حَتَّىٰ핫타 إِذَا이ð다 اسْتَيْأَسَ스타이아사 الرُّسُلُ르r루술루 وَظَنُّوا와ð단누 أَنَّهُمْ안나훔 قَدْ까드 كُذِبُوا쿠ð디부 جَاءَهُمْ자아훔 نَصْرُنَا나스r루나 فَنُجِّيَf파눗지야 مَنْ만 نَشَاءُ나샤우 ۖ وَلَا왈라 يُرَدُّ유r랏두 بَأْسُنَا바으수나 عَنِ아닐 الْقَوْمِ까우밀 الْمُجْرِمِينَ무즈r리민
Tap a word to hear it
핫타 이ð다 스타이아사 르r루술루 와ð단누 안나훔 까드 쿠ð디부 자아훔 나스r루나 f파눗지야 만 나샤우 왈라 유r랏두 바으수나 아닐 까우밀 무즈r리민
마침내 사도들이 희망을 잃고 자신들이 거짓말쟁이로 여겨졌다고 생각하였을 때, 우리의 도움이 그들에게 이르렀고, 우리가 원하는 이들은 구원을 받았다. 그러나 죄지은 백성에게서 우리의 벌은 물려지지 않는다.
Until, when the messengers despaired and thought that they had been denied, Our help came to them, and whoever We willed was saved. Our might is not turned back from the guilty people.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.