حَتَّىٰ핫타 إِذَا이ð다 جَاءَ자아 أَمْرُنَا암r루나 وَفَارَ와f파r랏 التَّنُّورُ탄누r루 قُلْنَا꿀나 احْمِلْ흐밀 فِيهَاf피하 مِنْ민 كُلٍّ쿨린 زَوْجَيْنِ자우자이니 اثْنَيْنِθ스나이니 وَأَهْلَكَ와아흘라카 إِلَّا일라 مَنْ만 سَبَقَ사바까 عَلَيْهِ알라이힐 الْقَوْلُ까울루 وَمَنْ와만 آمَنَ아마나 ۚ وَمَا와마 آمَنَ아마나 مَعَهُ마아후 إِلَّا일라 قَلِيلٌ깔릴
点击单词即可朗读该词
핫타 이ð다 자아 암r루나 와f파r랏 탄누r루 꿀나 흐밀 f피하 민 쿨린 자우자이니 θ스나이니 와아흘라카 일라 만 사바까 알라이힐 까울루 와만 아마나 와마 아마나 마아후 일라 깔릴
마침내 우리의 명령이 오고 화덕에서 [물이] 솟구치자 우리는 말하였다. “그 안에 모든 종류에서 암수 한 쌍씩과, 이미 말씀이 내려진 자들을 제외한 너의 가족과, 믿은 이들을 태워라.” 그러나 그와 함께 믿은 이들은 소수뿐이었다.
Then, when Our command came and the oven gushed forth, We said, “Load into it a pair of every kind, two, and your family—except those against whom the word has already gone forth—and those who have believed.” But only a few believed with him.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。