أَفَمَنْ아f파만 كَانَ카나 عَلَىٰ알라 بَيِّنَةٍ바이나팀 مِنْ민 رَبِّهِr랍비히 وَيَتْلُوهُ와야틀루후 شَاهِدٌ샤히둠 مِنْهُ민후 وَمِنْ와민 قَبْلِهِ까블리히 كِتَابُ키타부 مُوسَىٰ무사 إِمَامًا이마만 وَرَحْمَةً와r라흐마탄 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 يُؤْمِنُونَ유으미누나 بِهِ비히 ۚ وَمَنْ와만 يَكْفُرْ약f푸r르 بِهِ비히 مِنَ미날 الْأَحْزَابِ아흐자비 فَالنَّارُf판나r루 مَوْعِدُهُ마우이두후 ۚ فَلَاf팔라 تَكُ타쿠 فِيf피 مِرْيَةٍ미r르야팀 مِنْهُ민후 ۚ إِنَّهُ인나훌 الْحَقُّ학꾸 مِنْ민 رَبِّكَr랍비카 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَ악θ사r란 النَّاسِ나시 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미눈
点击单词即可朗读该词
아f파만 카나 알라 바이나팀 민 r랍비히 와야틀루후 샤히둠 민후 와민 까블리히 키타부 무사 이마만 와r라흐마탄 울라이카 유으미누나 비히 와만 약f푸r르 비히 미날 아흐자비 f판나r루 마우이두후 f팔라 타쿠 f피 미r르야팀 민후 인나훌 학꾸 민 r랍비카 왈라킨나 악θ사r란 나시 라 유으미눈
그렇다면 자기 주님으로부터 온 분명한 증거 위에 서 있고, 그분으로부터 온 증인이 그것을 뒤따르며, 그 이전에는 인도이자 자비인 모세의 경전이 있었던 이가 [그렇지 않은 자와 같겠는가]? 그들은 그것을 믿는다. 그러나 여러 무리 가운데 그것을 믿지 않는 자에게는 불지옥이 그의 약속된 곳이다. 그러니 그것에 대해 의심하지 말라. 그것은 너의 주님으로부터 온 진리이다. 그러나 사람들 대부분은 믿지 않는다.
Is then one who stands on clear proof from his Lord, followed by a witness from Him, and before it was the Book of Moses as a guide and a mercy [like one who does not]? Those believe in it. But whoever of the factions disbelieves in it, the Fire is his appointed place. So do not be in doubt about it. It is the truth from your Lord, but most people do not believe.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。