탐마트 كَلِمَةُ칼리마투 رَبِّكَr랍비카 لَأَمْلَأَنَّ라암라안나 جَهَنَّمَ자한나마 مِنَ미날 الْجِنَّةِ진나티 وَالنَّاسِ완나시 أَجْمَعِينَ아즈마인
Tap a word to hear it
일라 만 r라히마 r랍부카 왈리ð달리카 칼라까훔 와탐마트 칼리마투 r랍비카 라암라안나 자한나마 미날 진나티 완나시 아즈마인
다만 너의 주님께서 자비를 베푸신 이들은 예외이다. 그리고 그것을 위해 그분께서 그들을 창조하셨다. 너의 주님의 말씀은 이루어졌다. “나는 반드시 진과 사람들 모두로 지옥을 채울 것이다.”
except those on whom your Lord has mercy—and for that He created them. And the word of your Lord has been fulfilled: “I will surely fill Hell with jinn and people all together.”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.