قَالَ깔라 يَا야 قَوْمِ까우미 أَرَأَيْتُمْ아r라아이툼 إِنْ인 كُنْتُ쿤투 عَلَىٰ알라 بَيِّنَةٍ바이나팀 مِنْ민 رَبِّيr랍비 وَرَزَقَنِي와r라자까니 مِنْهُ민후 رِزْقًاr리즈깐 حَسَنًا하사난 ۚ وَمَا와마 أُرِيدُ우r리두 أَنْ안 أُخَالِفَكُمْ우칼리f파쿰 إِلَىٰ일라 مَا마 أَنْهَاكُمْ안하쿰 عَنْهُ안후 ۚ إِنْ인 أُرِيدُ우r리두 إِلَّا일랄 الْإِصْلَاحَ이슬라하 مَا마 اسْتَطَعْتُ스타따으투 ۚ وَمَا와마 تَوْفِيقِي타우f피끼 إِلَّا일라 بِاللَّهِ빌라히 ۚ عَلَيْهِ알라이히 تَوَكَّلْتُ타왁칼투 وَإِلَيْهِ와일라이히 أُنِيبُ우니브
Tap a word to hear it
깔라 야 까우미 아r라아이툼 인 쿤투 알라 바이나팀 민 r랍비 와r라자까니 민후 r리즈깐 하사난 와마 우r리두 안 우칼리f파쿰 일라 마 안하쿰 안후 인 우r리두 일랄 이슬라하 마 스타따으투 와마 타우f피끼 일라 빌라히 알라이히 타왁칼투 와일라이히 우니브
그가 말하였다. “나의 백성이여, 생각해 보라. 내가 나의 주님으로부터 온 분명한 증거 위에 서 있고 그분께서 당신으로부터 좋은 양식을 나에게 베푸셨다면 [내가 그것을 전하지 않겠느냐]? 나는 너희에게 금하는 일을 너희 몰래 내가 하려는 것이 아니다. 나는 내 힘이 닿는 데까지 바로잡기를 원할 뿐이다. 나의 성공은 오직 하나님께 달려 있다. 나는 그분께 의지하였고 그분께로 돌아간다.
He said, “O my people, have you considered: if I stand on clear proof from my Lord, and He has provided me with good provision from Himself [should I not convey it]? I do not wish to do, behind your backs, what I forbid you from. I only desire to set things right as far as I am able. My success comes only from God. In Him I have put my trust, and to Him I turn.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.