قَالُوا깔루 يَا야 صَالِحُ살리후 قَدْ까드 كُنْتَ쿤타 فِينَاf피나 مَرْجُوًّا마r르주완 قَبْلَ까블라 هَٰذَا하ð다 ۖ أَتَنْهَانَا아탄하나 أَنْ안 نَعْبُدَ나으부다 مَا마 يَعْبُدُ야으부두 آبَاؤُنَا아바우나 وَإِنَّنَا와인나나 لَفِي라f피 شَكٍّ샥킴 مِمَّا밈마 تَدْعُونَا타드우나 إِلَيْهِ일라이히 مُرِيبٍ무r리브
点击单词即可朗读该词
깔루 야 살리후 까드 쿤타 f피나 마r르주완 까블라 하ð다 아탄하나 안 나으부다 마 야으부두 아바우나 와인나나 라f피 샥킴 밈마 타드우나 일라이히 무r리브
그들이 말하였다. “살리흐야, 이전에 너는 우리 가운데 기대를 모으던 자였다. 그런데 너는 우리 조상들이 경배하던 것을 우리가 경배하지 못하게 하려느냐? 우리는 네가 우리를 부르는 것에 대해 불안한 의심을 품고 있다.”
They said, “O Salih, you were one in whom we placed our hopes before this. Do you forbid us to worship what our fathers worshipped? We are in disquieting doubt about what you call us to.”
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
- 上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。