قَالُوا깔루 يَا야 أَبَانَا아바나 إِنَّا인나 ذَهَبْنَاð다하브나 نَسْتَبِقُ나스타비꾸 وَتَرَكْنَا와타r라크나 يُوسُفَ유수f파 عِنْدَ인다 مَتَاعِنَا마타이나 فَأَكَلَهُf파아칼라훗 الذِّئْبُð디으부 ۖ وَمَا와마 أَنْتَ안타 بِمُؤْمِنٍ비무으미닐 لَنَا라나 وَلَوْ왈라우 كُنَّا쿤나 صَادِقِينَ사디낀
Tap a word to hear it
깔루 야 아바나 인나 ð다하브나 나스타비꾸 와타r라크나 유수f파 인다 마타이나 f파아칼라훗 ð디으부 와마 안타 비무으미닐 라나 왈라우 쿤나 사디낀
그들이 말하였다. "아버지, 우리는 달리기 시합을 하러 가면서 요셉을 우리 짐 곁에 두었는데, 늑대가 그를 잡아먹었습니다. 우리가 사실을 말해도 아버지는 우리를 믿지 않으시겠지요."
They said, "Father, we went off racing one another and left Joseph with our belongings, and the wolf ate him. But you will not believe us, even though we are telling the truth."
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.