وَقِيلَ와낄라 يَا야 أَرْضُ아r르두 ابْلَعِي블라이 مَاءَكِ마아키 وَيَا와야 سَمَاءُ사마우 أَقْلِعِي아끌리이 وَغِيضَ와기달 الْمَاءُ마우 وَقُضِيَ와꾸디얄 الْأَمْرُ암r루 وَاسْتَوَتْ와스타와트 عَلَى알랄 الْجُودِيِّ주디이 ۖ وَقِيلَ와낄라 بُعْدًا부으달 لِلْقَوْمِ릴까우밋 الظَّالِمِينَð달리민
Tap a word to hear it
와낄라 야 아r르두 블라이 마아키 와야 사마우 아끌리이 와기달 마우 와꾸디얄 암r루 와스타와트 알랄 주디이 와낄라 부으달 릴까우밋 ð달리민
그리고 말씀이 있었다. “땅아, 너의 물을 삼켜라. 하늘아, [비를] 멈추어라.” 그러자 물이 빠지고 일이 끝났으며, [배는] 주디 산 위에 내려앉았다. 그리고 말씀이 있었다. “잘못을 저지른 백성은 멀리 사라져라!”
And it was said, “O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain].” The water subsided, the matter was concluded, and [the ship] came to rest on al-Judi. And it was said, “Away with the wrongdoing people!”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.